Traducción de edulcorar in English:

edulcorar

to sweeten, v.

verbo transitivo

  • 1

    to sweeten
    • Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de otro modo.
    • Por eso se habría edulcorado el mensaje con elogios y menciones directas a algunas políticas oficiales.
    • Por esta razón, hay voces que intentan convencer a Moyano para que edulcore el mensaje que tiene previsto dar en Huracán.
    • Una versión mucho menos edulcorada que la que nos impone DisneyWorld.
    • Los antiguos tenían una visión menos edulcorada del asunto.
    • No hay paliativos que puedan edulcorar lo que hemos vivido.
    • Entre la versión menos edulcorada que se recuerda de Brasil?
    • Mélanie propone una imagen mucho más edulcorada que el viejo Opium.
    • Tenemos una versión tan edulcorada de San Martín, que a los historiadores solo les faltó añadir que tenía un sirviente mudo y un caballo llamado Tornado.
    • Quizas suene demasiado edulcorado y hasta romántico.
    • Los hermanos Coen han sabido edulcorar la historia con el marcado humor satírico y burlesco que plaga sus obras.
    • Se filtra, se edulcora con miel y se bebe en 2 tomas.
    • Su tono es sobrio, casi duro, poco edulcorado.
    • Sin embargo, la película se aleja bastante de la realidad al ofrecer una versión un tanto edulcorada de un hombre tan complejo.
    • Sin embargo, ni esa condición un tanto edulcorada ni el carácter reiterativo se vuelven molestos para el niño lector.
    • Para edulcorar la realidad, se hacían promesas de mejoramiento.
    • Filtrar y edulcorar con miel o azúcar moreno.
    • Edulcorar la realidad no ayuda a solucionar los problemas.
    • Buzzi intentó edulcorar esa tradición explotadora con alusiones a la intangibilidad de los derechos de los laburantes.
    • El introito no puede ser más edulcorado para magnificar sus bondades corporales.
    • El final de la película no puede ser menos edulcorado.
    • Luego pude ver la película, que aunque un tanto edulcorada y un final distinto cumplía cabalmente con la historia.
    • Las mermeladas reducidas en calorías ARCOR no llevan edulcorantes artificiales están edulcoradas con azúcar blanco y jarabe de glucosa.
    • Quizá sabe demasiado edulcorada en ciertos momentos en donde el drama pretende apoderarse de la escena sin llegar a conmover demasiado.
    • Se debe edulcorar con miel una vez frío, para rebajar el sabor amargo.
    • La de 1991, muy edulcorada y simple.
    • El turista, que la percibe aún más edulcorada.
    • Posteriormente se puede edulcorar a gusto de cada cual.
    • Prefieren edulcorar la realidad y hacer propuestas de un pronto futuro luminoso.
    • Karen trata de ser un hombre verídico, sincero, y no edulcora la imagen por ello.
    • Pero el retrato de niñez está muy lejos de ser el edulcorado y naif que se acostumbra.
    • Y esto es así por más que se quiera edulcorar la vejez o se pretenda desviar la atención hacia daños colaterales, como el tabaco.
    • Batir las claras a punto nieve firme, edulcorar a gusto y espolvorear con canela.
    • Paradójicamente, oculta la verdad, edulcora el mundo, lo retoca, es pura cirugía estética.
    • Agentes y editores se sentían aprensivos sobre el tema, pero Walsh y Wyeth no querían edulcorar el dolor que el libro describe.
    • Pero que las mas altas jerarquías quieran edulcorar la realidad, tergiversando las amenazas y desorientando a la gente, no tiene justificación.
    • No, al menos no de manera tan edulcorada.
    • En definitiva, recurrieron a eufemismos lingüísticos que intentan edulcorar con palabras decisiones, a todas luces, cuestionables.
    • Cuando los cursillos se hacen bien, desde el testimonio y sin edulcorar el mensaje, son una puerta abierta hacia Dios».
    • Leche y nata. 0402.91.10 Leche evaporada sin azucarar ni edulcorar de otro modo.
    • "Algunos críticos calificaron la versión de ""edulcorada""."
    • Mezclarla con 30 gramos de queso blanco bajas calorías y edulcorar a gusto.
    • Ja, que manera de edulcorar la historia.
    • En fin, podría resultar demasiado edulcorada para lo que el espectador se espera.
    • Las historias con niños pueden ser edulcoradas o de pesadilla.
    • En la película salen las cosas muy, pero que muy edulcoradas.
    • Se edulcora con azúcar y se toma caliente, tantas tazas como se quiera puesto que no se conocen efectos secundarios.
    • El final está un poco edulcorado la verdad y creo que la última parte sobra.
    • Difícilmente el show y el showman podrán edulcorar tanta mentira y tanta rapiña.
    • Que le vayan a pedir perdón a Duhalde y después salgan a decir que no pidieron perdón sino que sólo edulcoraron el lenguaje.
    • Se edulcora con abundante azúcar, obteniendo así un perfumado y goloso licor, al que suelen atribuirse poderes medicinales.