Traducción de durar en Inglés

durar

to last, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (relación/guerra/reunión) to last
    ¿cuánto dura la película? how long does the film go on for?
    • la dictadura no puede durar mucho más the dictatorial regime cannot last / survive much longer
    • no le duró nada el entusiasmo his enthusiasm didn't last long
    • es demasiado bueno para que dure it's too good to last
    • el resfriado me duró todo el invierno my cold lasted all winter
  • 2

    (zapatos/coche) to last
    esas pilas no duran nada those batteries don't last very long
    • cómpralo de cuero que dura más buy a leather one, it'll last longer / wear better
    • estos duran más these last longer
    • las secretarias no le duran nada her secretaries don't stay / last long
  • 3Colombia

    (tardar)
    to take
    la carta duró una semana a llegar the letter took a week to arrive

verbo pronominal

Venezuela

  • 1

    no te dures tanto en el baño don't be long / take too long in the bathroom
    • me duré muchísimo haciendo el mercado it took me ages / a long time to do the shopping
  • Yo utilizo un producto que llega a durar sobre un mes y medio.
  • El viaje durará como poco hasta el 31 de octubre.
  • Lo que se llamó un cursillo de evangelización que duraba trece días.
  • HUBO un tiempo en el que las mujeres duraban mucho.
  • Le contamos que la sesión de trabajo anterior apenas duró 12 minutos.
  • Estas pueden llegar a durar entre una a dos horas.
  • Pero fue bonito mientras duró, ¿o no?
  • Los amores duraban para siempre y no existía el divorcio.
  • Las sesiones en línea pueden durar desde segundos hasta horas.
  • Estas crisis pueden llegar a durar hasta varios minutos.
  • Mucho dinero para un matrimonio que sólo duraría un año.
  • Pero la algarabía duró poco entre los seguidores del patio.
  • Todo terminó en una gresca que duró algunos minutos.
  • Además, esto sólo durará unos cuantos años.
  • Sin embargo, esa tentativa de cooptación duró solo seis meses.
  • Porque la auténtica verdad es que la reunión apenas duró un minuto.
  • Un día me regaló un frasco que hice durar un año.
  • Un vestuario conservado de esta manera puede durar aproximadamente setenta años.
  • Los poderes básicos siguen igual, aunque duran más tiempo.
  • Al menos estas limitaciones permiten que la batería dure bastante tiempo.
  • Las operaciones solían durar entre dos y tres días.
  • La subida y la bajada deberían durar aproximadamente lo mismo.
  • Un juicio que debió durar entre 3 y 8 meses.
  • Nadie sabe si va a durar mucho tiempo o no.
  • Y los partidos no duraron todo el día de las elecciones.
  • Fue un sistema que duró más de 20 años”.
  • Deja un olor bastante duradero en la ropa que dura varios días.
  • Los trabajos de reconstrucción del monumento duraron dos años.
  • Los turnos de los jueces Penales de Montevideo duran una semana.
  • La succión del pulgar es un hábito que suele durar tiempo.
  • El viaje, de carácter científico, duraría un año.
  • Es una discusión que podría durar años y años.
  • Así terminó la revisión, la cual duró aproximadamente 25 minutos.
  • En este cargo ha de durar solamente veinticinco minutos.
  • Pero este matrimonio sólo duraría unos cuantos meses.
  • Las baterías duran poco y cuando hay que desecharlas contaminan.
  • Pero la alegría del empate le duró poco al Ciclón.
  • Los trabajos de mantenimiento duran por lo general sólo algunos minutos.
  • Esto ayudará a que se conserve mejor y dure más.
  • Los partidos en Tenis duran lo que duran los sets.
  • Pero cuanto duraría un opositor si agarrase la manija.
  • Mirá que los que tenía los hizo durar mucho.
  • Los viajes de los barcos suelen durar mucho más que eso.
  • Estos espasmos le duran un minuto más o menos.
  • Duran en el cargo por un período de 3 años renovables.
  • En ese lugar las estaciones duran años y muchas veces décadas.
  • Las experiencias y aprendizaje obtenido en este viaje les durarán por siempre.
  • Se espera que la ceremonia de la boda dure una hora.
  • Cinco meses duró en el cargo de ministro del Interior.
  • "La ""competencia"" durará hasta finales de Junio."
  • La inundación duró varios meses, destruyendo muelles y otras instalaciones.
  • Si algún día llegara a suceder me encantaría decirles cuanto duró.
  • La promoción del viaje durará hasta el día 20 de junio.
  • En 2005 se casaron, pero su matrimonio sólo duró cuatro meses.
  • Durante las tres horas que duró el encuentro hubo mucha emoción.
  • Aunque el día dure meses y se tenga hambre de noche.
  • El partido duró hora y media, ganando el español.
  • Es posible que las equimosis pueden durar varias semanas.
  • Es más frecuente encontrarse con matrimonios jóvenes que duran muy poco.
  • La incorporación sería inminente y las prácticas durarían hasta finales de diciembre.
  • Sin embargo, duraría en el cargo sólo ocho mese.
  • Está previsto que los trabajos duren alrededor de ocho meses.
  • Estas atrofiadas relaciones pueden durar días, horas, o años.
  • Pero angustias y tormentos son marcas que han de durar.
  • Un momento que puede durar algunos minutos o a veces días.
  • El proceso duró aproximadamente dos años, en diferentes etapas.
  • Sin embargo, este periodo duró solo cinco años.
  • Cuatro meses sólo duró mi estancia en aquel pueblo.
  • No haga durar el fuego cerrando las entradas de aire.
  • Las maniobras han de durar hasta el 1 de junio.
  • Que cada uno duró poco más de tres horas cada uno.
  • Posiblemente no duró más de una décima de segundo.
  • Puede ser momentánea o durar horas o incluso días.
  • Las grabaciones pueden durar semanas y permiten búsquedas rápidas y por fecha.
  • La mencionada baja no podrá durar más de cinco días.
  • De lo contrario, no vas a durar mucho en esta fábrica.
  • El proceso de análisis no dura menos de dos años.
  • La operación duró pocos días ante la superioridad del ejército ocupante.
  • Pero la alegría duraría poco para el bando grancanario.
  • Este proceso, según Obama, debería durar un año.
  • El dolor de espalda crónico tiende a durar largo tiempo.
  • Está planteada para durar aproximadamente unas cuatro o cinco sesiones.
  • El suspenso durará hasta el final en la Concertación.
  • Los preparativos de esta ceremonia duraron meses y plantearon verdaderos rompecabezas logísticos.
  • La experiencia no debería durar más de dos o tres clases.