Traducción de disparar en Inglés

disparar
Spanish
Latin American Spanish

to shoot, v.

verbo intransitivo

1
- 1.1(con un arma)
  to shoot
  to fire
  disparar al aire — to fire / shoot into the air
  le disparó a las piernas — she shot at his legs
  disparan a matar — they shoot to kill
  le disparó por la espalda — he shot him in the back
  disparar a quemarropa / a bocajarro — to fire at point-blank range
  ¡no disparen! — don't shoot!
  ¡alto o disparo! — stop or I'll shoot!
  dispararon sobre los soldados enemigos — they fired on the enemy troops
  disparar contra algn — to shoot / fire at sb
- 1.2Fotografía
  (sacar fotos) to take photographs
  (sacar una foto) to take a photograph
- 1.3Deporte
  to shoot
2México coloquial
(pagar)
to pay
hoy disparo yo — I'm paying / buying today
3Río de la Plata
(salir corriendo)
to rush off coloquial
to be off like a shot

verbo transitivo

1
- 1.1
  (flecha/arma) to shoot
  (arma/flecha) to fire
  (tiro/proyectil) to fire
  le dispararon un tiro en la nuca — they shot him in the back of the head
  dispararán 21 cañonazos de saludo — they will fire / there will be a 21-gun salute
- 1.2Fotografía
  to take
  ¿cuántas fotos has disparado? — how many photos / shots have you taken?
- 1.3
  disparar un penalty — to take a penalty
  disparó el balón contra la barrera — he shot against the wall
- 1.4informal
  (pregunta) to fire coloquial
2México coloquial
(pagar)
to buy
nos disparó un café — he treated us to / bought us a cup of coffee
- yo disparo esta ronda — this round's on me

verbo pronominal

1
- Juzgan agente Guardia Civil por intentar disparar en la cabeza a un amigo.
- Soldados de la fuerza pública le dispararon en su intento de huida.
- El hincha se le abalanzó y Flórez volvió a disparar.
- Un sujeto joven disparó al interior de su auto.
- Los soldados dispararon sin identificar el objetivo de sus tiros.
- Salía de un banco cuando tres hombres le dispararon en la cabeza.
- El arma de él se disparó y mató a la muchacha.
- Los agresores dispararon más de 500 balas e incluso utilizaron una bazuca.
- Un soldado alemán le disparó un tiro en la cabeza.
- Disparaste misiles contra la clase política masculina y femenina.
- Entonces sus asesinos le dispararon por la espalda con un revólver.
- Pero activistas dicen que sus fuerzas aún disparan contra los manifestantes.
- El grupo Sham denunció que agentes de seguridad y matones dispararon contra manifestantes.
- Un grupo rebelde dispara al aire ayer en una ciudad del sur.
- Al ser fiscalizados sujetos comenzaron a disparar contra los funcionarios policiales.
- Finalmente, acordamos que él dispararía primero y luego lo haría yo.
- El jugador no debe disparar en la zona de seguridad.
- Es decir disparar a mansalva contra jóvenes manifestantes '.
- Cuando estaba a pocos metros de distancia le dispararon por la espalda.
- En sus feroces acometidas las fuerzas libertadoras dispararon un estimado de 40 mil proyectiles.
- La Policía disparó balas de goma y lastimó a dos personas.
- La apertura rápida me permite disparar bien antes del amanecer.
- Este año el precio de las hallacas se volvió a disparar.
- Permite disparar láser sin ser dañado a través de los ojos.
- Por eso, los delincuentes dispararon contra el auto.
- Los agresores, ejército y francotiradores, dispararon contra los manifestantes.
- También dispara bombas lacrimógenas a los rostros de los estudiantes.
- Cuando se acercaron a él, empezó a disparar”.
- Pero para el gobierno está el temor de que se puedan disparar precios internos.
- La F1 se va a disparar más aún, si cabe.
- Montillo en menor medida, también disparaba de media distancia.
- Se afirma que partidarios del gobierno dispararon indiscriminadamente contra una multitud de manifestantes.
- Obviamente esto ahorró tiempo y permitió disparar más rápido.
- Los hombres luego dispararon nueve veces al aire y se marcharon.
- Disparan cohetes y balas, con velocidad y certeza.
- Los investigadores creen que el joven estaba manipulando la carabina cuando se disparó de manera accidental.
- Se da la consigna de no disparar primero.
- Ahora bien como pidas marisco, los precios se disparan de una manera increible.
- También dispararon Tomahawks desde barcos británicos en el área.
- La revista digital volvió a disparar su pluma ayer en contra del funcionario.
- Bustriazo y otros policías dispararon desde distintos ángulos.
- La ausencia fundamentos disparó algunas dudas y muchas especulaciones en el mercado.
- Controlas una nave que dispara misiles, la cantidad de misiles y vidas es limitada.
- Desde hace años se vienen disparando las alarmas.
- Incluso se dispararán las alarmas en caso de que se le ocurra poner un pie en la calle.
- Fue en julio cuando dos sujetos le dispararon desde atrás.
- El hermetismo de los empresarios ayer disparó especulaciones sobre la negociación en marcha.
- En este sentido, se pude disparar tiro a tiro o a ráfagas.
- Apenas nos vio se sacó la campera y empezó a disparar.
- Con armas automáticas con silenciador, los hombres dispararon a quemarropa.
- Los perseguía el policía, que disparó y mató al remisero.
- Desde la oposición le dispararon varios misiles a Lorenzino.
- La policía dispara indiscriminadamente causando un gran número de muertos entre los obreros.
- Treinta y cuatro años después ni siquiera admitió haber disparado al aire.
- Los soldados dispararon sus máusers y Pro cayó abatido por las balas.
- Esta vez, debes disparar a las naves enemigas.
- Al lugar llegaron 10 hombres fuertemente armados que dispararon indiscriminadamente.
- Con la misma derecha, apunta, dispara y mata.
- Fue entonces que los hombres en las dos camionetas comenzaron a disparar.
- Uno de los delincuentes disparó a Pachay y lo mató.
- Esto ha disparado los precios de la mayoría de los fármacos contra la DR-TB.
- Empieza a disparar como una posesa a todo lo que ve.
- Su escasez hace que su precio se dispare en algunas ocasiones.
- Eso sí, se sigue metiendo en fregados donde el metraje se dispara de manera alarmante.
- Inmediatamente el sicario le disparó a quemarropa.
- La policía disparó balas reales en numerosas ocasiones sobre los manifestantes.
- Un día salió con una escopeta de caza y disparó al aire.
- En el operativo de desalojo se dispararon armas de fuego.
- Durante la persecución los delincuentes dispararon contra los patrulleros de los uniformados.
- Eleazar Pérez Zavala continuaba disparando en diversas direcciones.
- Los hombres armados comenzaron a disparar a las dos personas.
- Las que hacen disparar los precios en detrimento de los consumidores mas pobres.
- Al incorporarse, le disparó el segundo tiro el asesino.
- Sin reparo, los asaltantes le dispararon en la mandíbula y le perforaron un pulmón.
- Encaró, tiró paredes, abrió la cancha y disparó desde afuera.
- Quizás, con suerte, me dispararía en la cabeza.
- El Huáscar disparó primero dos cañonazos, que pasaron por alto.
- Sin mediar palabra el tipo le disparó en varias ocasiones y huyó.
- Es al parecer la policía la que carga y dispara contra los manifestantes.
- Unos amenazan quemando vehículos y disparando armas, matando personas con balas.
- Cuando este salió le disparó por la espalda.
- Para conseguirlo deberás disparar a las burbujas del mismo color.
- El asesino le disparó en la cabeza y no se llevó ningún elemento de valor.
- 1.1
  (arma) to go off
- 1.2
  se disparó un tiro en la sien — he shot himself in the head
2coloquial
(precio) to shoot up
(precio) to rocket

Juzgan agente Guardia Civil por intentar disparar en la cabeza a un amigo.
Soldados de la fuerza pública le dispararon en su intento de huida.
El hincha se le abalanzó y Flórez volvió a disparar.
Un sujeto joven disparó al interior de su auto.
Los soldados dispararon sin identificar el objetivo de sus tiros.
Salía de un banco cuando tres hombres le dispararon en la cabeza.
El arma de él se disparó y mató a la muchacha.
Los agresores dispararon más de 500 balas e incluso utilizaron una bazuca.
Un soldado alemán le disparó un tiro en la cabeza.
Disparaste misiles contra la clase política masculina y femenina.
Entonces sus asesinos le dispararon por la espalda con un revólver.
Pero activistas dicen que sus fuerzas aún disparan contra los manifestantes.
El grupo Sham denunció que agentes de seguridad y matones dispararon contra manifestantes.
Un grupo rebelde dispara al aire ayer en una ciudad del sur.
Al ser fiscalizados sujetos comenzaron a disparar contra los funcionarios policiales.
Finalmente, acordamos que él dispararía primero y luego lo haría yo.
El jugador no debe disparar en la zona de seguridad.
Es decir disparar a mansalva contra jóvenes manifestantes '.
Cuando estaba a pocos metros de distancia le dispararon por la espalda.
En sus feroces acometidas las fuerzas libertadoras dispararon un estimado de 40 mil proyectiles.
La Policía disparó balas de goma y lastimó a dos personas.
La apertura rápida me permite disparar bien antes del amanecer.
Este año el precio de las hallacas se volvió a disparar.
Permite disparar láser sin ser dañado a través de los ojos.
Por eso, los delincuentes dispararon contra el auto.
Los agresores, ejército y francotiradores, dispararon contra los manifestantes.
También dispara bombas lacrimógenas a los rostros de los estudiantes.
Cuando se acercaron a él, empezó a disparar”.
Pero para el gobierno está el temor de que se puedan disparar precios internos.
La F1 se va a disparar más aún, si cabe.
Montillo en menor medida, también disparaba de media distancia.
Se afirma que partidarios del gobierno dispararon indiscriminadamente contra una multitud de manifestantes.
Obviamente esto ahorró tiempo y permitió disparar más rápido.
Los hombres luego dispararon nueve veces al aire y se marcharon.
Disparan cohetes y balas, con velocidad y certeza.
Los investigadores creen que el joven estaba manipulando la carabina cuando se disparó de manera accidental.
Se da la consigna de no disparar primero.
Ahora bien como pidas marisco, los precios se disparan de una manera increible.
También dispararon Tomahawks desde barcos británicos en el área.
La revista digital volvió a disparar su pluma ayer en contra del funcionario.
Bustriazo y otros policías dispararon desde distintos ángulos.
La ausencia fundamentos disparó algunas dudas y muchas especulaciones en el mercado.
Controlas una nave que dispara misiles, la cantidad de misiles y vidas es limitada.
Desde hace años se vienen disparando las alarmas.
Incluso se dispararán las alarmas en caso de que se le ocurra poner un pie en la calle.
Fue en julio cuando dos sujetos le dispararon desde atrás.
El hermetismo de los empresarios ayer disparó especulaciones sobre la negociación en marcha.
En este sentido, se pude disparar tiro a tiro o a ráfagas.
Apenas nos vio se sacó la campera y empezó a disparar.
Con armas automáticas con silenciador, los hombres dispararon a quemarropa.
Los perseguía el policía, que disparó y mató al remisero.
Desde la oposición le dispararon varios misiles a Lorenzino.
La policía dispara indiscriminadamente causando un gran número de muertos entre los obreros.
Treinta y cuatro años después ni siquiera admitió haber disparado al aire.
Los soldados dispararon sus máusers y Pro cayó abatido por las balas.
Esta vez, debes disparar a las naves enemigas.
Al lugar llegaron 10 hombres fuertemente armados que dispararon indiscriminadamente.
Con la misma derecha, apunta, dispara y mata.
Fue entonces que los hombres en las dos camionetas comenzaron a disparar.
Uno de los delincuentes disparó a Pachay y lo mató.
Esto ha disparado los precios de la mayoría de los fármacos contra la DR-TB.
Empieza a disparar como una posesa a todo lo que ve.
Su escasez hace que su precio se dispare en algunas ocasiones.
Eso sí, se sigue metiendo en fregados donde el metraje se dispara de manera alarmante.
Inmediatamente el sicario le disparó a quemarropa.
La policía disparó balas reales en numerosas ocasiones sobre los manifestantes.
Un día salió con una escopeta de caza y disparó al aire.
En el operativo de desalojo se dispararon armas de fuego.
Durante la persecución los delincuentes dispararon contra los patrulleros de los uniformados.
Eleazar Pérez Zavala continuaba disparando en diversas direcciones.
Los hombres armados comenzaron a disparar a las dos personas.
Las que hacen disparar los precios en detrimento de los consumidores mas pobres.
Al incorporarse, le disparó el segundo tiro el asesino.
Sin reparo, los asaltantes le dispararon en la mandíbula y le perforaron un pulmón.
Encaró, tiró paredes, abrió la cancha y disparó desde afuera.
Quizás, con suerte, me dispararía en la cabeza.
El Huáscar disparó primero dos cañonazos, que pasaron por alto.
Sin mediar palabra el tipo le disparó en varias ocasiones y huyó.
Es al parecer la policía la que carga y dispara contra los manifestantes.
Unos amenazan quemando vehículos y disparando armas, matando personas con balas.
Cuando este salió le disparó por la espalda.
Para conseguirlo deberás disparar a las burbujas del mismo color.
El asesino le disparó en la cabeza y no se llevó ningún elemento de valor.