Traducción de dureza en Inglés

dureza

hardness, n.

nombre femenino

  • 1

    • No son conscientes de la dureza del trabajo en tiempos pasados.
    • Se utiliza para describir la dureza de trabajo de una persona.
    • Cuanto menor sea este paso, daremos mayor dureza a la horquilla.
    • Esta vez los gestos de su cara tenían una dureza insoportable.
    • La fuerza de penetración está íntimamente relacionada con la dureza del material.
    • Luego llevé mis manos a su cola y pude sentir la dureza de sus nalgas.
    • La dureza del agua no puede ser eliminada mediante aditivos humectantes.
    • La dureza de la misma vida, pero es así de real.
    • Regresó a su reiterada práctica de elegir enemigos para mostrar dureza.
    • Las verduras están golpeando con dureza la política oficial de precios.
    • Todos los mallos cuentan con distintos niveles de dureza de la roca.
    • Castiga con dureza pero también sabe otorgar bienes.
    • Incluso esa misma dureza es parte de su valor y de su excepcionalidad.
    • Es conveniente triturar los minerales y roscas de dureza media o superior.
    • Sienten la dureza de una crisis sin precedentes.
    • Parecen amar por amor mismo la extrema dureza y la crueldad.
    • Niveles de dureza por debajo de 60 son infrecuentes.
    • Si juega con la misma dureza será muy difícil ganarle.
    • Apretó casi inconscientemente todo el seno sintiendo la dureza del pezón.
    • Aumenta la dureza superficial, disminuyendo o evitando el desprendimiento de polvo.
    • Varios legisladores de la oposición cuestionaron con dureza el tono del Ministro.
    • Muy buena dureza y resistencia a algunos agentes químicos.
    • Nunca debe suponerse el grado de dureza en una ubicación dada.
    • Se las encuentra culpables con más frecuencia y se las castiga con más dureza.
    • Su alta dureza los hace resistentes a la abrasión.
    • La cancillería argentina respondió con dureza mediante un comunicado.
    • Adquiere excelente dureza superficial en el temple de cementación.
    • Días atrás fue el propio Jorge Sobisch quien atacó con dureza al oficialismo.
    • Este Topacio tiene un alto grado de dureza y una marcada división.
    • También se utiliza para eliminar la dureza del agua cuyo nombre es ablandamiento.
    • Esto es darles argumentos para que respondan con mayor dureza.
    • Ésta fue reprimida con mucha dureza por la policía.
    • Repele la humedad y tiene una excelente dureza y rigidez.
    • El grado de dureza es mayor cuanto más calcio y magnesio hay disuelto.
    • Es una madera de dureza media, elástica, tenaz y flexible.
    • Los dirigentes ruralistas criticaron con dureza las palabras de Kirchner.
    • La dureza total (resistencia a los cortes).
    • Valoro más el triunfo por la gran dureza que ha tenido.
    • Se expresa en las mismas unidades que la dureza total.
    • Volvió a criticar con dureza al Gobierno.
    • El gobierno conservador de Maura reprimió con dureza el conflicto.
    • Brechas de fallas normalmente muestran una dureza menor como las rocas no afectadas.
    • Y la batalla por las acciones en venta se rodea de gran dureza.
    • No tienen la dureza o el brillo de los diamantes naturales.
    • Este orden se mantiene cuando se aumenta la dureza total del agua.
    • Formaliza un sistema de turnos para compartir la dureza del trabajo agropecuario.
    • Se suele criticar con dureza el sistema de partidos.
    • Las numerosas manifestaciones y huelgas de protesta fueron reprimidas con extrema dureza.
    • Lavagna se quedó sin nada y criticó con dureza al Gobierno.
    • Mientras el presente golpea con dureza, lo aconsejable es enfrentarlo.
    • Muy bien; eso es dureza de corazón.
    • Hoy doy gracias a Dios porque a pesar de la dureza de nuestras vidas pudimos salir adelante.
    • Pero nosotros tan a menudo lo rechazamos a causa de nuestra dureza de corazón.
    • Debido a la dureza de las maderas no se empleó barreno para la toma de muestras.
    • Las fuerzas de ocupación israelíes reaccionaron con dureza matando a varios manifestantes.
    • Transcurre por la comarca del Maestrazgo y subimos cuatro puertos de bastante dureza.
    • Esto es lo que le da la mayor dureza.
    • La crisis económica mundial golpea con dureza a los países más pobres.
    • Esto es debido a la dureza de la primera capa.
    • Durante el invierno las comodidades se ven restringidas debido a la dureza del clima.
    • Da igual que se compartan sus opiniones o que se critiquen con dureza.
    • De dureza media y la luz del sol casi no la afecta.
    • Sus retratos descubren la dureza de la vida en las zonas rurales peruanas.
    • No hay que confundir dureza en el rebote, que dureza del material.
    • Aunque está concebido como un modelo dinámico, el Evoque renuncia a las durezas.
    • Y El Nuevo Diario continúa criticando con dureza al gobierno actual.
    • Pero el conseguir completar una etapa a pesar de la dureza es sumamente gratificante.
    • Esta masa requiere un breve horneado para dar mayor dureza en las piezas.
    • Conforme se disuelve, también se incrementa los niveles de dureza.
    • Escenas de extrema dureza visual, con alto impacto moral.
    • A partir de allí, la juez desgrana varios párrafos donde ataca con dureza al comisario procesado.
    • La dureza y la resistencia son importantes en algunos casos.
    • Sin embargo, estos no presentan la misma dureza de la dentina.
    • El peso nos indicará la dureza del material empleado en su estructura.
    • Desde las bancas opositoras, cuestionaron con dureza esta iniciativa.
    • A pesar de la dureza de la prueba, llegó a su destino sin una sola ampolla.
    • El suelo cristalizado posee una mayor dureza y resistencia.
    • Los lápices se clasifican según su dureza.
    • Cuestionó con dureza la protesta por las tendinitis de los trabajadores del subte.
    • El filme trata de mostrar la dureza de la vida.
    • Al evaluar su gestión, el nacionalista Rodrigo Blás habló con dureza.
    • Pero morir violentamente a manos de otro hombre es de extrema dureza.
    • Las ardillas tienen dientes con un filo y dureza muy superiores a los nuestros.
    • Muchos opositores la castigaron con una dureza inusitada.
    • También ha criticado con dureza a la izquierda.
    • Esa es la gente que me enseñó realmente la dureza de la vida.
    • Hay que estar preparados para responder con dureza ante cualquier provocación.
    • Para eso necesita golpear con dureza a alguien que se llama punto.
    • Y dejar de oírlo por ello, también es dureza de corazón.
    • 1.1

      (de un mineral) hardness
      (de un material) hardness
      (de un material) toughness
      (de la carne) toughness

    • 1.2(de una luz)

      harshness

    • 1.3(del agua)

      hardness

  • 2

    (callosidad)
    callus
  • 3

    • 3.1(severidad, inflexibilidad)

      harshness
      nos trataban con dureza they treated us harshly
      • fue castigado con dureza he was severely punished
      • me miró con dureza he gave me a stern look

    • 3.2(en el deporte)

      roughness