Traducción de dramatizar en Inglés

dramatizar

to dramatize, v.

verbo transitivo

  • 1

    Teatro
    to dramatize
    • Pero ya se les pasará y no hay que dramatizar en exceso.
    • Por casualidad o predestinación, unos meses después fue mi profesor en el taller de dramatizados televisivos.
    • En el perfeccionista hay además una tendencia a dramatizar las cosas.
    • Quiero también decir que no dramatizo el tema de esta Resolución.
    • A diferencia del teatro todos los actores son protagonistas y buscan dramatizar la vida.
    • Las formas son artificiosas y la iluminación dramatiza la escena.
    • No hay que dramatizar la situación por más adversa que sea.
    • Cada grupo dramatizara simulacro de terremoto y de un incendio, en el cual todos los participantes deberán de participar de una o de otra manera.
    • Un grupo de adolescentes dramatizaban las actitudes de una pareja en la que hay un hombre violento y una mujer agredida.
    • Jamás dramatices, y trata de encontrar el lado divertido de las situaciones.
    • La practicamos varias veces para poder luego dramatizar las tres primeras escenas.
    • Ha habido una llamada de atención pero no queremos dramatizar nada.
    • Luego dramatizar otro diálogo, esta vez después de saberse su verdadera actividad.
    • Y he aquí entonces que se puede dramatizar o novelar.
    • Luego invitó a los chicos a dramatizar algunas escenas.
    • Creo que el problema es que se dramatizan demasiado los descensos.
    • Tendemos a dramatizar ciertos momentos de la vida académica.
    • No hay que dramatizar, insistimos, pero lo anticipamos en la semana.
    • Y si no podemos luchar contra la sensación de fracaso, tampoco dramaticemos.
    • Mediante el juego, el niño dramatiza sus fantasías y elabora así sus conflictos.
    • No creo que haya que dramatizar tanto por un empate.
    • Allí también dramatizaron la vida del prócer y entonaron el Salve.
    • Es un bonito efecto para dramatizar más las fotos que tomes.
    • Por supuesto, no hay que dramatizar la situación.
    • Todos hemos leído o visto dramatizada la hermosa historia del cuarto rey mago.
    • Sin embargo, tampoco es algo con lo que haya que dramatizar mucho.
    • Esta intensa actividad radial no fue obstáculo para su salto a los dramatizados televisivos.
    • Cuando se habla de dramatizados radiales, suelen brillar los ojos de quienes participan en la conversación.
    • Lectura comentada y dramatizada de obras teatrales breves, o de fragmentos, reconociendo los aspectos formales del texto teatral.
    • No quiero dramatizar, pero los conflictos externos a veces influyen.
    • No dramatice la situación, al contrario debe restarle importancia.
    • Los críticos anglosajones afirman que el discurso puede dramatizar también acciones.
    • Gracias por las explicaciones pero tampoco yo quería dramatizar sobre la seriedad.
    • A veces nos disfrazamos y dramatizamos las escenas del cuento.
    • Hay que estar preocupados, pero tampoco dramatizar.
    • Siendo objetiva me faltó dramatizar más, como llorar”.
    • Estamos tranquilos y tampoco hay que dramatizar mucho porque perdimos después de diez partidos”.
    • Lo de siempre, minimizar lo que ocurre de puertas para adentro y dramatizar y exagerar lo de fuera.
    • Esto implica salir de la información espectáculo, que tiende a dramatizar y caricaturizar para más tarde olvidar.
    • Alguien podrá pensar que estoy dramatizando el hecho, pero es mi opinión.
    • En esta sesión los niños dramatizan su desarrollo completo hasta llegar a su edad presente.
    • Un exceso de sentimientos de culpabilidad y de remordimientos podría conducirnos a dramatizar y exagerar nuestras deficiencias.
    • La familia puede ayudar mucho, no dramatizando las cosas.
    • Pero creo que las mujeres dramatizan demasiado el asunto.
    • Sin embargo también pienso que no deberíamos dramatizar nada demasiado.
    • Evita dramatizar si la situación no lo amerita y busca con tu pareja espacios de intimidad.
    • Tampoco dramaticemos el cambio, porque para el elector es más simple”.
    • El difícil caso de la diversidad racial en dramatizados de televisión.
    • Es decir, tendemos a dramatizar síntomas y malestares.
    • Los productores de carne dramatizan porque la sequía está matando las vacas.
    • Son cuestiones del momento no hay que dramatizar tanto.
    • Eso sin olvidar el viejo y cruel romance castellano del mismo tema luego dramatizado por Shakespeare.
    • No me inmuto por lo que han dicho porque quieren dramatizar.
    • La clase escoge a un amigo y todos ayudan a dramatizar la historia.
    • De la asesoría de los dramatizados radiales se puede hablar mucho más aunque he enunciado lo más significativo.
    • Igual esto es fútbol y no hay que dramatizar tanto.
    • Desde 2002 trabaja para la emisora Habana Radio, haciendo dramatizados de importantes obras infantiles como El Cochero Azul o Cosas de Tin Marín.
    • Esto pasa cuando dramatizamos demasiado nuestros problemas personales, familiares o sociales.
    • Invitar a los niños a dramatizar el cuento mientras lee.
    • "Alfredo Gómez Cerdá autor del libro ""El tesoro más precioso del mundo"" ha realizado a propósito una adaptación para esta actividad, dramatizada por actores."
    • Entonces, a mí me parece que no debemos dramatizar.
    • Tampoco debemos dramatizar porque todavía faltan muchos puntos”.
    • Cuando más dramatizamos más caemos en un insoportable victimismo.
    • En nuestros días distintas temáticas son utilizadas para generar miedo, dramatizando el hecho en si.
    • Un editorial del 11 de mayo en el San Francisco Chronicle dramatiza el hecho.
    • Evitó dramatizar acerca de la caída.
    • Pero como soy una persona pública, todo fue muy dramatizado y exagerado.
    • Jugando el niño dramatiza las distintas situaciones de la vida.
    • Pero bueno, no es para dramatizar; es para seguir trabajando.
    • Usar como parte de una escena para dramatizar las historias bíblicas.
    • Muchos de sus cuentos fueron dramatizados y convertidos en obras teatrales o televisivas.
    • Las de K3, dramatizaron un cuento y jugaron a las adivinanzas.
    • Rossi, además, evitó dramatizar sobre el tercer puesto que obtuvo.
    • Tres personas a tiempo completo y cinco voluntarios producen dramatizados televisivos que se comparten con los jóvenes para reflexionar.
    • Los habitantes no dramatizan demasiado y mantienen la fe.
    • Creo que es importante también no dramatizar en exceso.
    • Aún así, no quiso dramatizar e incluso especuló con una recuperación más rápida.
    • Decidí probar suerte después de estudiar los aspectos técnicos del guión de dramatizado radial de forma autodidacta.
    • O incomprensible para quien dramatiza la vida.
    • Otra igual de relevante es impedir dramatizar en exceso las discrepancias.
  • 2

    (exagerar)
    to overdramatize
    to dramatize