Traducción de eclipsar in English:

eclipsar

to eclipse, v.

verbo transitivo

  • 1

    Astronomía
    to eclipse
    • Pero esta consideración no eclipsa el hecho de hay impactos religiosos indirectos que son efectivamente significativos.
    • Deberán eclipsar las destituciones que la audiencia sentencie y así lograr la recompensa final.
    • En su debe, nos encontramos con que no está teniendo la continuidad que necesita un jugador de su talla, eclipsado por la sombra del zaragozano.
    • Y Lula intenta que su pretensión de liderazgo en el continente no quede eclipsada por la sombra creciente que proyecta el mandatario bolivariano.
    • Tu humildad eclipsa incluso esta obra de arte en forma de fútbol que nos habéis regalado.
    • Pero esta eclipsa a los demás, igualmente excelentes.
    • Os eclipsan la Luz que es Dios.
    • Su talento era innegable, aunque muchas veces fue eclipsado por sus desplantes heterodoxos.
    • Viven entre las sombras, eclipsadas por el éxito y la belleza de sus familiares.
    • A su juicio, ¿en qué momento el poeta comenzó a eclipsar al músico?
    • Zelaya hizo que su proyecto político eclipsara por una sombra de conservadores y de la alta burguesía hondureña, caracterizada históricamente por sus férreos intereses.
    • El ingreso de Alejandro Alloatti fue fundamental para eclipsar el trabajo de Fernández.
    • El IPC podía llegar a eclipsar la remuneración de los depósitos más atractivos.
    • También nuestro físico y los deseos y tentaciones son tan poderosos que casi eclipsan completamente nuestra sensibilidad a la espiritualidad.
    • Parece que a Luna nada ni nadie la puede eclipsar.
    • Sin embargo la humanidad de Cachán eclipsó al resto.
    • Si la nube de polvo recién formada está situada en nuestra línea visual, eclipsa a la estrella.
    • Estas cifras eclipsan el récord alcanzado por las importaciones de Japón en 2005, con 1,022 millones de toneladas.
    • Con una mirada, un leve gesto, una entonación, Nielsen eclipsó a los protagonistas de la película.
    • Los dos mastodónticos proyectos del fútbol español eclipsan al resto de equipos.
    • En esta gala te has dejado eclipsar y eso es imperdonable.
    • El gobierno federal, representativo, eclipsó en parte la autoridad política de los municipios y a sus asambleas.
    • UU. han eclipsado incluso aquellos lúgubres momentos.
    • Finalmente, se llegaría a tener la propiedad de la casa y el coche, la propiedad real eclipsaría así de fácil a la sociedad del crédito.
    • La popular diseñadora ha recibido criticas por parte de algunos diseñadores, porque según ellos su fama eclipsa el trabajo de los demás.
    • Tardó en conciliar el sueño, pero tantas horas de vigilia terminaron por eclipsar su conciencia.
    • La fineza de sus movimientos se eclipsa otra vez y la torpeza triunfa nuevamente.
    • Tan colosal espectáculo eclipsa en gran medida la ropa, que tampoco fue para tirar cohetes.
    • El anuncio de Pellissier eclipsó en parte el anuncio de los resultados del grupo.
    • El buscador de Internet más famoso del mundo ha conseguido eclipsar los mercados estadounidenses.
    • Las noticias sobre escándalos gubernamentales. sobre guerras y aún sobre problemas económicos quedarán completamente eclipsadas por los terremotos.
    • Para resaltar la excelente actuación de Kevin Bacon que eclipso a los protagonistas de la peli.
    • Siempre había para esa estrofa un nubarrón a mano para eclipsar el sol.
    • Tanto en Cataluña como en el resto de España el sol saldrá parcialmente eclipsado.
    • La realidad es tozuda, y a veces inventamos discursos que eclipsan los hechos, pero que queda bonito decirlos.
    • El auge del espárrago fue totalmente eclipsado por las invasiones bárbaras.
    • Peter queda totalmente eclipsado por la figura de Will.
    • No vaya ser que con su popular humanidad eclipsaran al tabasqueño.
    • El baloncesto letón ha vivido dormido muchas décadas, eclipsado por los éxitos de la voraz Unión Soviética.
    • El tren y el tranvía eclipsaron las separaciones entre clases.
    • La estrella acompañante pasa directamente frente al agujero negro en su órbita de tres días, eclipsando así la emisión de rayos X del agujero negro.
    • El oligopolio recurrió al repetido truco de denunciar una supuesta estigmatización que hacían los carteles contra sus reporteros, eclipsando así la talla de la manifestación popular acontecida.
    • El año pasado, aunque siguieron actuando con mucho éxito, fueron completamente eclipsados por el fenómeno Américo.
    • Con sus alas abiertas casi eclipsaba al sol.
    • Y sacando provecho de estas situaciones han logrado eclipsar al juego.
    • Y eso podría llegar a eclipsar la esencia profunda de esta pintura.
    • La salida se vio parcialmente eclipsada por una llovizna que acompañó al Rocío en sus primeros pasos en la calle.
    • La foto del caliente agarrón entre Justin y Mila eclipsó a los propios protagonistas de “Eclipse”.
    • Madre que estás en los cielos posee la virtud de eclipsar la figura de su artífice.
    • Pero casi no la oía, pues nuestra propia melodía me tenía completamente eclipsada.
    • Eclipsadas sus glorias fue derrotado y capturado en la batalla de Puruarán.
    • Por un día, Iván eclipsó a las grandes estrellas del parque, Mickey Mouse y Pluto.
    • Llegó, vio y venció, eclipsando al resto de premiados.
    • La estrella del rock eclipsó a las relucientes estrellas de la pantalla.
    • Ellas son celosas guardianas del atardecer cuando la sombra comienza a eclipsar la luz mortecina del día.
    • Cuando Ismael eclipsa el Sol con su pedazo de cabezón.
    • Un día se eclipsó el sol y el Barcelona perdió terreno.
    • Eran nuevos tiempos y las redes sociales comenzaban a eclipsar a los usuarios de internet.
    • Se eclipsa para que resplandezca mejor la coreografía.
    • Se suele decir que el mito de Jarry llegó a eclipsar su obra.
    • La renuncia de G. Ch. no debería eclipsar el fondo de los debates que lo condujeron a esa decisión.
    • Si gana, eclipsará el récord del último campeón, Peter Eastgate, por 340 días.
    • Y lo hizo tan bien que terminó por eclipsar completamente a su hermana.
    • Pensaba que había quedado un poco eclipsada y que iba a pasar desapercibida.
    • La ubicuidad que permiten determinó que hayan comenzado a eclipsar a los aparatos tradicionales.
    • No hay nada que pueda eclipsar lo vivido este año.
    • El imponente paisaje quedaba parcialmente eclipsado por las condiciones climáticas que además requerían un cuidado extra para la bajada.
    • Su estela es incomparable y eso eclipsó en buena medida el dominio de Ferrari.
    • La enorme nube de polvo que se elevó eclipsó la luz solar durante años.
    • Una caída en la producción industrial no consiguió eclipsar el optimismo.
    • Otro ejemplo sobre las anécdotas que son capaces de eclipsar la verdadera noticia.
    • No son los únicos escándalos que amenazan con eclipsar los estrenos.
    • Incluso son capaces de eclipsar al humor excepcional de los originales Les Luthiers.
    • La investigación acaba de comenzar, pero ya las payasadas de sus empleados amenazan con eclipsar al escándalo Watergate.
    • Esa figura fue eclipsada por una tendencia técnica y aparece el personaje del universitario.
    • La dramática definición por penales terminó por eclipsar los momentos buenos da cada uno.
    • No obstante, el grado de la emergencia tiende a eclipsar los logros.
    • La metodología tiende a eclipsar la importancia de lo que estamos transmitiendo.
    • Dijo que estas situaciones a menudo eclipsan el buen trabajo que ha hecho la red social.
    • Que el fanatismo no logre eclipsar la razón.
    • El ajedrez aragonés tiene una nueva estrella que amenaza con eclipsar todo lo que salga a su paso.
    • El mayor error que puede cometer un entrenador es intentar eclipsar la figura del capitán.
    • La impunidad eclipsa una vez más el devenir de la vida.
    • Ha conseguido eclipsar la etapa final de la campaña electoral.
    • Nativo que por su naturaleza, tiende a eclipsar el accionar de su pareja.
    • Al final consiguieron un 6,1 % eclipsando incluso al FDP.
    • Lo sagrado de aquellos momentos ha eclipsado el hecho de que tales sacrificios daban lugar a auténticos banquetes.
    • La temprana carrera de Asher B. Durand como grabador se ha visto eclipsada en gran parte por su posterior fama como pintor de paisajes.
    • Demasiada acción podría eclipsar los otros momentos de la película.
    • En algunas ocasiones el brillo de un autor logra eclipsar a sus contemporáneos más cercanos.
    • Aunque nunca lo añadido deba eclipsar el sentido de aquello a lo que se añade.
  • 2

    (persona) to outshine
    (persona) to eclipse

verbo pronominal

  • 1

    to disappear
  • Pero esta consideración no eclipsa el hecho de hay impactos religiosos indirectos que son efectivamente significativos.
  • Deberán eclipsar las destituciones que la audiencia sentencie y así lograr la recompensa final.
  • En su debe, nos encontramos con que no está teniendo la continuidad que necesita un jugador de su talla, eclipsado por la sombra del zaragozano.
  • Y Lula intenta que su pretensión de liderazgo en el continente no quede eclipsada por la sombra creciente que proyecta el mandatario bolivariano.
  • Tu humildad eclipsa incluso esta obra de arte en forma de fútbol que nos habéis regalado.
  • Pero esta eclipsa a los demás, igualmente excelentes.
  • Os eclipsan la Luz que es Dios.
  • Su talento era innegable, aunque muchas veces fue eclipsado por sus desplantes heterodoxos.
  • Viven entre las sombras, eclipsadas por el éxito y la belleza de sus familiares.
  • A su juicio, ¿en qué momento el poeta comenzó a eclipsar al músico?
  • Zelaya hizo que su proyecto político eclipsara por una sombra de conservadores y de la alta burguesía hondureña, caracterizada históricamente por sus férreos intereses.
  • El ingreso de Alejandro Alloatti fue fundamental para eclipsar el trabajo de Fernández.
  • El IPC podía llegar a eclipsar la remuneración de los depósitos más atractivos.
  • También nuestro físico y los deseos y tentaciones son tan poderosos que casi eclipsan completamente nuestra sensibilidad a la espiritualidad.
  • Parece que a Luna nada ni nadie la puede eclipsar.
  • Sin embargo la humanidad de Cachán eclipsó al resto.
  • Si la nube de polvo recién formada está situada en nuestra línea visual, eclipsa a la estrella.
  • Estas cifras eclipsan el récord alcanzado por las importaciones de Japón en 2005, con 1,022 millones de toneladas.
  • Con una mirada, un leve gesto, una entonación, Nielsen eclipsó a los protagonistas de la película.
  • Los dos mastodónticos proyectos del fútbol español eclipsan al resto de equipos.
  • En esta gala te has dejado eclipsar y eso es imperdonable.
  • El gobierno federal, representativo, eclipsó en parte la autoridad política de los municipios y a sus asambleas.
  • UU. han eclipsado incluso aquellos lúgubres momentos.
  • Finalmente, se llegaría a tener la propiedad de la casa y el coche, la propiedad real eclipsaría así de fácil a la sociedad del crédito.
  • La popular diseñadora ha recibido criticas por parte de algunos diseñadores, porque según ellos su fama eclipsa el trabajo de los demás.
  • Tardó en conciliar el sueño, pero tantas horas de vigilia terminaron por eclipsar su conciencia.
  • La fineza de sus movimientos se eclipsa otra vez y la torpeza triunfa nuevamente.
  • Tan colosal espectáculo eclipsa en gran medida la ropa, que tampoco fue para tirar cohetes.
  • El anuncio de Pellissier eclipsó en parte el anuncio de los resultados del grupo.
  • El buscador de Internet más famoso del mundo ha conseguido eclipsar los mercados estadounidenses.
  • Las noticias sobre escándalos gubernamentales. sobre guerras y aún sobre problemas económicos quedarán completamente eclipsadas por los terremotos.
  • Para resaltar la excelente actuación de Kevin Bacon que eclipso a los protagonistas de la peli.
  • Siempre había para esa estrofa un nubarrón a mano para eclipsar el sol.
  • Tanto en Cataluña como en el resto de España el sol saldrá parcialmente eclipsado.
  • La realidad es tozuda, y a veces inventamos discursos que eclipsan los hechos, pero que queda bonito decirlos.
  • El auge del espárrago fue totalmente eclipsado por las invasiones bárbaras.
  • Peter queda totalmente eclipsado por la figura de Will.
  • No vaya ser que con su popular humanidad eclipsaran al tabasqueño.
  • El baloncesto letón ha vivido dormido muchas décadas, eclipsado por los éxitos de la voraz Unión Soviética.
  • El tren y el tranvía eclipsaron las separaciones entre clases.
  • La estrella acompañante pasa directamente frente al agujero negro en su órbita de tres días, eclipsando así la emisión de rayos X del agujero negro.
  • El oligopolio recurrió al repetido truco de denunciar una supuesta estigmatización que hacían los carteles contra sus reporteros, eclipsando así la talla de la manifestación popular acontecida.
  • El año pasado, aunque siguieron actuando con mucho éxito, fueron completamente eclipsados por el fenómeno Américo.
  • Con sus alas abiertas casi eclipsaba al sol.
  • Y sacando provecho de estas situaciones han logrado eclipsar al juego.
  • Y eso podría llegar a eclipsar la esencia profunda de esta pintura.
  • La salida se vio parcialmente eclipsada por una llovizna que acompañó al Rocío en sus primeros pasos en la calle.
  • La foto del caliente agarrón entre Justin y Mila eclipsó a los propios protagonistas de “Eclipse”.
  • Madre que estás en los cielos posee la virtud de eclipsar la figura de su artífice.
  • Pero casi no la oía, pues nuestra propia melodía me tenía completamente eclipsada.
  • Eclipsadas sus glorias fue derrotado y capturado en la batalla de Puruarán.
  • Por un día, Iván eclipsó a las grandes estrellas del parque, Mickey Mouse y Pluto.
  • Llegó, vio y venció, eclipsando al resto de premiados.
  • La estrella del rock eclipsó a las relucientes estrellas de la pantalla.
  • Ellas son celosas guardianas del atardecer cuando la sombra comienza a eclipsar la luz mortecina del día.
  • Cuando Ismael eclipsa el Sol con su pedazo de cabezón.
  • Un día se eclipsó el sol y el Barcelona perdió terreno.
  • Eran nuevos tiempos y las redes sociales comenzaban a eclipsar a los usuarios de internet.
  • Se eclipsa para que resplandezca mejor la coreografía.
  • Se suele decir que el mito de Jarry llegó a eclipsar su obra.
  • La renuncia de G. Ch. no debería eclipsar el fondo de los debates que lo condujeron a esa decisión.
  • Si gana, eclipsará el récord del último campeón, Peter Eastgate, por 340 días.
  • Y lo hizo tan bien que terminó por eclipsar completamente a su hermana.
  • Pensaba que había quedado un poco eclipsada y que iba a pasar desapercibida.
  • La ubicuidad que permiten determinó que hayan comenzado a eclipsar a los aparatos tradicionales.
  • No hay nada que pueda eclipsar lo vivido este año.
  • El imponente paisaje quedaba parcialmente eclipsado por las condiciones climáticas que además requerían un cuidado extra para la bajada.
  • Su estela es incomparable y eso eclipsó en buena medida el dominio de Ferrari.
  • La enorme nube de polvo que se elevó eclipsó la luz solar durante años.
  • Una caída en la producción industrial no consiguió eclipsar el optimismo.
  • Otro ejemplo sobre las anécdotas que son capaces de eclipsar la verdadera noticia.
  • No son los únicos escándalos que amenazan con eclipsar los estrenos.
  • Incluso son capaces de eclipsar al humor excepcional de los originales Les Luthiers.
  • La investigación acaba de comenzar, pero ya las payasadas de sus empleados amenazan con eclipsar al escándalo Watergate.
  • Esa figura fue eclipsada por una tendencia técnica y aparece el personaje del universitario.
  • La dramática definición por penales terminó por eclipsar los momentos buenos da cada uno.
  • No obstante, el grado de la emergencia tiende a eclipsar los logros.
  • La metodología tiende a eclipsar la importancia de lo que estamos transmitiendo.
  • Dijo que estas situaciones a menudo eclipsan el buen trabajo que ha hecho la red social.
  • Que el fanatismo no logre eclipsar la razón.
  • El ajedrez aragonés tiene una nueva estrella que amenaza con eclipsar todo lo que salga a su paso.
  • El mayor error que puede cometer un entrenador es intentar eclipsar la figura del capitán.
  • La impunidad eclipsa una vez más el devenir de la vida.
  • Ha conseguido eclipsar la etapa final de la campaña electoral.
  • Nativo que por su naturaleza, tiende a eclipsar el accionar de su pareja.
  • Al final consiguieron un 6,1 % eclipsando incluso al FDP.
  • Lo sagrado de aquellos momentos ha eclipsado el hecho de que tales sacrificios daban lugar a auténticos banquetes.
  • La temprana carrera de Asher B. Durand como grabador se ha visto eclipsada en gran parte por su posterior fama como pintor de paisajes.
  • Demasiada acción podría eclipsar los otros momentos de la película.
  • En algunas ocasiones el brillo de un autor logra eclipsar a sus contemporáneos más cercanos.
  • Aunque nunca lo añadido deba eclipsar el sentido de aquello a lo que se añade.