Traducción de diferir en Inglés

diferir

to postpone, v.

verbo transitivo

  • 1

    to postpone
    to put off
    los pagos serán diferidos hasta el 20 de mayo payments will be deferred / held over until 20th May
    • un cheque diferido a postdated check

verbo intransitivo

formal

  • 1

    (diferenciarse)
    to differ
    diferir de algo to differ / be different from sth
    • su nuevo libro difiere bastante de los anteriores his new book is quite different from his previous ones
  • 2

    (disentir)
    to disagree
    todos están de acuerdo pero yo difiero they're all in agreement but I disagree
    • difieren en cómo aplicar la medida they disagree / differ on how the measure should be applied
    • diferir de algn to disagree with sb
    • en este aspecto diferimos de los demás in this respect we are at odds with / at variance with / we differ from the rest
  • Difieren respecto al drenaje clandestino y entierro de basura.
  • Esa opinión no difirió mucho de la de los colectiveros.
  • Pongámonos de acuerdo, pues difiero de manera radical sobre este tema.
  • Los países difieren profundamente sobre las razones de estas reducciones.
  • Impone las costas al demandado y difiere la regulación de honorarios profesionales.
  • Las especies causantes son numerosas y generalmente difieren de acuerdo con las regiones geográficas.
  • No obstante, esta situación no difería significativamente de los controles.
  • Su composición nutritiva y el valor energético difieren según la especie.
  • Su situación no difiere gran cosa de la del simple campesino.
  • Cl no difiere con el grupo en este aspecto.
  • Estas no difieren significativamente para ningún perro sea de raza o no.
  • Las partículas pueden diferir en su masa o tamaño.
  • En mi grupo de amigos hay opiniones que difieren bastante entre sí.
  • Pero son mis buenos y mis malos, que seguramente diferirán del resto.
  • Los valores normales difieren de un laboratorio a otro.
  • Su calidad difería mucho de la de otros caldos locales.
  • Su programa no difiere mucho del programa de los viejos partidos.
  • Y que no difiere muchote de la que hace el vulgo.
  • Los resultados difieren sustancialmente de las cifras y expectativas presentadas desde la posición oficial.
  • Los síntomas también difieren según el origen del padecimiento.
  • El uso del estudio de casos difiere significativamente en distintas orientaciones.
  • Por lo que en lo único que difieren es en los profesores.
  • Veo que los zurdos no difieren demasiado de los diestros.
  • No obstante, el rito del café difiere en gran medida según las circunstancias.
  • De esta manera, los titulares del estos productos difieren en el tiempo el coste fiscal.
  • Todos parecen coincidir en ello, pero las razones difieren de manera singular.
  • Los contadores le llaman a esto, diferir el pago del impuesto.
  • Al parecer sólo difieren en el alimentador de película.
  • Los resultados de ambos grupos difirieron a la hora de la verdad.
  • Encontraréis que el sentimiento difiere de acuerdo con la intensidad emocional del asunto.
  • La citocinesis difiere en algunos aspectos entre células vegetales y animales.
  • Lo que difiere es el orden de esas palabras.
  • Difiere notablemente de otras literaturas menores próximas en más de un aspecto.
  • Es por eso que diferimos tanto en nuestras opiniones.
  • Pero las opiniones difieren en cuanto a las motivaciones norteamericanas.
  • Al cabo de un año fueron encuestados y sus percepciones difirieron significativamente.
  • El video digital difiere tanto del cine como del video análogo.
  • También difieren las técnicas para conseguir los objetivos de la Sociedad.
  • Las economías de los países difieren en muchos aspectos.
  • La fecundidad y el esfuerzo reproductivo no difieren significativamente entre ambos hábitats.
  • También podrán diferir pagos con el Banco Nación.
  • Sus versiones al inglés y al francés difieren demasiado entre sí.
  • Además difieren en la forma de tomar el ítem.
  • El texto aprobado ahora difiere en algunas cosas a aquel.
  • Es evidente que los objetivos son importantes y pueden diferir en gran medida.
  • Difiero en gran medida con lo que tu, Masaya, dices.
  • Tal vez difieran en discurso, pero no en método.
  • Las épocas tal vez difieren mucho entre tú y yo.
  • Resta conocer el efecto de la emergencia agropecuaria, que permite diferir pagos.
  • Las características de esta inversión no difieren de cualquier otra.
  • Los resultados reales pueden diferir de los resultados esperados.
  • Pero las implicaciones de la palabra mejor difieren notablemente entre uno y otro.
  • Los resultados reales pueden diferir de manera considerable de los resultados anticipados.
  • La realidad de la vida familiar difiere bastante de la idea sentimental.
  • Los resultados no difirieron mucho de los conseguidos con los condones no envejecidos.
  • No era un diseñador común, su peculiar carácter difería del resto de modistos.
  • Es muy común que los intereses de ambos grupos difieran diametralmente.
  • Su manejo del negocio taurino difiere del resto de sus exitosas empresas.
  • Este aspecto indicativo del hecho imponible difiere respecto del Impuesto.
  • Cada caso difiere dependiendo de la cantidad de cuotas pagas.
  • Sin embargo, estos valores difieren de las generaciones anteriores.
  • Fijate que los mismos comentarios a veces difieren uno de otros.
  • Fotografías son referenciales y pueden diferir de la realidad.
  • La gestión del expediente difiere en algunos aspectos dependiendo de esa cualidad.
  • Aquel contexto difería sustancialmente del actual.
  • Con todo, los dos primeros casos difieren del argentino notablemente.
  • Sin embargo, por varias razones, difiere sustancialmente de la adopción.
  • Las partes difieren respecto de cómo afrontar el problema.
  • Supongo que nuestras opiniones no difieren mucho en este tema.
  • Ciertamente, Prebisch y Urquidi diferían notablemente en sus intereses intelectuales.
  • También difieren en la relación con los recursos naturales.
  • Estos materiales difieren en forma significativa de los procesos tradicionales de fotografía.
  • Luego no debió diferir la institución de este sacramento hasta la cena del Señor.
  • Sin embargo, no se debe diferir durante demasiado tiempo su presentación ante el Cabildo.
  • Permite diferir los pagos escogiendo de una forma flexible cuánto se quiere pagar cada mes.
  • Las estimaciones difieren tanto que quitan seriedad a cualquier cálculo.
  • Es importante evaluar cuándo se debe diferir la terapia antirretroviral.
  • Difieren sustancialmente con las de tipo orgánica como son la marihuana y la cocaína.
  • Por lo que respecta a su muerte ambos escritores difieren en la forma.
  • Puede diferir del monto que aparecerá finalmente en la factura.
  • A la hora de instalar programas Linux difiere bastante de Windows.
  • La forma de enfocar los contenidos difiere de acuerdo a los temas a tratar.
  • Hay calidades muy distintas en el harina y el resultado difiere mucho también.
  • El contexto latinoamericano no difería en mucho al de nuestro país.
  • En sus indicadores, sólo difieren en un dato.
  • La situación difiere entre cada fruta y las regiones del país.
  • La puesta en escena no difiere demasiado de ocasiones anteriores.
  • No hacerlo y diferir en el tiempo esa búsqueda, puede originar problemas mayores.