Traducción de doler in English:

doler

to hurt, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (brazo/herida/inyección) to hurt
    no duele nada it doesn't hurt at all
    • + me/te/le etc le duele una muela/la cabeza she has (a) toothache/a headache
    • me dolía el estómago I had (a) stomachache
    • me duele la garganta I have a sore throat
    • me duelen los pies my feet ache / hurt / are sore
    • ¿dónde le duele? where does it hurt?
    • me duele todo el cuerpo I ache all over
    • todavía me duele un poquito it still hurts a little
  • 2

    (apenar)
    me duele tener que decirte esto it distresses me to have to tell you this formal
    • me duele tu deslealtad I find your disloyalty very hurtful
    • me dolió mucho lo que me dijo I found what he said extremely hurtful
    • lo que más me duele es que no me haya llamado what hurts most is that she hasn't phoned
    • le dolió que no lo invitaran he was hurt / upset that they didn't invite him
    • ahí te/le duele that's what's wrong with you/him

verbo pronominal

  • 1

    dolerse de algo
    • se dolía de que sus socios lo hubieran engañado he was aggrieved / hurt that / it saddened him that his partners should have deceived him
    • se dolía de tantos años desperdiciados he deeply regretted all those wasted years
  • Como se puede doler tanto la vida de un niño?
  • Por su gesto le debía doler mucho el vientre.
  • Me dolía saber que se apagarían sus días sin pena ni gloria.
  • He padecido mastitis y grietas y hoy aún me siguen doliendo los pechos.
  • Empieza a doler fuerte vivir en una sociedad así.
  • Me lavé bien y sentía deliciosa el agua caliente, me dolía todavía.
  • Ahora entiendo porqué me sigue doliendo el cuello.
  • Los puntos también le pueden doler al toser o estornudar.
  • El traqueteo del coche le hizo doler la cabeza.
  • Allí conocí ese pedazo que me había hecho doler.
  • No por repetida, la imagen deja de doler.
  • Hay varias cosas que me hacen doler los ojos.
  • Me mareé y me empezó a doler la barriga.
  • Tuve miedo, sentí feo pero también me dolía la cabeza.
  • Por eso me dolió tanto tomar la decisión de no continuar.
  • Y más calma, porque esta derrota dolió mucho.
  • El sufrimiento no deja de doler, pero adquiere un sentido.
  • Sara me hacía preguntas sobre cómo era, si dolía mucho.
  • Esta vez me dolió menos, probablemente por estar ya más dilatada.
  • Quizás lo recuerdes siempre, pero algún día dejará de doler.
  • Ya les puede doler lo que sea que da igual.
  • En el entorno aliancista dolió la derrota en la final disputada en diciembre.
  • Por eso, me dolió tanto lo que pasó”.
  • Pero mejoró donde al Chevrolet le ‘dolía’.
  • Me dolía saber que nadie tenía en cuenta mi obra ni mi sitio.
  • Dice que el amor le dolió y lo disfrutó.
  • Y eso puede que mole, pero debe doler un poco.