Traducción de diseccionar en Inglés

diseccionar
Spanish
Latin American Spanish

to dissect, v.

verbo transitivo

1
(animal) to dissect
- Nuevamente, el padre de Mafalda usa su excelente humor como herramienta para diseccionar el mundo que nos rodea.
- También diseccionaba animales modernos como peces y sepias para entender mejor la anatomía de algunos fósiles con los que estaba trabajando.
- Tampoco tengo necesidad de un espejo retrovisor para diseccionar vidas, en fragmentos ... en personas.
- La represión del POUM se halla muy bien diseccionada.
- Sin embargo, las piezas de Piffer se presentan limpias, como si fuesen objetos de laboratorio, dispuestos a ser diseccionados y analizados.
- Se logró diseccionar el nervio y descomprimir los lugares afectados por el pinzamiento que es el que producía el dolor intenso.
- El autor disecciona el mundo que le tocó vivir a partir de tres personajes, reflejos de la época.
- El primer paso consiste en embalsamar y diseccionar los cuerpos.
- Además la suya es una pluma que a modo de bisturí logra diseccionar a sus personajes con la maestría y el magisterio de los más consumados narradores.
- Intentar diseccionar la composición de la inversión es complicado.
- Una radiografía llena de ocurrencias, impulsos y lucidez de galeno para diseccionar el alma de los semidioses que pueblan los afanes de millones de españoles.
- P. - En su novela logra diseccionar con mucho realismo el mundo interior de Sergio.
- Todo ello diseccionado con bisturí, mala uva y brillantez en cada tertulia.
- Andrade disecciona la nueva sociedad urbana feudal.
- Pronunció estas palabras como si diseccionara de manera aséptica un insecto sobre una bandeja de plata.
- Eso será lo que trate de diseccionar esta semana.
- La obra muestra el talento de la escritora para diseccionar el alma humana y hablar de la simbiosis entre vicios y virtudes.
- Supervielle también disecciona y fragmenta, es inevitable.
- Décadas después, distintos grupos de investigación han intentado diseccionar esta mente superdotada.
- Hitchcock ha sido capaz de diseccionar el alma humana como nadie.
- Como que había que ser conceptual para diseccionar una realidad con palabras y cálculos.
- Permitiría diseccionar un cadáver sin realizar ninguna incisión, ahorraría tiempo e impediría la destrucción de evidencias claves.
- Un análisis táctico trata de diseccionar de manera objetiva y pormenorizada la pizarra y propuesta futbolística de un técnico.
- Por supuesto descubrí más tarde que el cerebro había ido diseccionado de manera sistemática y enviado a algunos neuroanatomistas.
- Intentemos diseccionar, para poder desnudar la verdad.
- Mayte Martín tiene una voz delicada y poderosa, una voz que no duele como una espada pero que disecciona con la misma precisión del bisturí.
- Veo que no has sido capaz de diseccionar el mensaje.
- Estamos empezando a diseccionar qué papel juega cada una de esas áreas, no sólo en animales jóvenes sino en los animales viejos.
- Un auténtico escenario donde se diseccionaban cadáveres humanos para su estudio.
- Algunos suecos diseccionan implacables su modo de vida y lo trituran.
- Es en estos años que se dedica a diseccionar algunas de las pinturas más representativas de la historia del arte.
- Diseccionaba cuidadosamente el problema planteado y ponderaba sus consecuencias, para producir luego un resultado consistente, muy difícil de evadir.
- Una república tan compleja diseccionada en dos o tres tópicos.
- Peter Mullan disecciona con rigor y gran oficio los entresijos de la delincuencia juvenil del Glasgow de los 70, extrapolable a la Europa contemporánea.
- Isidoro disecciona y analiza el nuevo proyecto de ley.
- Como siempre, diseccionas la realidad con una visión y un lenguaje admirables.
- Sagan por un personaje de Proust, también diseccionó la sociedad francesa en sus novelas que llegaron a Hollywood.
- Esta analogía nos permite diseccionar “el estado actual de las cosas”.
- En las tres semanas siguientes su cuerpo fue diseccionado dos veces.
- Los cadáveres son diseccionados y refrigerados por meses o años.
- En este drama, Rosales disecciona la vida paralela de dos mujeres y madres a través de sus problemas y superaciones.
- El cabezazo fue bien diseccionado para derrotar al portero orense Navarro a los 36 del segundo tiempo.
- El autor diseccionó a la sociedad dominicana.
- Si el sistema se disecciona, las propiedades desaparecen.
- El resto se puede diseccionar en siete partes.
- Gein diseccionaba cuidadosamente sus órganos para extraer de ellos algunos elementos que le permitieran confeccionarse, en el sentido más terrible del término, un traje de mujer.
- Su flanco SE forma una impresionante costa acantilada, mientras que su flanco NO muestra una vertiente mucho más suave, fuertemente diseccionada por la red de drenaje.
- Hemos creado mutantes condicionales por silenciamiento génico que nos permitirán diseccionar la función de estas proteínas.
- Keynes diseccionaba con bisturí la ortodoxia torpe del Tesoro británico en los veinte, al igual que Krugman hace con Henry Paulson.
- La multimedia sirve aquí de excusa para diseccionar la vida del hombre postmoderno.
- En línea general la península constituye un territorio plano y poco diseccionado.
- El Toro no tuvo más que vencer a Torresagasti con un derechazo bien diseccionado al palo derecho del arquero.
- Tal vez usted podría diseccionar a Elizabeth Edwards ahora que se ha ido.
- La franja litoral está formada por una llanura calcárea baja muy poco diseccionada con afloramiento de diente de perro, mientras que en la porción litoral forma acantilados.
- Alturas calcáreas sobre margas, areniscas y calizas (250 m) de mediana a fuertemente diseccionados que aparecen hacia el sur del territorio.
- Como debía diseccionar cadáveres encontró una enconada reacción por parte de la iglesia.
- Una obra en la que el autor estadounidense Joan Schenkar disecciona lo que llama “el territorio Highsmith”.
- La técnica o la estética del policial son herramientas para diseccionar la sociedad en la que se vive.
- Empezaremos por el asunto Deco y seguiremos diseccionando posición a posición.
- Estamos empezando a diseccionar distintas vías y distintos circuitos.
- Todo esta relacionado, no se puede diseccionar.
- Ser capaz de diseccionar objetivamente las decisiones públicas desde su génesis hasta su incorporación al presupuesto y su efectiva implantación.
- Seguiremos diseccionando la sociedad inglesa más adelante, tendremos mucho tiempo.
- Los misiles habían sido diseccionados hacia el teléfono celular del líder caucásico.
- Juan disecciona la realidad eclesial semanalmente en 60 palabras en la web de su revista.
- He aquí uno de los laberintos del respeto mutuo diseccionado por Sennett.
2
(obra/personaje) to dissect