Traducción de empadronar en Inglés

empadronar

to register, v.

verbo transitivo

  • 1

    to register
    • Estar empadronado en la Comunidad de Madrid desde al menos hace un año.
    • Los cassettes de vídeo serán empadronados con un número correlativo grabado en la propia estructura de plástico con un procedimiento apto para ese fin.
    • Estar empadronado en el domicilio que se declara.
    • Sólo en estos seis centros están empadronadas más de 142 mil personas.
    • Torrejón nunca ha dejado de empadronar a personas en situación irregular.
    • El único requisito para adquirir esta tarjeta es estar empadronado en la ciudad.
    • Uno de los objetivos de la medida es que con las multas los propietarios de vehículos regularicen la situación, empadronando en el departamento donde residen.
    • En eso naturalmente hay una suerte de presunción simple de donde debe estar empadronado el vehículo.
    • Los falsos contrayentes figuraban empadronados en distintos domicilios, que resultaron ser falsos.
    • La medida no afecta a los vecinos que estén empadronados en la localidad.
    • Los residentes que no estén empadronados o tengan contadores colectivos pueden sufrir un incremento de hasta 20 euros en su factura.
    • Al menos uno de los dos miembros deberá estar empadronado y ser residente en la Comunidad de Madrid.
    • "Además establece que los interesados en integrar las listas de candidatos ""deberán estar empadronados con anterioridad a la oficialización de la lista respectiva""."
    • Ser residente y estar empadronado en el Ayuntamiento de Mazcuerras.
    • Asimismo, casi el 30 % de los empadronados no votó.
    • En el muy AB San Borja teníamos a la mitad del Ejercito empadronando.
    • Son 120 mil los ciudadanos peruanos empadronados en la ciudad de Buenos Aires.
    • A la vez la tengo alquilada a unos inquilinos que se quieren empadronar en ella.
    • Todos están empadronados aquí y los suplentes no están en la lista oficial.
    • Estar empadronado en la Comunidad Autónoma en la que realices el examen.
    • No; los requisitos son estar empadronado y residir de hecho.
    • D) Será requisito imprescindible que la beneficiaria esté empadronada en la Comunidad Autónoma de Cantabria.
    • No entiendo lo que quieren arreglar no empadronando a la gente, ¿que corran niños por las calles sin escolarizar y enfermos contagiando a todo el mundo?
    • Estar empadronadas y residir en el Concejo con una antigüedad mínima de dos años.
    • R. la misma cantidad de veces como establecimientos se deban empadronar.
    • Es recomendable estar empadronada en el ayuntamiento.
    • Asimismo, ha repartido tortugas a 31 familias previamente empadronadas.
    • Estar empadronado en una ciudad supone una serie de ventajas para el ciudadano.
    • De esa manera quedará debidamente empadronado evitando multas y problemas posteriores.
    • Por lo mismo se está empadronando a testigos y a las personas que compartieron por última vez con la víctima.
    • Yo ya me he empadronado aquí.
    • La fiscal Consuelo Oliva determinó que Carabineros empadrone a los testigos.
    • Parte de ellos están incluso empadronados y pagan el IBI.
    • Será responsable solidario del pago del impuesto, aquel a cuyo nombre estaba empadronado el vehículo de alquiler.
    • En proyectos de autoempleo el beneficiario deberá estar empadronado y fijar su residencia en el municipio.
    • Deberán estar empadronados y residiendo en Las Rozas.
    • Esta excursión no tendrá ningún coste para los empadronados en el ayuntamiento.
    • Montevideo ha denunciado pérdidas de US $ 24 millones anuales por vehículos que se encuentran mal empadronados en otros departamentos.
    • Actualmente, desde el área de APS, se logró empadronar a un total de 6000 niños y mujeres embarazadas.
    • De esa forma el Poder Ejecutivo estará definiendo donde se deberá empadronar el vehículo.
    • Y el otro tema es, dónde se debe empadronar.
    • Que estén previamente empadronados por el club y que porten la credencial de la barra.
    • Porque van a empadronar más aquí.
    • Dime en qué ciudad se ve la luna así de grande que me empadrono allí echando leches.
    • Ambos deberán estar empadronados en la Provincia de Córdoba.
    • Además en cualquier momento te puedes empadronar donde más te convenga.
    • Para poder realizar los cursos sólo se precisa estar empadronado en el municipio.
    • Tendrán preferencia las solicitudes de empadronados en la localidad.
    • Estar empadronado antes del 1 de agosto de 2005 en el Ayuntamiento de La Coruña.
    • Estar empadronado en el municipio de Cieza.
    • Estar empadronado en la localidad donde formulen la solicitud.
    • Malena un poco más y se empadrona allí.
    • Lo q si quedó claro es q si te quieres operar en otro sitio te tienes q empadronar allí.
    • Allí los vecinos se pueden empadronar y obtener certificados del padrón.
    • También se empadronó a personas que circulaban por las cercanías.
    • Cerca de 230 mil trabajadores se encuentran empadronados para votar.
    • Hay más empadronados que adultos en 4 distritos.
    • Si te faltara alguno de los requisitos expuestos no te podrás empadronar.
    • Además es necesario estar empadronado y ser residente en el municipio.
    • Es evidente que tienes que mostrarle tu DNI para asegurarse que estás empadronada aquí.
    • Y los que no se empadronen antes del 15 de agosto serán dados de baja del régimen.
    • A mí me pagaban regularmente las contribuciones inmobiliarias y las patentes de sus vehículos, que muchas veces los tenían empadronados en otros departamentos.
    • El centro del debate se focalizó en que la iniciativa original excluía a las casas de veraneo como lugares de residencia para empadronar el auto.
    • Los que no están empadronados y tienen allí su segunda residencia tendrán que abonar el importe de su bolsillo.
    • Es indispensable estar empadronado en el municipio de Pinto.
    • Estar empadronado y ser residente del municipio de Ciudad Real, con una antigüedad de 1 año.
    • Se comenzó por empadronar a personas e instituciones representativas.
    • Estar empadronado en el domicilio consignado en la instancia.
    • Por eso estamos tratando de empadronar a la gente que hizo el servicio militar.
    • SI es para empadronar a la gente no veo nada de malo, es un derecho y un deber ser parte de tan importante decisión para el país.
    • No es posible empadronar un auto sin saber el origen, donde fue producido y cuando entró.
    • El que se quiera empadronar y cumpla la ley se empadronará.
    • Donde debo empadronar si la casa rodante es transportada por vehículos contratados?
    • Ya empadronado y listo para embarcar se veía así (foto 2).
    • Arrecifes tiene 22.513 empadronados para votar en 68 mesas.
    • Más de 3 millones de salvadoreños están empadronados para votar el próximo 15 de marzo.
    • Sólo podrán acudir, bajo el supuesto de credibilidad, los 1.9 millones previamente empadronados por Acción Nacional.
    • Estar empadronado en el Municipio donde se solicita la vivienda.
    • Las primeras diligencias fueron empadronar a testigos y víctimas.
    • Es un buen negocio para los que más se esforzaron por empadronar autos ajenos, pero está bien si finalmente resuelve el problema.
    • Estos vehículos estarán debidamente empadronados y tendrán un cartel que los identifique.

verbo pronominal

  • 1

    to register
    estoy empadronado en Elche I am registered (to vote) in Elche
  • Estar empadronado en la Comunidad de Madrid desde al menos hace un año.
  • Los cassettes de vídeo serán empadronados con un número correlativo grabado en la propia estructura de plástico con un procedimiento apto para ese fin.
  • Estar empadronado en el domicilio que se declara.
  • Sólo en estos seis centros están empadronadas más de 142 mil personas.
  • Torrejón nunca ha dejado de empadronar a personas en situación irregular.
  • El único requisito para adquirir esta tarjeta es estar empadronado en la ciudad.
  • Uno de los objetivos de la medida es que con las multas los propietarios de vehículos regularicen la situación, empadronando en el departamento donde residen.
  • En eso naturalmente hay una suerte de presunción simple de donde debe estar empadronado el vehículo.
  • Los falsos contrayentes figuraban empadronados en distintos domicilios, que resultaron ser falsos.
  • La medida no afecta a los vecinos que estén empadronados en la localidad.
  • Los residentes que no estén empadronados o tengan contadores colectivos pueden sufrir un incremento de hasta 20 euros en su factura.
  • Al menos uno de los dos miembros deberá estar empadronado y ser residente en la Comunidad de Madrid.
  • "Además establece que los interesados en integrar las listas de candidatos ""deberán estar empadronados con anterioridad a la oficialización de la lista respectiva""."
  • Ser residente y estar empadronado en el Ayuntamiento de Mazcuerras.
  • Asimismo, casi el 30 % de los empadronados no votó.
  • En el muy AB San Borja teníamos a la mitad del Ejercito empadronando.
  • Son 120 mil los ciudadanos peruanos empadronados en la ciudad de Buenos Aires.
  • A la vez la tengo alquilada a unos inquilinos que se quieren empadronar en ella.
  • Todos están empadronados aquí y los suplentes no están en la lista oficial.
  • Estar empadronado en la Comunidad Autónoma en la que realices el examen.
  • No; los requisitos son estar empadronado y residir de hecho.
  • D) Será requisito imprescindible que la beneficiaria esté empadronada en la Comunidad Autónoma de Cantabria.
  • No entiendo lo que quieren arreglar no empadronando a la gente, ¿que corran niños por las calles sin escolarizar y enfermos contagiando a todo el mundo?
  • Estar empadronadas y residir en el Concejo con una antigüedad mínima de dos años.
  • R. la misma cantidad de veces como establecimientos se deban empadronar.
  • Es recomendable estar empadronada en el ayuntamiento.
  • Asimismo, ha repartido tortugas a 31 familias previamente empadronadas.
  • Estar empadronado en una ciudad supone una serie de ventajas para el ciudadano.
  • De esa manera quedará debidamente empadronado evitando multas y problemas posteriores.
  • Por lo mismo se está empadronando a testigos y a las personas que compartieron por última vez con la víctima.
  • Yo ya me he empadronado aquí.
  • La fiscal Consuelo Oliva determinó que Carabineros empadrone a los testigos.
  • Parte de ellos están incluso empadronados y pagan el IBI.
  • Será responsable solidario del pago del impuesto, aquel a cuyo nombre estaba empadronado el vehículo de alquiler.
  • En proyectos de autoempleo el beneficiario deberá estar empadronado y fijar su residencia en el municipio.
  • Deberán estar empadronados y residiendo en Las Rozas.
  • Esta excursión no tendrá ningún coste para los empadronados en el ayuntamiento.
  • Montevideo ha denunciado pérdidas de US $ 24 millones anuales por vehículos que se encuentran mal empadronados en otros departamentos.
  • Actualmente, desde el área de APS, se logró empadronar a un total de 6000 niños y mujeres embarazadas.
  • De esa forma el Poder Ejecutivo estará definiendo donde se deberá empadronar el vehículo.
  • Y el otro tema es, dónde se debe empadronar.
  • Que estén previamente empadronados por el club y que porten la credencial de la barra.
  • Porque van a empadronar más aquí.
  • Dime en qué ciudad se ve la luna así de grande que me empadrono allí echando leches.
  • Ambos deberán estar empadronados en la Provincia de Córdoba.
  • Además en cualquier momento te puedes empadronar donde más te convenga.
  • Para poder realizar los cursos sólo se precisa estar empadronado en el municipio.
  • Tendrán preferencia las solicitudes de empadronados en la localidad.
  • Estar empadronado antes del 1 de agosto de 2005 en el Ayuntamiento de La Coruña.
  • Estar empadronado en el municipio de Cieza.
  • Estar empadronado en la localidad donde formulen la solicitud.
  • Malena un poco más y se empadrona allí.
  • Lo q si quedó claro es q si te quieres operar en otro sitio te tienes q empadronar allí.
  • Allí los vecinos se pueden empadronar y obtener certificados del padrón.
  • También se empadronó a personas que circulaban por las cercanías.
  • Cerca de 230 mil trabajadores se encuentran empadronados para votar.
  • Hay más empadronados que adultos en 4 distritos.
  • Si te faltara alguno de los requisitos expuestos no te podrás empadronar.
  • Además es necesario estar empadronado y ser residente en el municipio.
  • Es evidente que tienes que mostrarle tu DNI para asegurarse que estás empadronada aquí.
  • Y los que no se empadronen antes del 15 de agosto serán dados de baja del régimen.
  • A mí me pagaban regularmente las contribuciones inmobiliarias y las patentes de sus vehículos, que muchas veces los tenían empadronados en otros departamentos.
  • El centro del debate se focalizó en que la iniciativa original excluía a las casas de veraneo como lugares de residencia para empadronar el auto.
  • Los que no están empadronados y tienen allí su segunda residencia tendrán que abonar el importe de su bolsillo.
  • Es indispensable estar empadronado en el municipio de Pinto.
  • Estar empadronado y ser residente del municipio de Ciudad Real, con una antigüedad de 1 año.
  • Se comenzó por empadronar a personas e instituciones representativas.
  • Estar empadronado en el domicilio consignado en la instancia.
  • Por eso estamos tratando de empadronar a la gente que hizo el servicio militar.
  • SI es para empadronar a la gente no veo nada de malo, es un derecho y un deber ser parte de tan importante decisión para el país.
  • No es posible empadronar un auto sin saber el origen, donde fue producido y cuando entró.
  • El que se quiera empadronar y cumpla la ley se empadronará.
  • Donde debo empadronar si la casa rodante es transportada por vehículos contratados?
  • Ya empadronado y listo para embarcar se veía así (foto 2).
  • Arrecifes tiene 22.513 empadronados para votar en 68 mesas.
  • Más de 3 millones de salvadoreños están empadronados para votar el próximo 15 de marzo.
  • Sólo podrán acudir, bajo el supuesto de credibilidad, los 1.9 millones previamente empadronados por Acción Nacional.
  • Estar empadronado en el Municipio donde se solicita la vivienda.
  • Las primeras diligencias fueron empadronar a testigos y víctimas.
  • Es un buen negocio para los que más se esforzaron por empadronar autos ajenos, pero está bien si finalmente resuelve el problema.
  • Estos vehículos estarán debidamente empadronados y tendrán un cartel que los identifique.