Traducción de emboscar en Inglés

emboscar
Spanish
Latin American Spanish

to ambush, v.

verbo transitivo

1
to ambush
- Es experto en emboscar al enemigo y reducirle por medio de cualquiera de sus brutales armas.
- Es inaceptable que estos delincuentes hayan pasado de emboscar patrullas a derribar helicópteros militares.
- Tres días después, la brigada se traslada a El Valle, donde intentan infructuosamente emboscar a tropas del Ejército.
- El comisario Carlos Zunino quedó inválido tras ser emboscado por unos delincuentes.
- Los infantes emboscaron a elementos enemigos, solicitando apoyo de la artillería y de la aviación.
- "Convocó a sus mejores oficiales para emboscar a las fuerzas del sargento mayor Bernardino Caballero, habitual responsable del ""pastoreo"" de la caballada."
- Por segunda noche consecutiva en Jalisco, intentaron emboscar a policías.
- Las emociones del último mes de temporada nos han emboscado.
- En octubre de ese año un dirigente priísta fue emboscado por un grupo de hombres armados.
- En Guerrero (sudoeste) hombres armados emboscaron y ejecutaron a cuatro policías rurales.
- Eso trastrocó los planes, pero resolvimos emboscarnos durante el día y capturar los camiones con mercancías que pasaran y emboscar al Ejército si venía.
- Algunos testigos refieren que los sicarios emboscaron al dirigente aprovechando el terreno, sinuoso y con abundante vegetación, desde donde realizaron los disparos, precisa MILENIO.
- Javier se emboscó cerca de la carpa, y espió la salida.
- En el camino fue emboscado por varios hombres a los que logró vencer, no sin recibir graves heridas.
- La semana pasada dos miembros del comando murieron luego de que fueran víctimas de supuestos campesinos que los emboscaron y atacaron con granadas.
- Ante esta circunstancia el edil aseguró que lo que intentaron las personas que hicieron las llamadas de manera insistente era emboscar a los elementos de seguridad del municipio.
- De esta forma, indicaron al ex gendarme Sergio Aráoz como uno de los supuestos francotiradores civiles que emboscaron a las fuerzas de seguridad.
- Según las autoridades municipales, el grupo armado emboscó la camioneta, que tenía placas del vecino estado de Sonora.
- El enfrentamiento comenzó cuando milicianos del PKK emboscaron un convoy militar conformado por doce vehículos en Yuksekova, provincia de Hakkari.
- Los insurgentes emboscan y asesinan, y colocan minas terrestres cada día.
- Como los delfines eran varios, pudieron emboscar a las sardinas.
- Estaba emboscado cerca de la vía, llevaba una ametralladora de mano y se entregó sin ofrecer resistencia.
- Este domingo los leales a Gadafi intentaron emboscar a las fuerzas rebeldes en la zona norte de Bani Walid, según Al Yazira.
- Allí se les podía emboscar con relativa facilidad.
- La rutina hace que las personas sean fáciles de seguir y de emboscar.
- Los rebeldes (Criminales) se reunieron en Ullathorpe, donde se prepararon para emboscar a los enemigos.
- El grupo insurgente se encontraba emboscando a la tropa de Dambrini y el tiroteo duró tres horas bajo los calurosos rayos del sol.
- Ese mismo día fueron acribillados tres indígenas integrantes de la APPO, a quienes unos francotiradores emboscaron en una carretera.
- En 1997 resultó ileso de un ataque con ráfagas de ametralladoras en el que su vehículo fue emboscado por presuntos paramilitares en pleno campo del municipio de Tila.
- Una fuente militar informó que alrededor de 50 talibanes emboscaron ayer a un convoy militar que se desplazaba por la zona de Orakzai.
- Sabiendo que el general Paunero estaba en San Luis, Chacho se emboscó en el camino.
- Dos delincuentes emboscaron ayer a las 15.10 a un repartidor de pollos y para obligarlo a detener la marcha le efectuaron dos disparos que impactaron en su vehículo.
- La mayor parte, sin embargo, se emboscó en zonas apartadas.
- Acorde a las versiones recientes que han comenzado a circular un grupo armado emboscó el vehículo del hijo del ex funcionario Tomás Antillón Escárcega.
- En septiembre de 2008, comandos armados emboscaron y ejecutaron a siete policías municipales en la comunidad de Pareo.
- Las autoridades del municipio indicaron que los sicarios emboscaron la camioneta de la familia, la cual tenía matrícula del vecino estado de Sonora.
- Allí les embosca la policía y comienza la carga policial.
- Policías estatales habían emboscado y matado, en un vado llamado Aguas Blancas, a 17 campesinos.
- Se utilizaba para observar y emboscar al enemigo.
- Los contrarrevolucionarios emboscaron varios vehículos en distintos tramos de la carretera.
- A l circular sobre dicho lugar el agente fue emboscado por un grupo de sujetos que estaban aposta dos a la orilla de la carretera.
- Por eso emboscaron a tu abuelo y lo mataron con tanta saña.
- Ha habido emboscadas a las tropas estadounidenses en los alrededores de Dhuluaya.
- Un presunto sicario emboscó y ejecutó a un regidor en el municipio de Coalcomán, en la madrugada de ayer.
- Va a ser padre por segunda vez y atisba los temores que pueden emboscar a sus hijas.
- Un comando embosca y mata a siete federales en el Fraccionamiento Bosques de Salvárcar.
- Comando armado intenta emboscar a elementos de la milicia cuando circulaban sobre la Avenida Lincoln, hiriendo a un integrante del Ejército.

verbo pronominal

1
to position oneself for an ambush

Es experto en emboscar al enemigo y reducirle por medio de cualquiera de sus brutales armas.
Es inaceptable que estos delincuentes hayan pasado de emboscar patrullas a derribar helicópteros militares.
Tres días después, la brigada se traslada a El Valle, donde intentan infructuosamente emboscar a tropas del Ejército.
El comisario Carlos Zunino quedó inválido tras ser emboscado por unos delincuentes.
Los infantes emboscaron a elementos enemigos, solicitando apoyo de la artillería y de la aviación.
"Convocó a sus mejores oficiales para emboscar a las fuerzas del sargento mayor Bernardino Caballero, habitual responsable del ""pastoreo"" de la caballada."
Por segunda noche consecutiva en Jalisco, intentaron emboscar a policías.
Las emociones del último mes de temporada nos han emboscado.
En octubre de ese año un dirigente priísta fue emboscado por un grupo de hombres armados.
En Guerrero (sudoeste) hombres armados emboscaron y ejecutaron a cuatro policías rurales.
Eso trastrocó los planes, pero resolvimos emboscarnos durante el día y capturar los camiones con mercancías que pasaran y emboscar al Ejército si venía.
Algunos testigos refieren que los sicarios emboscaron al dirigente aprovechando el terreno, sinuoso y con abundante vegetación, desde donde realizaron los disparos, precisa MILENIO.
Javier se emboscó cerca de la carpa, y espió la salida.
En el camino fue emboscado por varios hombres a los que logró vencer, no sin recibir graves heridas.
La semana pasada dos miembros del comando murieron luego de que fueran víctimas de supuestos campesinos que los emboscaron y atacaron con granadas.
Ante esta circunstancia el edil aseguró que lo que intentaron las personas que hicieron las llamadas de manera insistente era emboscar a los elementos de seguridad del municipio.
De esta forma, indicaron al ex gendarme Sergio Aráoz como uno de los supuestos francotiradores civiles que emboscaron a las fuerzas de seguridad.
Según las autoridades municipales, el grupo armado emboscó la camioneta, que tenía placas del vecino estado de Sonora.
El enfrentamiento comenzó cuando milicianos del PKK emboscaron un convoy militar conformado por doce vehículos en Yuksekova, provincia de Hakkari.
Los insurgentes emboscan y asesinan, y colocan minas terrestres cada día.
Como los delfines eran varios, pudieron emboscar a las sardinas.
Estaba emboscado cerca de la vía, llevaba una ametralladora de mano y se entregó sin ofrecer resistencia.
Este domingo los leales a Gadafi intentaron emboscar a las fuerzas rebeldes en la zona norte de Bani Walid, según Al Yazira.
Allí se les podía emboscar con relativa facilidad.
La rutina hace que las personas sean fáciles de seguir y de emboscar.
Los rebeldes (Criminales) se reunieron en Ullathorpe, donde se prepararon para emboscar a los enemigos.
El grupo insurgente se encontraba emboscando a la tropa de Dambrini y el tiroteo duró tres horas bajo los calurosos rayos del sol.
Ese mismo día fueron acribillados tres indígenas integrantes de la APPO, a quienes unos francotiradores emboscaron en una carretera.
En 1997 resultó ileso de un ataque con ráfagas de ametralladoras en el que su vehículo fue emboscado por presuntos paramilitares en pleno campo del municipio de Tila.
Una fuente militar informó que alrededor de 50 talibanes emboscaron ayer a un convoy militar que se desplazaba por la zona de Orakzai.
Sabiendo que el general Paunero estaba en San Luis, Chacho se emboscó en el camino.
Dos delincuentes emboscaron ayer a las 15.10 a un repartidor de pollos y para obligarlo a detener la marcha le efectuaron dos disparos que impactaron en su vehículo.
La mayor parte, sin embargo, se emboscó en zonas apartadas.
Acorde a las versiones recientes que han comenzado a circular un grupo armado emboscó el vehículo del hijo del ex funcionario Tomás Antillón Escárcega.
En septiembre de 2008, comandos armados emboscaron y ejecutaron a siete policías municipales en la comunidad de Pareo.
Las autoridades del municipio indicaron que los sicarios emboscaron la camioneta de la familia, la cual tenía matrícula del vecino estado de Sonora.
Allí les embosca la policía y comienza la carga policial.
Policías estatales habían emboscado y matado, en un vado llamado Aguas Blancas, a 17 campesinos.
Se utilizaba para observar y emboscar al enemigo.
Los contrarrevolucionarios emboscaron varios vehículos en distintos tramos de la carretera.
A l circular sobre dicho lugar el agente fue emboscado por un grupo de sujetos que estaban aposta dos a la orilla de la carretera.
Por eso emboscaron a tu abuelo y lo mataron con tanta saña.
Ha habido emboscadas a las tropas estadounidenses en los alrededores de Dhuluaya.
Un presunto sicario emboscó y ejecutó a un regidor en el municipio de Coalcomán, en la madrugada de ayer.
Va a ser padre por segunda vez y atisba los temores que pueden emboscar a sus hijas.
Un comando embosca y mata a siete federales en el Fraccionamiento Bosques de Salvárcar.
Comando armado intenta emboscar a elementos de la milicia cuando circulaban sobre la Avenida Lincoln, hiriendo a un integrante del Ejército.