Traducción de discernir in English:

discernir

to distinguish, v.

verbo intransitivo

  • 1

    to distinguish
    to discern
    discernir entre el bien y el mal to distinguish / discern between good and bad

verbo transitivo

  • 1

    • Caracteres estructurales que permitan discernir la estructura y cinemática del conjunto del territorio.
    • Dios sabe discernir entre el bien y el mal.
    • La ciencia intenta discernir los secretos del bienestar ¿Felices desde la cuna?
    • Somos incapaces de discernir nada en ello con nuestros instrumentos de percepción.
    • Porque ahora el hombre comienza a discernir entre el bien y el mal.
    • Queda en cada uno de nosotros discernir y elegir.
    • Pero no llegamos a discernir siempre de que modo deberíamos proceder.
    • Ser capaz de discernir que se puede avanzar, ser mejor.
    • Entonces, tener dos visiones de la realidad nos permite discernir a quienes consumimos los dos tipos de información.
    • Aprendamos a discernir y decidir por nosotros mismos.
    • Ayudar a discernir entre lo importante y accesorio en la convivencia familiar.
    • Este presente de profunda crisis política mundial impide discernir.
    • Pero puedo discernir su premisa psicológica como una vana ilusión.
    • Claro está que para detectar la basura debo discernir más.
    • En este caso, la anatomía patológica ayudará a discernir.
    • Están discernidos y elegidos por el grupo de oración.
    • Sin embargo, no siempre se logra discernir entre datos ciertos y falsos.
    • Discernir con claridad y rigor los argumentos presentes en un texto.
    • Nuestra sociedad es incapaz de discernir lo bueno de lo malo.
    • De ahí la importancia de hurgar y discernir para sentar el criterio propio.
    • No le deja a usted discernir correctamente el deseo de su corazón.
    • CE1.7 Explicar los criterios que permiten discernir en qué casos se tiene que derivar el cliente a otros profesionales.
    • La importancia de discernir correctamente en sexualidad es enorme.
    • Comprendió el caballero elegante la imperiosa necesidad de aprender a discernir la naturaleza.
    • Pero las reales posiciones de Obama son más difíciles de discernir.
    • Nosotros observamos los síntomas, pero con cierta dificultad logramos discernir las causas.
    • Y esto no es discernir los signos de los tiempos.
    • Pero no había discernido con claridad cuándo comenzaría ni cuándo terminaría el período profético.
    • Los productores comenzaron a discernir sobre calidad y a exigir en consecuencia.
    • No te deja discernir correctamente el deseo de tu corazón.
    • Para hacer esto debemos discernir la voluntad de D' s.
    • Tanto, que impida discernir la realidad de los sueños.
    • De un planteo general comenzamos a discernir los detalles.
    • Usted siga descalificando e inventando patrañas, que la gente inteligente sabrá discernir.
    • Pareciera que el campo nacional no sabe discernir bien entre aliados y enemigos.
    • Discernir la verdad de la historia corresponde al historiador.
    • El hombre es capaz de discernir entre el bien y el mal.
    • Los premios serán discernidos por simple mayoría de votos.
    • Quiere hacer la voluntad de Dios, para ello ha de discernir.
    • En general es cada vez más imprescindible saber discernir claramente entre el mundo real y el virtual.
    • Nuevas negociaciones se dan de manera diferentes, sepan discernir cual conviene.
    • La presentación en forma conjunta no permite discernir la capacidad individual.
    • Que nos fortalezca y nos dé la sabiduría para discernir la voluntad de Dios.
    • Es posible, sin embargo, discernir diferencias operacionales entre estos términos.
    • Se puede discernir el movimiento constante de un significante a otro.
    • A través de la formación filosófica y catequística, los jóvenes sabrán discernir la verdad.
    • Aprenda a discernir y a combatir los ataques espirituales.
    • Luego, llegó a discernir que la voluntad de Dios para él era vivir en celibato.
    • Era incapaz de discernir los designios de aquella interesante mujer.
    • Las motivaciones para la repatriación son difíciles de discernir.
    • Por lo tanto, como usuarios debemos discernir bien.
    • En este punto es importante discernir el valor económico del sentimental.
    • Jesucristo nos recriminó no saber discernir los signos de los tiempos.
    • Uno sólo de ellos, algunos o todos, pueden impedir discernir la verdad.
    • Y dos Jurados Nacionales, para poder discernir mejor.
    • Las opciones son reales cuando se está en condiciones de discernir las diferencias.
    • Ha de discernir por usted, lo que a usted le conviene.
    • Es posible y su perfil no es difícil de discernir.
    • Su función es la de discernir los premios y emitir los fallos.
    • Asimismo se pretende que sean capaces de discernir ideas principales y secundarias.
    • Aprendí a discernir y elegir la compañía de gente afín a mis ideas.
    • Así seremos capaces de discernir entre un tiempo acelerado o por el contrario pausado.
    • Por eso se debe discernir con claridad y justicia.
    • Los investigadores sobre la creatividad publicitaria han intentado discernir las características personales del creativo publicitario.
    • En ese mismo instante fue cuando logré discernir bien eso que hace unos cuantos minutos no podía divisar.
    • Tenerlos en cuenta nos ayudará a discernir mejor nuestras acciones pastorales.
    • Soy Ergo, los invito a discernir con nosotros.
    • Nombrar implica discernir en el reino de la multiplicidad.
    • Hasta el punto de que algunos no llegan a discernir si su obra tiene algo de blasfemo o no.
    • Me parece que estas dos variables son difíciles de discernir.
    • Este premio es discernido cada diez años y juzga los logros de ese período.
    • Sin embargo, el pueblo ha crecido y sabe discernir.
    • Es necesario observar y discernir, pero no basta con eso.
    • Desde aquí podemos discernir lo normal y lo patológico.
    • Aprendí a discernir entre las buenas oportunidades y las que no lo son.
    • Siempre debemos discernir lo ideal de la memoria de su quimera.
    • El único sonido que puede discernir claramente es el latido del corazón maternal.
    • Discerniendo la voluntad de Dios en medio del mundo.
    • A través del cual se discierne valores y elabora opciones.
    • Hay que mirar para adelante y discernir bien la paja del trigo.
    • Su luz es necesaria para discernir los signos.
    • Este camino busca discernir la realidad en la que estamos parados”.
    • El profesor prefirió esperar, reflexionar, discernir y decidir qué hacer.
    • A través de ella discernimos los valores y efectuamos opciones.
    • No pueden discernir la diferencia entre reducir lo impuestos y posponer su recaudación.
    • Que nos sirva para formular información, para poder discernir la realidad.
    • Lo difícil es discernir cuál es la que tiene valor.
    • Ahora, el FBI intenta discernir si esto fue un crimen.
    • Su aportación más importante consistió en discernir claramente el aval de la fianza.
    • Se necesita lo mental para discernir y decidir las acciones.
    • Ante esto hemos de discernir cuál es la fuente de cada aflicción.
    • 1.1(percibir)

      (forma) to discern formal
      (forma) to perceive

    • 1.2(distinguir)

      discernir algo de algo to distinguish sth from sth
      • discernir el bien del mal to distinguish good from evil

  • 2formal

    (premio) to award
  • 3

    Derecho
    (tutela) to award
  • Caracteres estructurales que permitan discernir la estructura y cinemática del conjunto del territorio.
  • Dios sabe discernir entre el bien y el mal.
  • La ciencia intenta discernir los secretos del bienestar ¿Felices desde la cuna?
  • Somos incapaces de discernir nada en ello con nuestros instrumentos de percepción.
  • Porque ahora el hombre comienza a discernir entre el bien y el mal.
  • Queda en cada uno de nosotros discernir y elegir.
  • Pero no llegamos a discernir siempre de que modo deberíamos proceder.
  • Ser capaz de discernir que se puede avanzar, ser mejor.
  • Entonces, tener dos visiones de la realidad nos permite discernir a quienes consumimos los dos tipos de información.
  • Aprendamos a discernir y decidir por nosotros mismos.
  • Ayudar a discernir entre lo importante y accesorio en la convivencia familiar.
  • Este presente de profunda crisis política mundial impide discernir.
  • Pero puedo discernir su premisa psicológica como una vana ilusión.
  • Claro está que para detectar la basura debo discernir más.
  • En este caso, la anatomía patológica ayudará a discernir.
  • Están discernidos y elegidos por el grupo de oración.
  • Sin embargo, no siempre se logra discernir entre datos ciertos y falsos.
  • Discernir con claridad y rigor los argumentos presentes en un texto.
  • Nuestra sociedad es incapaz de discernir lo bueno de lo malo.
  • De ahí la importancia de hurgar y discernir para sentar el criterio propio.
  • No le deja a usted discernir correctamente el deseo de su corazón.
  • CE1.7 Explicar los criterios que permiten discernir en qué casos se tiene que derivar el cliente a otros profesionales.
  • La importancia de discernir correctamente en sexualidad es enorme.
  • Comprendió el caballero elegante la imperiosa necesidad de aprender a discernir la naturaleza.
  • Pero las reales posiciones de Obama son más difíciles de discernir.
  • Nosotros observamos los síntomas, pero con cierta dificultad logramos discernir las causas.
  • Y esto no es discernir los signos de los tiempos.
  • Pero no había discernido con claridad cuándo comenzaría ni cuándo terminaría el período profético.
  • Los productores comenzaron a discernir sobre calidad y a exigir en consecuencia.
  • No te deja discernir correctamente el deseo de tu corazón.
  • Para hacer esto debemos discernir la voluntad de D' s.
  • Tanto, que impida discernir la realidad de los sueños.
  • De un planteo general comenzamos a discernir los detalles.
  • Usted siga descalificando e inventando patrañas, que la gente inteligente sabrá discernir.
  • Pareciera que el campo nacional no sabe discernir bien entre aliados y enemigos.
  • Discernir la verdad de la historia corresponde al historiador.
  • El hombre es capaz de discernir entre el bien y el mal.
  • Los premios serán discernidos por simple mayoría de votos.
  • Quiere hacer la voluntad de Dios, para ello ha de discernir.
  • En general es cada vez más imprescindible saber discernir claramente entre el mundo real y el virtual.
  • Nuevas negociaciones se dan de manera diferentes, sepan discernir cual conviene.
  • La presentación en forma conjunta no permite discernir la capacidad individual.
  • Que nos fortalezca y nos dé la sabiduría para discernir la voluntad de Dios.
  • Es posible, sin embargo, discernir diferencias operacionales entre estos términos.
  • Se puede discernir el movimiento constante de un significante a otro.
  • A través de la formación filosófica y catequística, los jóvenes sabrán discernir la verdad.
  • Aprenda a discernir y a combatir los ataques espirituales.
  • Luego, llegó a discernir que la voluntad de Dios para él era vivir en celibato.
  • Era incapaz de discernir los designios de aquella interesante mujer.
  • Las motivaciones para la repatriación son difíciles de discernir.
  • Por lo tanto, como usuarios debemos discernir bien.
  • En este punto es importante discernir el valor económico del sentimental.
  • Jesucristo nos recriminó no saber discernir los signos de los tiempos.
  • Uno sólo de ellos, algunos o todos, pueden impedir discernir la verdad.
  • Y dos Jurados Nacionales, para poder discernir mejor.
  • Las opciones son reales cuando se está en condiciones de discernir las diferencias.
  • Ha de discernir por usted, lo que a usted le conviene.
  • Es posible y su perfil no es difícil de discernir.
  • Su función es la de discernir los premios y emitir los fallos.
  • Asimismo se pretende que sean capaces de discernir ideas principales y secundarias.
  • Aprendí a discernir y elegir la compañía de gente afín a mis ideas.
  • Así seremos capaces de discernir entre un tiempo acelerado o por el contrario pausado.
  • Por eso se debe discernir con claridad y justicia.
  • Los investigadores sobre la creatividad publicitaria han intentado discernir las características personales del creativo publicitario.
  • En ese mismo instante fue cuando logré discernir bien eso que hace unos cuantos minutos no podía divisar.
  • Tenerlos en cuenta nos ayudará a discernir mejor nuestras acciones pastorales.
  • Soy Ergo, los invito a discernir con nosotros.
  • Nombrar implica discernir en el reino de la multiplicidad.
  • Hasta el punto de que algunos no llegan a discernir si su obra tiene algo de blasfemo o no.
  • Me parece que estas dos variables son difíciles de discernir.
  • Este premio es discernido cada diez años y juzga los logros de ese período.
  • Sin embargo, el pueblo ha crecido y sabe discernir.
  • Es necesario observar y discernir, pero no basta con eso.
  • Desde aquí podemos discernir lo normal y lo patológico.
  • Aprendí a discernir entre las buenas oportunidades y las que no lo son.
  • Siempre debemos discernir lo ideal de la memoria de su quimera.
  • El único sonido que puede discernir claramente es el latido del corazón maternal.
  • Discerniendo la voluntad de Dios en medio del mundo.
  • A través del cual se discierne valores y elabora opciones.
  • Hay que mirar para adelante y discernir bien la paja del trigo.
  • Su luz es necesaria para discernir los signos.
  • Este camino busca discernir la realidad en la que estamos parados”.
  • El profesor prefirió esperar, reflexionar, discernir y decidir qué hacer.
  • A través de ella discernimos los valores y efectuamos opciones.
  • No pueden discernir la diferencia entre reducir lo impuestos y posponer su recaudación.
  • Que nos sirva para formular información, para poder discernir la realidad.
  • Lo difícil es discernir cuál es la que tiene valor.
  • Ahora, el FBI intenta discernir si esto fue un crimen.
  • Su aportación más importante consistió en discernir claramente el aval de la fianza.
  • Se necesita lo mental para discernir y decidir las acciones.
  • Ante esto hemos de discernir cuál es la fuente de cada aflicción.