Traducción de disquisición in English:

disquisición

treatise, n.

nombre femenino

  • 1

    (estudio, exposición)
    treatise
    • Toda teoría o disquisición tiene para ser realmente útil que poder aplicarse.
    • Esto sin entrar en disquisiciones políticas que llegaron después.
    • Lo mismo cuando se hacen largas disquisiciones sobre la reforma constitucional.
    • Han pasado los días suficiente para digerir la noticia y emitir nuestras disquisiciones sobre el tema.
    • Creo que no es necesario entrar en mayores disquisiciones jurídicas.
    • Pero no podemos entrar en ese tipo de disquisición.
    • Acá hay que hacer una disquisición que es importante.
    • Disquisiciones en torno a la axiomatización de teorías empíricas en economía.
    • Hasta entonces, no entrará en más disquisiciones la respecto.
    • Las disquisiciones técnicas acerca de la sede laboral superan mi grado de erudición.
    • El término “demandado” nos introduce en otro tipo de disquisición.
    • La costumbre de esperar sesudas disquisiciones que retan nuestra capacidad de entendimiento para abordar semejante crítica es, sin duda, el motivo principal.
    • La obra de Chomsky constituye seguramente la más profunda disquisición sobre el lenguaje que hayamos conocido hasta ahora.
    • Tiempo habrá para las disquisiciones políticas, ahora las prioridades son otras.
    • Este aspecto no sólo reviste importancia como mera disquisición procesal.
    • Entrar en esas disquisiciones es un ejercicio políticamente inútil.
    • Nosotros no debemos perder el tiempo en disquisiciones sobre si es ó no infecciosa para el hombre la tuberculosis bovina.
    • Todas estas disquisiciones filosóficas no llevan a ningún lado, creo.
    • El señor Garabito ha hecho una serie de disquisiciones sobre si existía un acuerdo, si estaba materializado.
    • El problema de la inteligencia artificial es ampliamente desarrollado con interesantes disquisiciones y argumentos.
    • Creo innecesario extenderme en largas disquisiciones de índole política.
    • Voy al grano que si no me pierdo en las disquisiciones.
    • No crean ustedes que estas son disquisiciones filosóficas inútiles.
    • No estamos frente a una simple disquisición académica.
    • Todo este razonamiento no es una mera disquisición teórica.
    • No me voy a meter en disquisiciones metafísicas ni en profundidades de teólogo.
    • Ahora bien, como suele ocurrir en las ficciones de este autor suizo, no hay que esperar aquí tampoco grandes disquisiciones filosóficas o literarias.
    • No se dan estas características y el film se presenta como una serie de disquisiciones que no resuelven nada.
    • No pensé que intentases tú leer la disquisición de Royo.
    • Allí hubo algunas disquisiciones acerca de ciertos aspectos de esta iniciativa que podrían perfeccionarse.
    • Bien, al respecto debemos realizar varias disquisiciones.
    • Y si me tengo que poner a hacer una disquisición teológica de todo esto me enfermo.
    • Por supuesto, esto no pasa de ser una mera disquisición.
    • Pero leer revistas de disquisiciones teológicas o mascullar sin sentido plegarias aprendidas, no saciaba tu alma.
    • Todo eso, con sesudas disquisiciones sobre cómo eso hacía lograr la unión de grupo.
    • No hacemos de las obras ni de los servicios públicos disquisiciones políticas ni ideológicas.
    • Porque el tiempo o se agotó para andar en disquisiciones metafísicas.
    • En esta disquisición tenemos juntas todas las ilusiones de la especulación.
    • El estilo conversacional elude el academicismo y la disquisición teórica.
    • Nunca las grandes disquisiciones literarias son cuestionamientos del lector.
    • Por este tipo de disquisiciones es un jardín.
    • Y frente al hecho se abren mil disquisiciones.
    • Sin duda que la disquisición al respecto será mucho más extensa.
    • Tampoco aquí pretendemos hacer una disquisición puramente académica.
    • Respecto a la interesante disquisición sobre si el futbol es o no ciencia, para mí si que lo es en parte.
    • Pero en esa época no se perdían en disquisiciones.
    • Al margen de disquisiciones jurídicas, en la Conferencia Sectorial se invirtieron las tornas.
    • Deseo hacer una breve disquisición sobre este punto.
    • Pero a la mayoría de los chilenos estas disquisiciones académicas le importan poco.
    • Todas las disquisiciones jurídicas no alcanzan para remediar el entuerto.
    • Todas las disquisiciones previas tienen que ver con la fecha de hoy, 6 de junio.
    • Poco importa esta u otras disquisiciones al respecto.
    • Además de todo eso incurrimos en interesantes y profundas disquisiciones acerca del origen y naturaleza de la jaiba del erizo.
    • No debemos esperar pues de esta saga ni ninguna otra grandes disquisiciones o graves destinos pendiendo de una lucha.
    • Estas disquisiciones ideológicas podrán ser muy combativas pero adolecen del problema de no ser verdaderas.
    • Las yuyeras entretanto ajenas a esta disquisición filosófica, prosiguen.
    • Probablemente esa disquisición sólo puede saberse durante el acto quirúrgico si alguna vez se realiza.
    • En este punto es preciso hacer una sola disquisición puramente doctrinaria.
    • "Morand aprovecha para realizar una ""sesuda"" disquisición acerca de raza y destino."
    • Lo cierto es que, más allá de disquisiciones teológicas, lo es.
    • Mientras continuaba con estas disquisiciones no podía apartar la vista de ambos.
    • Para no entrar en tan profundas disquisiciones, yo simplemente voy a exponer aquellas teorías sobre las cuales no hay debate.
    • En este aspecto - el más importante - realizaremos las siguientes disquisiciones.
    • Pero ya esas disquisiciones quedaban en manos de los teólogos.
    • Termino con una disquisición sobre el tema tributario.
    • Podrá haber disquisiciones políticas, discusiones doctrinarias, todo lo que les dé la gana.
    • Su certera fuerza no decae ni se pierde en disquisiciones.
    • Y aquí voy a hacer una breve disquisición.
    • Haremos algunas disquisiciones al respecto para aclarar que en realidad es todo lo contrario.
    • Interesantes disquisiciones sobre las consecuencias de la sentencia de la Sala.
    • No esperen en este curso largas disquisiciones teóricas o filosóficas.
    • Esta decisión nos lleva a realizar algunas disquisiciones de carácter más general.
    • Pero al margen de disquisiciones sobre especulaciones y negocios inmobiliarios, la ciudad está poniendo en riesgo su patrimonio arquitectónico que le da identidad.
    • Las disquisiciones teóricas dejalas para los exámenes de la facultad.
    • La obra no se distrae en discursos ni se refugia en disquisiciones intelectuales.
    • No entraré en las eternas disquisiciones sobre la constitucionalidad o inconstitucionalidad de la norma.
    • No quiero extenderme en disquisiciones metafísicas.
    • En este caso no hay disquisiciones.
    • Finalmente realiza una serie de disquisiciones con respecto a la proporcionalidad de la pena.
    • Abordaremos brevemente algunas disquisiciones sobre los problemas de más frecuente presentación en ese sentido.
    • Me gustaron mucho tus disquisiciones en torno a las consecuencias de ser mal pensado.
    • La DEFENSA DE LA VIDA no es para distraer el tiempo en disquisiciones.
    • Lamentablemente esta disquisición filosófica y ética no puedo desarrollarla aquí.
    • O sea, mejor nos ahorramos disquisiciones en abstracto.
    • Aquí es necesario hacer una breve disquisición teórica.
  • 2

    (comentario marginal)
    digression
    hizo tantas disquisiciones que no entendí nada he went off at a tangent so often / he digressed so many times that I didn't understand a thing
    • déjate de disquisiciones filosóficas spare me the lecture