Traducción de distorsionar in English:

distorsionar

to distort, v.

verbo transitivo

  • 1

    Tecnología
    to distort
    • Esto distorsiona tanto la obra de Dios.
    • El ocultamiento de la verdad o una verdad que se intenta distorsionar.
    • Si ellos distorsionan los acuerdos y no cumplen, estamos inconformes”.
    • Eso genera una opinión en la sociedad, que distorsiona la verdad.
    • Es un ejemplo de que las corporaciones poderosas pueden distorsionar la historia?
    • El proporcionante tendría o no el interés oculto en distorsionar la información.
    • El material, llamado Metaflex, con el cual se puede distorsionar o manipular la luz.
    • Quienes quieren distorsionar la realidad ven sólo una parte de la moneda.
    • Como consecuencia, observamos preocupados que la noción de libertad se ha distorsionado.
    • Al frenar la inflación se distorsiona el mercado y eso se ve reflejado en la economía.
    • La luz se distorsiona tanto al entrar en el medio como al salir.
    • Es una fuerza que presiona, irrumpe y tiende a distorsionar.
    • Y como siempre los compañeros que trabajan en los medios distorsionan los hechos.
    • Este defecto crónico distorsiona aún más la política monetarista e impide la reactivación productiva.
    • Distorsiona poco y es poco peligroso para el parlante.
    • De esta manera, el sistema de evaluación se distorsiona y es perverso.
    • Contribuye a distorsionar la percepción de la realidad para servir a sus propósitos hegemónicos.
    • Los tradicionales televisores distorsionan la imagen para lograr llenar la pantalla.
    • Siempre que se ha intentado distorsionar estar armonía la paz ha sido imposible.
    • Nadie puede estar en desacuerdo en retirar los subsidios que distorsionan gravemente la economía del país.
    • El subsidio a la gasolina, es un subsidio que distorsiona mucho.
    • El dolor puede llegar a distorsionar la rutina diaria.
    • Pero la vista de cerca a veces distorsiona la visión.
    • Traer a otro ahora podría distorsionar el buen ambiente.
    • Eso distorsiona el mercado porque se crea una especie de “impuesto a la residencia” enorme.
    • Esta forma de concebir la evaluación ha llegado a distorsionar su real sentido formador.
    • Al soplar y cantar por su abertura el sonido se amplifica y distorsiona de manera muy graciosa.
    • Una tensión es una fuerza que tiende a distorsionar.
    • Y el cuadro se distorsiona aún más si la crítica viene con fecha.
    • Hoy, algunos voceros del PLD han pretendido distorsionar lo sucedido ayer.
    • Un polo puede distorsionar, anular o subordinar al otro polo de la tensión.
    • Puesto que la gente distorsiona la verdad, pierde su pureza.
    • De nada vale el intento de distorsionar la realidad para que encajen nuestros supuestos.
    • A esto se suman algunos retoques tendientes a distorsionar aún más la escala salarial.
    • Se dice, además, que cualquier mecanismo preferencial o diferenciado distorsionaría la competencia.
    • Y estas distorsiones a su vez distorsionan el consumo.
    • Eric respeta a sus héroes, y no pretende distorsionar la pureza del material original.
    • Este tipo de juguete infantil puede distorsionar la imagen.
    • Para astigmatismo este tipo de cristales son los que menos distorsionan los ojos.
    • Se han dicho públicamente muchas mentiras y se ha distorsionado mucho la realidad.
    • Son espejos que a veces distorsionan pero que siempre reflejan.
    • Otro tema que distorsiona mucho las búsquedas son los resultados patrocinados.
    • Aún así, se tiende a distorsionar la realidad.
    • Según Asís, “los dobla, los distorsiona.
    • El gobierno sigue empeñado en distorsionar la verdad.
    • Los intereses de algunos bibliófilos del pasado pueden llegar a distorsionar la historia.
    • Todas estas películas y toda la prensa, en cierto modo, distorsionaban la realidad.
    • Se distorsionaron los hechos y la prensa manipuló y ocultó la verdad.
    • Se recurre una vez más a las campañas del terror para intentar distorsionar la decisión de voto.
    • Son ganas de distorsionar la realidad y de defender lo indefendible.
    • Lo insoportable es querer distorsionar la realidad, que es inamovible.
    • El desalojo amenaza con interrumpir su escolarización y distorsionar gravemente su educación.
    • El ministerio se distorsiona tanto cando uno piensa que debe vivir de ello.
    • Los medios masivos distorsionan la realidad una vez más.
    • Esto ha distorsionado gravemente el régimen fiscal federal.
    • El turismo no debería contribuir a distorsionar los valores culturales del sitio.
    • Entonces necesitamos sentarnos y arreglar algo que se ha distorsionado de manera muy importante.
    • Esta forma de distorsionar objetos es muy interesante y ofrece infinitas posibilidades de deformación.
    • El desfase en tiempo por tanto es enorme y distorsiona la realidad del momento.
    • Pretende distorsionar tu imagen social y “envenenar” a otros contra ti.
    • Jugar para recuperar una perdida previa puede distorsionar su objetivo del día.
    • A mí me parece inconcebible que algunos medios de comunicación distorsionan las cosas.
    • Negar o distorsionar información sobre la autoría de una innovación.
    • Las ayudas distorsionan la competencia y sólo pueden ser autorizadas si propician efectos positivos, añadió.
    • E. Cese inmediato de toda intervención que distorsione los mercados de lácteos.
    • El miedo colectivizado rompe la solidaridad social y distorsiona de manera extraña el concepto de democracia.
    • Y esto distorsiona la información real que sobre este fenómeno recibe el público.
  • 2

    (verdad/realidad) to distort
    (realidad/verdad) to twist
    tiene una imagen distorsionada de la realidad she has a distorted view of reality
    • tenía la cara distorsionada por el dolor her face was contorted with pain