Traducción de disgregar en Inglés

disgregar

to break up, v.

verbo transitivo

  • 1

    (familia/grupo) to break up
    (familia/grupo) to split up
  • 2

    Tecnología
    to disintegrate

verbo pronominal

  • 1

    (familia/grupo) to break up
    (grupo/familia) to split up
    (multitud/manifestantes) to break up
    (multitud/manifestantes) to disperse
    • Lo lógico sería sumar y no disgregar los esfuerzos.
    • En estos caso deberá procederse a disgregar dicha conexión imposible, en varias.
    • Esta corriente que disgrega la antigua unidad colonial en cinco repúblicas no sólo debe juzgarse por su carácter segregacionista.
    • Entre el mugir de las sirenas La Marsellesa se disgrega en ruidos sin importancia.
    • Y así se disgrega el grupo con la emoción viva de la partida.
    • Ya para este momento el equipo del Buritaca se había comenzado a disgregar.
    • La sociedad civil de la RAAN es disgregada y débil.
    • Cuando se disgrega el tejido de la ética, como el momento actual, hay que temer cualquier cosa.
    • Sin embargo, de algunos de estos partidos se disgregan grupos que terminaran formando nuevas agrupaciones políticas.
    • Dudamos que Boaventura se atreva a impulsar recetas que pudieran disgregar a su país.
    • Sony no hace más que disgregar y perder posibles compradores.
    • Mientras la ciudad disgrega la familia, el campo la une.
    • En lugar de consolidarse, se comenzó a disgregar.
    • La misión de la Poesía debe ser ésa y no disgregar esfuerzos.
    • A fines de octubre la división se disgrega.
    • El surgimiento de la filosofía permitió disgregar el verdadero conocimiento, para que luego evolucione y llegue al estado en que se encuentra actualmente.
    • El neoliberalismo ha convencido a la gente de que es el individuo quien lo puede todo en solitario, y así disgrega y separa.
    • Materiales rocosos más o menos disgregados y sueltos dispuestos sobre zócalos rocosos.
    • La primera sólo disgrega las rocas, mientras que la segunda introduce cambios en su composición.
    • Los últimos dos sólo sucederán si la mutación disgrega ya que la unión de las dos características es débil.
    • Se debe tener en cuenta que el material que es disgregado ya comienza a sufrir oxidaciones por lo que debe ser inmediatamente suministrado.
    • Bastante bien aunque se disgrega fácilmente.
    • No disgregar aún más la familia.
    • Faltar a las comidas tiende a disgregar el ámbito vital y necesario para que surja lo extraordinario que estar aquí.
    • La aparición de nuevas tribus urbanas, es la señal de que nos encontramos viviendo en una sociedad totalmente disgregada desde sus bases.
    • La cristalización de estos sales producen presiones capaces de disgregar la roca.
    • Además, nos permitió disgregar entre los diversos problemas habitacionales que existen en la ciudad y encaminar las diferentes soluciones y políticas.
    • Los tejidos fueron disgregados para aumentar la exposición al agente hidratante.
    • Expresan la pluralidad de un movimiento ahora muy disgregado.
    • O tan disgregado está el grupo que no se bancan?
    • Se distingue de una suspensión, que es una mezcla en la que el soluto no está totalmente disgregado en el disolvente, sino dispersado en pequeñas partículas.
    • Eso disgrega la información y no nos deja verificar el efecto que provocan nuestros argumentos.
    • El epitelio más severamente dañado se observó disgregado o totalmente perdido.
    • El agua continental, erosiona y disgrega las rocas, así se va modificando la superficie de los continentes.
    • Porque son ellos quienes según la vidente se disgregan de manera definitiva.
    • El no poder tener libertad cuarta la filosofía real de la nube como elemento que puede estar totalmente disgregado.
    • Cada año que vivimos lo hacemos con menos educación y con núcleos familiares cada vez más disgregados.
    • Las rocas sedimentarias por ser muy suaves y estar meteorizadas se disgregan más y son más difíciles de observar.
    • Los materiales poco apropiados son aquellos que se disgregan fácilmente con la acción del agua y el manejo.
    • Derrumbado el Imperio Romano y disgregada la unidad europea, la Iglesia conservó otro idioma en desuso, el latín.
    • Una patria sin sol y un cielo que se disgregaba de manera irremediable.
    • Los dedos comienzan a disgregar la tierra.
    • Esa luna se habría empezado a disgregar hace cosa de 30 millones de años por el impacto de una colisión con un cometa o un asteroide.
    • El curso del pensamiento se halla disgregado, no se evidencian contenidos delirantes.
    • El regreso ya fue más disgregado, en cuotas.
    • Junto la destrucción del Estado se propuso deliberadamente, por parte de la dictadura y siguiendo el deseo norteamericano, disgregar a la sociedad chilena en grupos separados.
    • En ese momento, la astilla se disgrega totalmente y es cuando empezamos a encontrar la celulosa.
    • A primera vista nunca una oposición aparecería tan disgregada, sin perfiles propios.
    • Conferencia Episcopal Italiana expresando su estima por la unidad del Estado italiano y criticando las actitudes que disgregan la unidad social; cf.
    • El país quedó materialmente destruido y familias enteras fueron disgregadas.
    • La voluntad se disgrega y el resultado es a menudo decepcionante.
    • Así, un gobierno en proceso de disgregación pudo mostrar que sus opositores parlamentarios están más disgregados aún que los oficialistas.
    • La velocidad de los cambios, cuando éstos se desatan son muy grandes y las minorías y las mayorías se producen y se disgregan de una manera sorprendente.
    • Se va disgregando el grupo, los caballeros de Camelot, los antiguos conjurados.
    • Se caracteriza por granos que se disgregan fácilmente.
    • Tampoco conozco a pensadores que se hayan atrevido a disgregar aún más el poder.
    • El nucléolo desaparece y la envoltura nuclear se rompe y disgrega.
    • Un diseño modular del software, permitirá disgregar los servicios en la red y en diferentes plataformas hardware y sistemas operativos.
    • Es cierto que el odio todo lo disgrega.
    • Es algo lindo, fraterno, dentro de una sociedad tan disgregada.
    • Unos trazos muy disgregados sugieren el cabello y otros, una barba.
    • Sin embargo, estamos muy disgregados y la genealogía no es mi fuerte.
    • A ellos se sumaron otros diputados del cada vez más disgregado frente para la victoria.
    • Creían que era un sistema que tendía a disgregar y no a unificar a la nación.
    • Cuando la evolución de gas alrededor del comprimido o sus fragmentos haya cesado, el comprimido debe haberse disuelto o disgregado completamente.
    • De la misma forma que une a la mayoría, puede disgregar a otros.
  • 2

    Tecnología
    to disintegrate
  • Lo lógico sería sumar y no disgregar los esfuerzos.
  • En estos caso deberá procederse a disgregar dicha conexión imposible, en varias.
  • Esta corriente que disgrega la antigua unidad colonial en cinco repúblicas no sólo debe juzgarse por su carácter segregacionista.
  • Entre el mugir de las sirenas La Marsellesa se disgrega en ruidos sin importancia.
  • Y así se disgrega el grupo con la emoción viva de la partida.
  • Ya para este momento el equipo del Buritaca se había comenzado a disgregar.
  • La sociedad civil de la RAAN es disgregada y débil.
  • Cuando se disgrega el tejido de la ética, como el momento actual, hay que temer cualquier cosa.
  • Sin embargo, de algunos de estos partidos se disgregan grupos que terminaran formando nuevas agrupaciones políticas.
  • Dudamos que Boaventura se atreva a impulsar recetas que pudieran disgregar a su país.
  • Sony no hace más que disgregar y perder posibles compradores.
  • Mientras la ciudad disgrega la familia, el campo la une.
  • En lugar de consolidarse, se comenzó a disgregar.
  • La misión de la Poesía debe ser ésa y no disgregar esfuerzos.
  • A fines de octubre la división se disgrega.
  • El surgimiento de la filosofía permitió disgregar el verdadero conocimiento, para que luego evolucione y llegue al estado en que se encuentra actualmente.
  • El neoliberalismo ha convencido a la gente de que es el individuo quien lo puede todo en solitario, y así disgrega y separa.
  • Materiales rocosos más o menos disgregados y sueltos dispuestos sobre zócalos rocosos.
  • La primera sólo disgrega las rocas, mientras que la segunda introduce cambios en su composición.
  • Los últimos dos sólo sucederán si la mutación disgrega ya que la unión de las dos características es débil.
  • Se debe tener en cuenta que el material que es disgregado ya comienza a sufrir oxidaciones por lo que debe ser inmediatamente suministrado.
  • Bastante bien aunque se disgrega fácilmente.
  • No disgregar aún más la familia.
  • Faltar a las comidas tiende a disgregar el ámbito vital y necesario para que surja lo extraordinario que estar aquí.
  • La aparición de nuevas tribus urbanas, es la señal de que nos encontramos viviendo en una sociedad totalmente disgregada desde sus bases.
  • La cristalización de estos sales producen presiones capaces de disgregar la roca.
  • Además, nos permitió disgregar entre los diversos problemas habitacionales que existen en la ciudad y encaminar las diferentes soluciones y políticas.
  • Los tejidos fueron disgregados para aumentar la exposición al agente hidratante.
  • Expresan la pluralidad de un movimiento ahora muy disgregado.
  • O tan disgregado está el grupo que no se bancan?
  • Se distingue de una suspensión, que es una mezcla en la que el soluto no está totalmente disgregado en el disolvente, sino dispersado en pequeñas partículas.
  • Eso disgrega la información y no nos deja verificar el efecto que provocan nuestros argumentos.
  • El epitelio más severamente dañado se observó disgregado o totalmente perdido.
  • El agua continental, erosiona y disgrega las rocas, así se va modificando la superficie de los continentes.
  • Porque son ellos quienes según la vidente se disgregan de manera definitiva.
  • El no poder tener libertad cuarta la filosofía real de la nube como elemento que puede estar totalmente disgregado.
  • Cada año que vivimos lo hacemos con menos educación y con núcleos familiares cada vez más disgregados.
  • Las rocas sedimentarias por ser muy suaves y estar meteorizadas se disgregan más y son más difíciles de observar.
  • Los materiales poco apropiados son aquellos que se disgregan fácilmente con la acción del agua y el manejo.
  • Derrumbado el Imperio Romano y disgregada la unidad europea, la Iglesia conservó otro idioma en desuso, el latín.
  • Una patria sin sol y un cielo que se disgregaba de manera irremediable.
  • Los dedos comienzan a disgregar la tierra.
  • Esa luna se habría empezado a disgregar hace cosa de 30 millones de años por el impacto de una colisión con un cometa o un asteroide.
  • El curso del pensamiento se halla disgregado, no se evidencian contenidos delirantes.
  • El regreso ya fue más disgregado, en cuotas.
  • Junto la destrucción del Estado se propuso deliberadamente, por parte de la dictadura y siguiendo el deseo norteamericano, disgregar a la sociedad chilena en grupos separados.
  • En ese momento, la astilla se disgrega totalmente y es cuando empezamos a encontrar la celulosa.
  • A primera vista nunca una oposición aparecería tan disgregada, sin perfiles propios.
  • Conferencia Episcopal Italiana expresando su estima por la unidad del Estado italiano y criticando las actitudes que disgregan la unidad social; cf.
  • El país quedó materialmente destruido y familias enteras fueron disgregadas.
  • La voluntad se disgrega y el resultado es a menudo decepcionante.
  • Así, un gobierno en proceso de disgregación pudo mostrar que sus opositores parlamentarios están más disgregados aún que los oficialistas.
  • La velocidad de los cambios, cuando éstos se desatan son muy grandes y las minorías y las mayorías se producen y se disgregan de una manera sorprendente.
  • Se va disgregando el grupo, los caballeros de Camelot, los antiguos conjurados.
  • Se caracteriza por granos que se disgregan fácilmente.
  • Tampoco conozco a pensadores que se hayan atrevido a disgregar aún más el poder.
  • El nucléolo desaparece y la envoltura nuclear se rompe y disgrega.
  • Un diseño modular del software, permitirá disgregar los servicios en la red y en diferentes plataformas hardware y sistemas operativos.
  • Es cierto que el odio todo lo disgrega.
  • Es algo lindo, fraterno, dentro de una sociedad tan disgregada.
  • Unos trazos muy disgregados sugieren el cabello y otros, una barba.
  • Sin embargo, estamos muy disgregados y la genealogía no es mi fuerte.
  • A ellos se sumaron otros diputados del cada vez más disgregado frente para la victoria.
  • Creían que era un sistema que tendía a disgregar y no a unificar a la nación.
  • Cuando la evolución de gas alrededor del comprimido o sus fragmentos haya cesado, el comprimido debe haberse disuelto o disgregado completamente.
  • De la misma forma que une a la mayoría, puede disgregar a otros.