Traducción de doloso en Inglés

doloso

fraudulent, adj.

adjetivoFeminine dolosa

  • 1

    (delito/acto) fraudulent
    • Carecer de antecedentes penales por delitos dolosos.
    • Mil U.T. a quien interfiera en forma dolosa las comunicaciones aeronáuticas.
    • Que el retardo en que incurre el deudor sea doloso o culpable.
    • La justicia polaca le acusa de un homicidio doloso cometido con arma de fuego.
    • Si se aprecia una conducta especialmente dolosa por parte del acosador se considerará delito y seguirá la vía ordinaria en los tribunales.
    • Que se haya establecido que el daño antijurídico fue consecuencia de una conducta dolosa o gravemente culposa.
    • Creo tener el pesar de muchos cubanos por tan dolosa pérdida.
    • Como lesiones dolosas en el boxeo.
    • No faltó en esta ocasión, quien para malquistar á estos generales, encontró dolosas intenciones en los procederes de aquel.
    • Los homicidios dolosos o intencionales en el país aumentaron en 2010, y los estados de la Península están por encima del crecimiento real nacional.
    • Actuar doloso que se deriva de la demostración de los siguientes hechos.
    • Uno de los casos más dolosos es el de las pérdidas.
    • Lo que si creo que el hecho fue doloso porque salvo un demente, nadie puede haber deseado la muerte y heridos de tal magnitud.
    • La Persona Protegida haya ejecutado un delito doloso durante la permanencia en el Programa.
    • Pero, con ser grave, no es la conducta más dolosa que practica el gobierno norteamericano.
    • Él hablaba de una época maldita en la que odiar era la forma menos dolosa de moverse por España.
    • No olvidan los funcionarios azules dolosas acciones del personaje propuesto cuando militaba como priísta.
    • Aparentemente el uso doloso de licencias médicas está llegando a su fin.
    • No registrar antecedentes judiciales ni penales de carácter doloso.
    • Comparto con usted la conducta dolosa de la familia.
    • Como si se necesitaran pruebas para castigar una actuación improcedente al margen de las intencionalidades dolosas o simplemente negligentes.
    • Para fundar la injusta acusación del funcionario aludido sería menester admitir que defenderse del despojo dentro de la ley es un acto doloso y culpable.
    • Una que se origina en un accionar culposo, la otra en un accionar doloso.
    • La norma se introdujo para remediar una deficiencia del Código, pues muchas figuras, tanto dolosas como culposas, no tenían prevista la pena de inhabilitación.
    • En los primeros ocho meses del año se interpusieron 177 denuncias por homicidios dolosos en Lerdo.
    • Si de ello derivase un resultado lesivo, no querido, el hecho no sería doloso sino culposo.
    • Los acusó de “estrago doloso y asociación ilícita”.
    • Todos los tipos penales son dolosos.
    • Es decir, por provocar deliberadamente su quiebra, un acto considerado doloso.
    • Todos estos homicidios dolosos y violentos están vinculados con el crimen organizado.
    • Como he consignado, en la Argentina, ya existen casos de MALAPRAXIS MEDICO PERICIAL por accionar doloso.
    • La hija de un desaparecido agente de la Policía Ministerial del Estado fue denunciada por el presunto delito de fraude doloso cometido en agravio de otra mujer.
    • Es falso que ante estas dolosas acusaciones haya guardado silencio.
    • Dicho dispositivo esta destinado a combatir actitudes dolosas de las partes en la relación procesal.
    • Este incumplimiento se califica de doloso por parte del proyectista y constructor”.
    • Los actos dolosos cada vez nos impresionan menos.
    • En el DF se cometen entre 60 y 70 homicidios dolosos diarios.
    • Art. 4. - Toda infracción determina responsabilidad dolosa o culposa.
    • Desincentivar conductas dolosas o negligentes que afecten el Patrimonio Documental de la Nación.
    • Este es un proceder doloso y fraudulento que perjudica los ingresos del Presupuesto Nacional.
    • En tercer lugar, los argentinos no debemos cargar en nuestras espaldas pasivos dolosos o fraudulentos.
    • La carga es más dolosa a medida que pasa el tiempo.
    • También le fue formalmente imputado el delito de lesiones leves dolosas agravadas por el vínculo.
    • El hecho es doloso y el autor ha de tener conocimiento que el otro utilizará su nombre.
    • La realización dolosa o culposa de la acción u omisión.
    • En los tipos de peligro colectivo se castigan formas imperfectas de ejecución tanto doloso eventuales como imprudentes.
    • El delito violento, medido en tasa de homicidios dolosos, no sobrepasó el del pasado reciente.
    • Un abogado penalista explicó que dicho artículo está dirigido a quienes dan a conocer en forma deliberada - por lo tanto dolosa - una falsedad para acaparar mercadería.
    • Sin lugar a dudas, el tipo penal de estafa es doloso.
    • Por esta razón nos encontramos frente a un actuar doloso.
    • La Justicia consideró que no actuaron en forma dolosa.
    • Cuando no media consentimiento hay una conducta típica de lesiones dolosas antijurídicas.
    • Si lo hubiesen vendido como souvenir hubiese sido menos doloso.
    • Sólo después de constatar que la conducta típica es dolosa o culposa.
    • A las autoridades encargadas de la vigilancia y fiscalización de las empresas que de manera dolosa no pagan impuestos a sus empleados.
    • Por último, tenemos la posibilidad de actos dolosos.
    • De enero a noviembre de 2011 se perpetraron mil nueve homicidios, 496 considerados dolosos.
    • La prohibición de una conducta ejercida en forma dolosa o culposa.
    • De manera dolosa porque nos engañó pidiendo nuestra opinión cuando le importaba un carajo.
    • Tal precisión es fundamental, porque los directores deben responder con su patrimonio del perjuicio que sus actuaciones dolosas o culpables causen a los accionistas.
    • Los condenados actuaron dolosa y maliciosamente a fin de perfeccionar su estafa.
    • Tampoco existen pruebas concretas de un encubrimiento doloso y negligente al inmoral de Cotija.
    • La fiscalía le acusó durante la instrucción de un delito de lesiones dolosas sobre su agresor.
    • La iniciativa no hace diferencia alguna entre omisión dolosa o imprudente.
    • La restauración del contacto tiene por finalidad poner límite a una situación irregular pero no implica purgar el accionar doloso desde el impedimento hasta la reanudación del trato.
    • Rousseff ha negado una conducta dolosa en ambos casos.
    • Si se incurriera a criterio de All-easy en conductas o actos dolosos o fraudulentos.
    • Toda conducta del equipo emprendedor que se considere dolosa antes o durante el concurso, llevará a la descalificación de la idea de negocios.
    • Es necesario el esclarecimiento de tan doloso y artero crimen.
    • El delito es doloso o intencional cuando se quiere o acepta el resultado.
    • Según el Código Procesal Penal los homicidios pueden clasificarse como dolosos o imprudentes.
    • Son delitos militares las acciones y omisiones dolosas o culposas penadas en este Código.
    • Las tres figuras requieren el actuar doloso por parte del autor del delito.
    • En este caso, se afecta el derecho de La Jornada a no ser objeto de falsas y dolosas acusaciones.
    • La única participación posible es la dolosa en delitos dolosos.
    • Son delitos o faltas las acciones y omisiones dolosas o imprudentes penadas por la ley.
  • 2México coloquial

    (travieso)
    mischievous