Traducción de efecto in English:

efecto

effect, n.

nombre masculino

  • 1

    • En cambio el ron no me provoca efectos tan nocivos.
    • Según reveló el examen de sangre, la joven se hallaba bajo los efectos del alcohol.
    • Identificación del licitante mediante la aportación de los documentos establecidos al efecto.
    • Podría mercados tiene como efecto colateral beneficioso de la conducción de normas académicas?
    • Puede tener efectos positivos que varían según el puesto, pero creo que son solo colaterales.
    • Si resulta admitido en alguno de los estudios solicitados podrán formalizar matrícula en los plazos establecidos al efecto.
    • Otra foto más para buscar propaganda y golpes de efecto.
    • Esto es preocupante porque se produce un efecto de expectativas y contagio.
    • Para los fines y efectos de la presente Ley, las placas podrán ser mayores o menores.
    • Todos se dan cuenta que la nafta comienza a hacer efecto.
    • Sus comentarios ya no producen el efecto deseado entre nosotros.
    • El caso es que yo tengo un problema de equilibrio y el efecto sigue.
    • Le recuerdo la posibilidad de que la autonomía municipal se lleve a efecto en este supuesto.
    • El fármaco tarda más tiempo de lo habitual en hacer efecto.
    • Este lado genera un efecto de retroacción de las valoraciones contables muy importante.
    • Raramente ocurren efectos colaterales en las concentraciones utilizadas en los alimentos.
    • Pero la alternativa de dejar sin efecto las asambleas no es compartida.
    • Es por ello que fomenta el voto cruzado y evita el efecto arrastre.
    • Las rocas rojas cortadas en picado sobre el mar producen un efecto realmente especial.
    • Evaluar el efecto que produce el trabajo en equipo sobre las notas prácticas.
    • Dichas normas deben ser de aplicación a efectos de la presente Directiva.
    • La acné empeora durante el invierno y mejora en verano, probablemente debido al efecto beneficioso del sol.
    • Parece lógico el efecto de la crisis en este cambio.
    • También tienen efectos nocivos sobre los ecosistemas y la salud de las personas.
    • Emitimos gases de efecto de invernadero de manera directa cuando hacemos uso de combustibles.
    • La presente Directiva no aborda posibles efectos a largo plazo.
    • Pretendemos plasmar el mismo efecto que los sentimientos de su música nos causa.
    • Esta absorción de agua extra no tiene ningún efecto negativo.
    • Fue un aldabonazo, un golpe de efecto inesperado.
    • Estas acreditaciones serán presentadas junto con la instancia en el plazo establecido al efecto.
    • También se le atribuyen posibles efectos anoréxicos y de relajación muscular.
    • Se firman 2 ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto.
    • Los efectos amnésicos pueden ir asociados de compartimiento inapropiado.
    • Espero que seamos agentes de cambio y generemos un efecto multiplicador.
    • Previo al inicio, y para efectos del presente escrito, valga estimar la siguiente aclaración necesaria.
    • Su efecto puede llegar a todos los que hagan juicios.
    • Efectos de los cambios en el nivel general de precios.
    • Las feromonas de dispersión generan lo contrario al efecto de agregación.
    • Frustrar es dejar sin efecto un propósito contra la intención del que procura realizarlo.
    • Se aconseja indicar cualquier efecto supuestamente secundario al médico o al farmacéutico.
    • En todo momento podrá dejar sin efecto o sustituir esta representación judicial.
    • Como medida cautelar el juez podrá separarlos del cargo, resolución que también será apelable al solo efecto devolutivo.
    • Una solución con una alta viscosidad fluye lentamente debido al efecto adhesivo de las moléculas que contiene.
    • La deforestación es responsable del 20 % de las emisiones de gases de efecto globales.
    • No interrumpir bruscamente el tratamiento porque puede provocar efecto de rebote.
    • Sin embargo, el tratamiento de rescate no tiene efectos a largo plazo.
    • Por otra parte, también se ha evaluado el efecto de la terapia antifúngica oral.
    • Respecto a su posible efecto cancerígeno, jamás se ha confirmado.
    • En él anotará las especificaciones pertinentes, al solo efecto del debido contralor del cumplimiento de la legislación laboral.
    • Los mismos efectos que a corto plazo, no se notan cambios.
    • La cantidad abusiva de homenajes está produciendo un efecto negativo.
    • El entrenamiento tiene un efecto muy nocivo para los delfines.
    • Esta disposición parece improvisada y no causa buen efecto.
    • No causan dependencia y no tiene efectos colaterales indeseables.
    • El orden de los escenarios fue contrabalanceado, para controlar su posible efecto.
    • Pero si estas dosis aumentan se produce el mismo efecto en seres humanos.
    • Pero confrontar familias contra familias y barrios contra barrios tiene efectos adversos.
    • Evaluar los efectos de una intervención quirúrgica sobre el funcionamiento cerebral.
    • Sin efectos adversos en la salud humana ni el medioambiente.
    • Por otro lado, el efecto puede ser también el contrario.
    • La próxima vez que abras el Windows el cambio habrá surtido efecto.
    • Las dos texturas juntas tienen un efecto muy especial.
    • Tamibén tiene efectos positivos para el ánimo.
    • Estas sustancias pueden tener efectos inmediatos o a largo plazo.
    • La digoxina tuvo un efecto neutral en la mortalidad general.
    • Los efectos y consecuencias del estrés ocupacional son diversos y numerosos.
    • Algunos atribuyen estas conductas al efecto de la crisis.
    • Este aceite además surte gran efecto en la gota.
    • Ese efecto fue parcialmente contrarrestado por bajadas en la división de recreación y cultura.
    • Pero este avance de la pobreza no es el único efecto de la crisis.
    • Los efectos negativos fueron muy parecidos a los del maíz.
    • Los efectos del alcohol van apareciendo a medida que la cantidad de alcohol en sangre aumenta.
    • En ningún caso cuando el documento vaya a surtir efectos en el extranjero.
    • Hubo algunos otros efectos aparentemente secundarios del registro de la trascendencia del texto constitucional sobre la doctrina laboral.
    • Tenés que echar mucho producto en las forestaciones para que haga efecto.
    • El reingreso tendrá efectos económicos y administrativos desde la fecha de la solicitud.
    • Creo que tenia un efecto a largo plazo o no se.
    • Un efecto muy especial para tu manillar de scooter.
    • Sus reducidas dimensiones de fijación hacen un buen efecto estético en cualquier fachada.
    • No siempre tiene el efecto deseado con la intensidad esperada.
    • De allí deriva una serie de efectos nocivos que es necesario corregir.
    • Cuando no produce efecto se debilita y puede llegar a extinguirse.
    • La tercera consulta se llevó a efecto en la semana posterior a la cirugía.
    • No se dejen impresionar demasiado por ese golpe de efecto.
    • Esa medida generó un efecto multiplicador grande, puestos de trabajo.
    • Y el efecto de cambios en el patrón de lluvias.
    • La actividad de taller se llevo a efecto durante poco más de 3 horas.
    • Si bien tienen un efecto positivo en la actividad académica, son aspectos complementarios.
    • "Y aunque ""avanza lentamente, sus efectos son profundos""."
    • 1.1(resultado, consecuencia)

      effect
      el castigo surtió efecto the punishment had the desired effect
      • las medidas no han producido el efecto deseado the measures have not had the desired effect
      • un calmante de efecto inmediato a fast-acting painkiller
      • ya ha empezado a hacerle efecto la anestesia the anesthetic has begun to work / to take effect
      • bajo los efectos del alcohol under the influence of alcohol
      • medidas para paliar los efectos de la sequía measures to alleviate the effects of the drought
      • la operación se llevó a efecto con gran rapidez the operation was carried out extremely swiftly
      • de efecto retardado delayed-action
      • soy de efectos retardados I'm a bit slow on the uptake

    • 1.2

      en efecto indeed
      • en efecto, así ocurrió it did indeed happen like that
      • estamos, en efecto, presenciando un hecho único we are indeed witnessing an extraordinary event
      • ¿es usted el doctor? — en efecto are you the doctor? —I am indeed

  • 2

    (impresión)
    su conducta causó muy mal efecto his behavior gave a very bad impression
    • no sé qué efecto le causaron mis palabras I do not know what effect my words had / what impression my words made on him
  • 3

    Derecho
    (vigencia)
    effect
    la nueva ley tendrá efecto a partir de octubre the new law will take effect / come into effect from October
  • 4formal

    (fin)
    el edificio ha sido construido expresamente al / a tal / a este efecto the new building has been specially designed for this purpose
    • debe rellenar el formulario que se le enviará a estos efectos you must fill in the relevant form which will be sent to you
    • a efectos legales tal matrimonio es inexistente legally (speaking) / in the eyes of the law / for legal purposes such a marriage does not exist
    • se trasladó a Bruselas a (los) efectos de firmar el acuerdo she traveled to Brussels to sign / in order to sign the agreement
    • estos gastos se admiten a efectos de desgravación de impuestos these expenses are tax-deductible
    • tendrá que comparecer ante el juez a los efectos oportunos he must appear before the judge to complete the necessary formalities
    • a todos los efectos un joven de 18 años es un adulto to all intents and purposes a youth of 18 is an adult
  • 5

    (fenómeno científico)
    el efecto de Barnum the Barnum effect
  • 6

    • 6.1Deporte
      (movimiento rotatorio)

      spin
      le dio a la bola con efecto she put some spin on the ball

    • 6.2Deporte
      (desvío)

      swerve
      tiró la pelota con efecto he made the ball swerve

  • 7

    • 7.1Finanzas
      (valores)

      bill of exchange
      draft
      efectos negociables commercial paper

    • 7.2efectos masculine pluralformal

      (de un comercio) stock
      (de un local) contents