Traducción de distribuir en Inglés

distribuir
Spanish
Latin American Spanish

to hand out, v.

verbo transitivo

1
(repartir)
(dinero/víveres/panfletos) to hand out
(panfletos/víveres/dinero) to distribute
(ganancias) to distribute
(tareas) to allocate
(tareas) to assign
(carga/peso) to distribute
(carga/peso) to spread
un país donde la riqueza está muy mal distribuida — a country where wealth is very unevenly distributed
2
(película/producto) to distribute
3
(canal/conducto/agua) to distribute
4
(disponer, dividir)
las habitaciones están muy bien distribuidas — the rooms are very well laid out / arranged
- los distribuyeron en tres grupos — they divided them into three groups

verbo pronominal

1
to divide up
- Permite distribuir los temas por categorías y favoritos.
- En breve se informará la manera en que se distribuirán los alimentos.
- A escala nacional se distribuyeron recursos para la celebración del Día del Niño.
- La podría haber distribuido equitativamente entre los medios.
- Luego se colocan la pierna y el lomo bien distribuidos en el recipiente.
- Se debe distribuir el presupuesto buscando eficiencia en su ejecución.
- Se distribuye gratuitamente para facilitar la actualización en redes locales no conectadas a Internet.
- Gracias por distribuir la información entre colegas que puedan estar interesados.
- Teóricamente se podría distribuir a cualquier parte del mundo.
- En el grano del cereal, los diferentes constituyentes y nutrientes están distribuidos de forma desigual.
- El presupuesto a la salud ha sido mal distribuido.
- En las mujeres ambas capacidades están distribuidas más simétricamente entre ambos hemisferios.
- Las bacterias se encuentran ampliamente distribuidas en toda la naturaleza.
- La decoración influenciada por Asia nos deja espacios claros y bien distribuidos.
- Este monto se distribuye a nivel de los gobiernos regionales, provinciales y municipales.
- Estos refuerzos se distribuirán a nivel estatal en todas las redes hospitalarias y ambulatorias.
- Distribuye la información de forma rápida y precisa a todos los participantes.
- Pronto comenzaremos a distribuir “Hijos del Pueblo” en otras localidades.
- Se pueden distribuir medicamentos y muestras de manera muy sencilla y con entrega inmediata.
- Retirar del horno y distribuir por encima el resto de arvejas y el queso.
- El año pasado también se comenzó a distribuir el folleto Responsabilidades administrativas y elecciones.
- El material será distribuido en las 34 escuelas del distrito.
- A los seguidores de WikiLeaks se les está pidiendo distribuir el material el sábado.
- Está claro que ni hay suficientes plazas ni están distribuidas de forma equilibrada.
- El Estado capturando renta y distribuyendo según su criterio.
- Persiguiendo a los números del INDEC intervenido no se distribuye la riqueza.
- Produce, elabora, distribuye y comercializa papel y productos químicos de limpieza.
- Durante los cinco años de actividad del Patronato se distribuyeron más de cinco mil bibliotecas.
- El Codema será el órgano encargado de distribuir la leña ecológica.
- Me fascina la soltura con la que reparte juego distribuyendo información.
- En su opinión, esta medida permitiría distribuir de forma más natural los cuatrimestres.
- Producir y distribuir materiales audiovisuales para necesidades específicas de la región.
- Un decomiso que evitó que más de 450 mil dosis de pasta base de cocaína fuesen distribuidas en el país.
- TumiX se usa libremente se distribuye gratuitamente y tiene licencia GPL.
- Celia Vela también distribuye sus prendas en España.
- Distribuir sobre ellas porciones de la preparación de cerdo.
- Una evolución positiva en el conjunto del municipio que no se distribuye de igual manera en los dos núcleos.
- Este equipo se encarga de distribuir la imagen y el sonido de todos a todos.
- Una responsabilidad centralizada ayudará a distribuir de manera más equitativa los recursos.
- El contenido permite distribuir contenido sin necesidad de un navegador.
- El peso se debe distribuir uniformemente en ambas caderas.
- En todo caso se sigue distribuyendo la riqueza para los mismos de siempre.
- Distribuya este número entre todos los invitados a la conferencia.
- Estas hormigas se encuentran ampliamente distribuidas en el estado.
- Las viviendas estarán distribuidas en distintos puntos de la ciudad.
- Dicho en pocas palabras, los editores no pueden distribuir ni vender diarios.
- Están distribuidas en distintos puntos de la provincia.
- Cada estado inscrito deberá distribuir entre sus representantes los tres temas aludidos.
- Distribuye los productos que has ido escaneando en diferentes listas de compra.
- La justicia distribuye de forma desigual entre lo que es desigual.
- El suministro se distribuye en treinta y un lotes.
- Me encargo de distribuir el equipamiento a los gimnasios y ahora me voy a casa.
- Una empresa social que se dedica a distribuir y comercializar productos de la economía social y solidaria.
- También se produjo y distribuyó material informativo entre la población.
- Las partes fraccionarias se distribuirán de acuerdo al criterio de mayor parte decimal.
- Una vez creada esta cuenta, podrás distribuir más de 10.000 productos.
- Distribuir agua y alimentos a través de la organización de cuadras.
- CCOO distribuirá en la región 3.500 ejemplares de esta guía.
- Menos importante en el programa es distribuir alimentos.
- Los animales serán distribuidos de acuerdo a criterios geográficos y temáticos.
- Distribuir productos de nómina a departamentos y proveedores relacionados.
- Los receptores de las hormonas tiroideas están ampliamente distribuidos en todo el organismo.
- Durante la actividad, se distribuirá material informativo sobre el merengue.
- No pasa por distribuir riquezas, pasa por distribuir conocimientos.
- Serán distribuidos en puntos estratégicos según lo indique el mapa del delito.
- Son mil millones de pesos, que para este año se distribuirán a nivel nacional.
- Normalmente, además de traficar con éxtasis, también distribuyen otras sustancias.
- Actuamos de forma preventiva, distribuyendo alimentos en las zonas más pobres.
- El primer paso es recorrer el sector de muestreo distribuyendo equitativamente los sitios de muestreo.
- Después, preparan pequeñas cestas ecológicas que distribuyen por las poblaciones vecinas.
- Esto evidencia que Sucumbíos tiene una población mayoritariamente joven y una pirámide de edades todavía bien distribuida.
- Debes “masajearlo” para que el relleno se distribuya de manera uniforme.
- Proyecta, construye, distribuye y comercializa energías limpias contribuyendo al cambio del actual modelo energético.
- Este embalse distribuye las aguas a través de canales artificiales.
- Hay muchos metros cuadrados pero mal distribuidos que dificulta su aprovechamiento.
- La empresa distribuye productos de seguridad de diez multinacionales.
- Es fácil criticar cómo se distribuyen los recursos económicos de un estado.
- Pero la realidad es que tenemos un Pais mal distribuido.
- Los agentes serán distribuidos en el país a fin de garantizar el orden durante las elecciones del próximo domingo.
- Se edita en varios idiomas y se distribuye de acuerdo con la nacionalidad de cada pasajero.
- En algunas localidades se distribuye agua a través de camiones.
- Deberá contar con barra de riego que permita distribuir el agua uniformemente.
- Actualmente, se cuenta con una superficie acondicionada de tres mil metros cuadrados distribuidos en una zona de dos hectáreas.
- Además hemos empezado a distribuir el dinero entre los compañeros que más lo necesitan.
- Lo ideal es distribuir equitativamente a los educadores en las escuelas”.
- "Hola Javier! quería saber si ""Invisibles"" va a ser distribuida en otros países."
- Inicialmente, empieza a distribuir productos relacionados con la salud de los cerdos.
- La tecnología se usa para distribuir gratuitamente diversos tipos de contenido.
- El mismo generalmente está distribuido en la zona abdominal y genera problemas cardíacos y metabólicos en la salud del individuo.
- Se distribuye en la región Central y de la Araucanía.

Permite distribuir los temas por categorías y favoritos.
En breve se informará la manera en que se distribuirán los alimentos.
A escala nacional se distribuyeron recursos para la celebración del Día del Niño.
La podría haber distribuido equitativamente entre los medios.
Luego se colocan la pierna y el lomo bien distribuidos en el recipiente.
Se debe distribuir el presupuesto buscando eficiencia en su ejecución.
Se distribuye gratuitamente para facilitar la actualización en redes locales no conectadas a Internet.
Gracias por distribuir la información entre colegas que puedan estar interesados.
Teóricamente se podría distribuir a cualquier parte del mundo.
En el grano del cereal, los diferentes constituyentes y nutrientes están distribuidos de forma desigual.
El presupuesto a la salud ha sido mal distribuido.
En las mujeres ambas capacidades están distribuidas más simétricamente entre ambos hemisferios.
Las bacterias se encuentran ampliamente distribuidas en toda la naturaleza.
La decoración influenciada por Asia nos deja espacios claros y bien distribuidos.
Este monto se distribuye a nivel de los gobiernos regionales, provinciales y municipales.
Estos refuerzos se distribuirán a nivel estatal en todas las redes hospitalarias y ambulatorias.
Distribuye la información de forma rápida y precisa a todos los participantes.
Pronto comenzaremos a distribuir “Hijos del Pueblo” en otras localidades.
Se pueden distribuir medicamentos y muestras de manera muy sencilla y con entrega inmediata.
Retirar del horno y distribuir por encima el resto de arvejas y el queso.
El año pasado también se comenzó a distribuir el folleto Responsabilidades administrativas y elecciones.
El material será distribuido en las 34 escuelas del distrito.
A los seguidores de WikiLeaks se les está pidiendo distribuir el material el sábado.
Está claro que ni hay suficientes plazas ni están distribuidas de forma equilibrada.
El Estado capturando renta y distribuyendo según su criterio.
Persiguiendo a los números del INDEC intervenido no se distribuye la riqueza.
Produce, elabora, distribuye y comercializa papel y productos químicos de limpieza.
Durante los cinco años de actividad del Patronato se distribuyeron más de cinco mil bibliotecas.
El Codema será el órgano encargado de distribuir la leña ecológica.
Me fascina la soltura con la que reparte juego distribuyendo información.
En su opinión, esta medida permitiría distribuir de forma más natural los cuatrimestres.
Producir y distribuir materiales audiovisuales para necesidades específicas de la región.
Un decomiso que evitó que más de 450 mil dosis de pasta base de cocaína fuesen distribuidas en el país.
TumiX se usa libremente se distribuye gratuitamente y tiene licencia GPL.
Celia Vela también distribuye sus prendas en España.
Distribuir sobre ellas porciones de la preparación de cerdo.
Una evolución positiva en el conjunto del municipio que no se distribuye de igual manera en los dos núcleos.
Este equipo se encarga de distribuir la imagen y el sonido de todos a todos.
Una responsabilidad centralizada ayudará a distribuir de manera más equitativa los recursos.
El contenido permite distribuir contenido sin necesidad de un navegador.
El peso se debe distribuir uniformemente en ambas caderas.
En todo caso se sigue distribuyendo la riqueza para los mismos de siempre.
Distribuya este número entre todos los invitados a la conferencia.
Estas hormigas se encuentran ampliamente distribuidas en el estado.
Las viviendas estarán distribuidas en distintos puntos de la ciudad.
Dicho en pocas palabras, los editores no pueden distribuir ni vender diarios.
Están distribuidas en distintos puntos de la provincia.
Cada estado inscrito deberá distribuir entre sus representantes los tres temas aludidos.
Distribuye los productos que has ido escaneando en diferentes listas de compra.
La justicia distribuye de forma desigual entre lo que es desigual.
El suministro se distribuye en treinta y un lotes.
Me encargo de distribuir el equipamiento a los gimnasios y ahora me voy a casa.
Una empresa social que se dedica a distribuir y comercializar productos de la economía social y solidaria.
También se produjo y distribuyó material informativo entre la población.
Las partes fraccionarias se distribuirán de acuerdo al criterio de mayor parte decimal.
Una vez creada esta cuenta, podrás distribuir más de 10.000 productos.
Distribuir agua y alimentos a través de la organización de cuadras.
CCOO distribuirá en la región 3.500 ejemplares de esta guía.
Menos importante en el programa es distribuir alimentos.
Los animales serán distribuidos de acuerdo a criterios geográficos y temáticos.
Distribuir productos de nómina a departamentos y proveedores relacionados.
Los receptores de las hormonas tiroideas están ampliamente distribuidos en todo el organismo.
Durante la actividad, se distribuirá material informativo sobre el merengue.
No pasa por distribuir riquezas, pasa por distribuir conocimientos.
Serán distribuidos en puntos estratégicos según lo indique el mapa del delito.
Son mil millones de pesos, que para este año se distribuirán a nivel nacional.
Normalmente, además de traficar con éxtasis, también distribuyen otras sustancias.
Actuamos de forma preventiva, distribuyendo alimentos en las zonas más pobres.
El primer paso es recorrer el sector de muestreo distribuyendo equitativamente los sitios de muestreo.
Después, preparan pequeñas cestas ecológicas que distribuyen por las poblaciones vecinas.
Esto evidencia que Sucumbíos tiene una población mayoritariamente joven y una pirámide de edades todavía bien distribuida.
Debes “masajearlo” para que el relleno se distribuya de manera uniforme.
Proyecta, construye, distribuye y comercializa energías limpias contribuyendo al cambio del actual modelo energético.
Este embalse distribuye las aguas a través de canales artificiales.
Hay muchos metros cuadrados pero mal distribuidos que dificulta su aprovechamiento.
La empresa distribuye productos de seguridad de diez multinacionales.
Es fácil criticar cómo se distribuyen los recursos económicos de un estado.
Pero la realidad es que tenemos un Pais mal distribuido.
Los agentes serán distribuidos en el país a fin de garantizar el orden durante las elecciones del próximo domingo.
Se edita en varios idiomas y se distribuye de acuerdo con la nacionalidad de cada pasajero.
En algunas localidades se distribuye agua a través de camiones.
Deberá contar con barra de riego que permita distribuir el agua uniformemente.
Actualmente, se cuenta con una superficie acondicionada de tres mil metros cuadrados distribuidos en una zona de dos hectáreas.
Además hemos empezado a distribuir el dinero entre los compañeros que más lo necesitan.
Lo ideal es distribuir equitativamente a los educadores en las escuelas”.
"Hola Javier! quería saber si ""Invisibles"" va a ser distribuida en otros países."
Inicialmente, empieza a distribuir productos relacionados con la salud de los cerdos.
La tecnología se usa para distribuir gratuitamente diversos tipos de contenido.
El mismo generalmente está distribuido en la zona abdominal y genera problemas cardíacos y metabólicos en la salud del individuo.
Se distribuye en la región Central y de la Araucanía.