Traducción de distraer in English:

distraer

to distract, v.

verbo transitivo

  • 1

    (persona/atención) to distract
    mientras uno lo distraía el otro le robó la llave while one of them distracted him / distracted his attention the other stole his key
    • [ S ] no distraer al conductor do not distract the driver / the driver's attention
    • distraer a algn de algo to distract sb from sth
    • la música me distrajo de la lectura I was distracted from my reading by the music
    • no me distraigas de mi trabajo don't distract me from my work
    • tengo que hacer algo para distraerlo de sus preocupaciones I have to do something to take his mind off his worries
  • 2

    (entretener)
    la lectura lo distrae en sus ratos de ocio he enjoys reading in his free time
    • los distraía contándoles cuentos she entertained them / kept them entertained / kept them amused by telling them stories
  • 3

    (fondos/dinero) to embezzle

verbo pronominal

  • 1

    (despistarse, descuidarse)
    to get distracted
    me distraje un momento y se quemaron las tostadas I got distracted / my mind wandered for a moment and the toast burned
    • si no te distraes, terminarás antes if you keep your mind on what you're doing / if you don't let yourself get distracted you'll finish sooner
  • 2

    (entretenerse)
    necesitas distraerte un poco, estás siempre metida en casa you need to find something to do / you need to get out and enjoy yourself, you're always stuck in the house
    • no necesita mucho para distraerse, una hoja de papel y un lápiz le bastan she doesn't need much to keep her amused / entertained, she's quite content with a sheet of paper and a pencil
    • se distraen viendo la televisión they while away / pass the time watching television
  • Pero me distraje mucho con los talleres y descuidé mi trabajo como poeta.
  • Es un intento de distraer al pueblo de la crisis!
  • La escuela trabaja con demasiados proyectos que distraen el verdadero esfuerzo metodológico del maestro.
  • Distrajo al pueblo y no hizo nada con su mandato”.
  • Es importante atraer la vista, pero sin distraer la mente.
  • Pantallas para distraer las miradas del verdadero negocio, el sexo vendido.
  • Me distraigo con cualquier cosa y quiero probar todo.
  • Queriendo distraer la irritación creciente que advirtió en su maestro, Zenón continuó.
  • Sí, efectivamente es una cosa que distraería demasiado.
  • A veces me distraigo y me retraigo de la realidad.
  • Suele apuntarse a todo, pero también se distrae con facilidad.
  • Pero no nos distraigamos del verdadero problema que nos afecta.
  • Solo un pequeño televisor en las alturas intentaba distraer a los ansiosos estómagos.
  • O es que sus deseos de ser senador lo distraen demasiado.
  • Por eso estás con él, distrayendo la mente de la preocupación.
  • Bush distrae al público de estos hechos crueles.
  • Es normal que pierdan objetos y que se distraigan fácilmente.
  • Se puede distraer al niño un poco al momento de la inyección.
  • Lo divino no debe distraer de lo económico.
  • Sus empleados se distraen chateando o viendo otras paginas?
  • Apoyate en cualquier objeto que pueda servir para distraer al niño.
  • Una es hablar continuamente de cosas diferentes, intentando distraer la atención.
  • Luis, creo que el artículo intenta distraer del auténtico problema.
  • Cortinas de humo para distraer la atención de lo fundamental la negociación de los Presupuestos Autonómicos.
  • En medio del camino, los cachorros intentan distraer a Zazú.
  • Pero también es verdad que estas circunstancias pueden distraer o banalizar el problema.
  • Lo quieres distraer todo en tecnología, no puedes, no alcanza.
  • Así se elimina un misterio que distrae al lector.
  • Pasa mucha gente y distraerá al público.
  • Pero éstos no sirvieron para distraer al Héroe de sus afanes patrióticos.
  • La variedad de los objetos me distrajo largo tiempo.
  • Quizá se retire pronto o se distraiga con facilidad.
  • El gobierno está acostumbrado a lanzar bombas de humo para distraer a la población de la realidad.
  • Distraer al público desde el escenario formaba parte del repertorio de numerosos músicos de jazz.
  • Se distrae fácilmente, todo parece haber pasado a segundo plano.
  • Al alcalde le sirve para distraer la atención mediática de Mercasevilla.
  • Incluso así puede saber si alguna incomodidad lo distrae del sueño.
  • Pero la verdad es que me distraía con cualquier cosa.
  • Lo bueno es que ni les apura ni se distraen en ello.
  • Se distrae fácilmente por estímulos ajenos a la situación.
  • Creo que la discusión en ese plano distrae el fondo.
  • También servía para distraer a la gente en esa época.
  • Permitiendo de esa manera que las empresas no distraigan recursos ni esfuerzos en labores ajenas a su negocio principal.
  • No distraer al conductor durante la marcha del vehículo.
  • Se distraen con facilidad y tienden a abstraerse en sus fantasías.
  • No se puede distraer dinero en carne ni verduras para los pibes.
  • Ahora usted se pregunta si distraen este tipo de tableros?
  • Es importante distraer al niño después de colocarle los anteojos.
  • Distraer fondos y bienes públicos hacia objetivos distintos a los destinados.
  • Los distraíamos con alguna cosa para que se olvidaran.
  • Si practica lo suficiente logrará enriquecer la historia sin distraer la atención de la audiencia.
  • A mí, leer cosas esotéricas a veces me distrae.
  • Dicha información será leída en voz alta, para no distraer al conductor.
  • Pero los queremos, distraen mucho y dan que hablar.
  • Tu cliente está comprando, no le distraigas ahora.
  • Nuestra competencia ha mejorado y no nos podemos distraer un solo segundo.
  • Ni distrae demasiado la atención ni es estridente para los oídos.
  • Esto no distraería mayores recursos sino que redistribuiría bienes de educación, investigación y aprovechamiento de nuevas experiencias.
  • No existe ningún elemento que distraiga al conductor.
  • Para hay que distraer, como sea, la atención.
  • Me parece que solo nos está distrayendo del verdadero problema.
  • Por ningún motivo se debe distraer al lector del significado del texto.
  • Fundamentalmente son necesarios para no distraer fondos de otras partidas.
  • Es de esperar que quieran distraer a la gente de sus responsabilidades en esta cuestión.
  • UU los Juegos Olímpicos y también distrajeron a la gente.
  • El teme que este proyecto distraiga los esfuerzos necesarios para enfrentar problemas inminentes.
  • Distraer tiempos de magistrados judiciales que se necesitan para otras causas.
  • Delicia de los ojos, sin distraer la mente.
  • Utilizan el conflicto para reforzar su posición interna o distraer a la población de asuntos más importantes.
  • No se dan cuenta que esto es un operativo mediático para distraer a la opinión pública?
  • Asimismo las usinas del gobierno generan escándalos para distraer a la gente.
  • También deberíamos tener previsto que las jurisdicciones pudieran aportar sus propias fuerzas, para no distraer esfuerzos.
  • Con la ley del trueque, los reformistas lograron distraer a la opinión pública chavista un rato.
  • Incluso aunque se utilicen teclas de marcación abreviada se distrae mucho el conductor.
  • Burda maniobra para distraer a la opinión pública, que no tiene consistencia alguna.
  • Nos conviene estar allí aunque se distraiga la atención.
  • Para esto es necesario distraer al pueblo y no educarlo.