Traducción de empantanar en Inglés

empantanar

to swamp, v.

verbo transitivo

  • 1

    (camino/campo) to swamp
    • Se encuentra empantanado en medio de dos guerras estúpidas, sangrientas y asesinas.
    • Ambas se saben tan empantanadas que parecen acercarse, amucharse cada vez más para hacer trabajos sociales.
    • Cada juez debe pagar de su dinero una auxiliar a fin de no empantanar más su trabajo.
    • Nos seguimos empantanando en cuestiones documentales.
    • Al diablo con el progreso moral ¡Hoy el progreso es material aunque estemos empantanados en el barro de la inmoralidad!
    • Y las palabras escritas (muy mal escritas) y divulgadas por Pity Alvarez sólo empantanaron más la cosa.
    • Que se quedaron empantanadas en medio del desierto, con un calor de órdago.
    • Quedaste empantanado en el barro de la historia y de ahí sólo se sale sucio.
    • Parece que estamos empantanados en el tema de la estabilidad.
    • Está empantanado en una guerra de guerrillas costosa y sangrienta que no tiene final a la vista.
    • Las fuerzas de ocupación estadounidenses y británicas están allí empantanadas en una guerra no prevista.
    • Además, sigue empantanada la discusión por la comisión bicameral de Medios.
    • La Justicia está empantanada en un fárrago de trámites, oficios y lectura de documentos.
    • El CASMU tiene una proyección interesante, que podemos hacer realidad si no nos empantanamos en la crisis actual.
    • Trabajamos por una gestión transparente que no empantane los proyectos de inversión que nos ayudarán a ser una ciudad con buenas oportunidades para todos.
    • Esto sólo puede empantanar el desarrollo de la producción y sus protagonistas.
    • Distintos problemas jurídicos tienen empantanado el proyecto.
    • Gobernaba ya Piérola y el país estaba empantanado en la guerra con su vecino del sur.
    • Creo que los ex convencionales se están empantanando cada vez más, porque están profundizando en la mentira al pueblo.
    • Si comienzo de 2012 nos encuentra todavía empantanados en el tema, ejercer un verdadero liderazgo significará repensar de manera radical cómo concretar el objetivo.
    • Se le empantana la situación al pueblo libio, ya que debe hacerle frente a Gadafi y a la invasión militar.
    • Y todo se empantanó otra vez.
    • El objetivo es empantanar el proceso iniciado en Santa Cruz.
    • Aquí definitivamente las productoras metieron mano recortando escenas y empantanando aún más las cosas, como si la contradicción ideológica no fuera suficiente.
    • Pero ambos temas, al igual que los problemas de aplicación, permanecen empantanados en cuestiones técnicas y de procedimiento.
    • Sin embargo, la intransigencia de los golpistas sobre lo concerniente a su restitución volvió a empantanar la situación.
    • No obstante, parece empantanada en el medio del mercado.
    • Balselle se empantanaba más y más en sus cálculos balísticos.
    • De todos modos, la discusión legislativa está muy empantanada.
    • Pero el apuro terminó por volver a empantanar el final de la sesión.
    • Pero no podemos empantanar nuestras energías en esta discusión.
    • El debate todavía está empantanado en cuestiones reglamentarias.
    • Pero el Estado en una gran ciénaga en la que nos podemos empantanar.
    • El esfuerzo para reducir el déficit presupuestario y la deuda se ha empantanado en las disputas partidistas.
    • Total, si la cosa se empantanara, podremos seguir declamando disparates.
    • Sobre todo, porque la ahora ágil y vigorizada oposición republicana empantana cualquier acuerdo impulsado por los demócratas en el Capitolio.
    • Pero la promesa está empantanada en el Congreso.
    • En ese tire y afloje se empantanaron las negociaciones.
    • Si actúa con honradez, se irá con el aplauso de su partido y la perspectiva temporal engrandecerá y proyectará su imagen, hoy empantanada.
    • Pero la marcha triunfal hacia el 2011 se está empantanando.
    • Dentro de las idas y vueltas de un Congreso que está demasiado empantanado aún.
    • El golpe al espinazo de la ley Arica-Parinacota terminó de empantanar la situación y fue interpretada como una puñalada por la espalda en días de distensión.
    • El debate sobre las leyes secretas parece hoy empantanado en una serie de conflictos corporativos.
    • El trámite también está empantanado en el Congreso chileno por la negativa de la oposición a aprobarlo.
    • El informe mostraba que la guerra estaba empantanada y tenía otros fines diferentes al discurso oficial.
    • En este aspecto, dijo el funcionario, las cosas van bien para evitar que se empantane el proyecto, cuya primera etapa es una realidad.
    • Esto, por supuesto, empantana negociaciones y hace menos posible la conciliación política.
    • Anarquismo visual, que se empantana en potenciales no resueltos.
    • La situación estaba tan empantanada que sólo podía empeorar.
    • Las diferentes versiones del proyecto llevan empantanadas en el Congreso más de quince años.
    • Un día de tormenta, su silla quedó a la intemperie y se empantanó en el barro.
    • Las relaciones se volvieron a empantanar ya que ni una ni otro dieron un paso atrás.
    • Sin embargo, el arte divino del balompié volvió a empantanar el sueño de Damián.
    • Al día de hoy, la investigación está empantanada y no hay ningún imputado.
    • Así, será fácil empantanar las discusiones en la Asamblea Legislativa.
    • Sé que quieres empantanar la discusión y llevarla al terreno moral para disimular tu falta de preparación.
    • Sobre la posibilidad de que las negociaciones se empantanen y no haya acuerdo, Sileoni prefirió no considerarlo.
    • Al término de la reunión, las discusiones con las patronales continuaban empantanadas ya que se mantenía la intransigencia de las empresas ante las exigencias de los trabajadores.
    • Ahí estaba empantanado el proceso y por eso solicitaron la intervención del IEE.
    • Pero, mientras tanto, rechaza esa posibilidad, empantanado en su goce.
    • Pero el campo empantanó una vez más toda la parsimonia que buscaba mostrar la Presidenta en los canales de la diplomacia.
    • En síntesis, no parecería tener otro sentido más que el de empantanar una negociación.
    • Estuve muy empantanado durante un período de los ensayos.
    • Hubo otros vehículos que quedaron empantanados y fueron retirados por bomberos de Villa de Las Rosas.
    • El Estado ha empantanado la transición democrática.
    • Pasadas las 22 continuaba empantanado y al mismo tiempo estorbando el paso de otros vehiculo.
    • En algún punto oscuro me caigo y mi mente se empantana.
    • La polémica sin duda seguirá hoy empantanada en matices jurídicos, y ha disparado aún más la tensión política.

verbo pronominal

  • 1

    (campo/camino) to become swamped
    (camino/campo) to become waterlogged
    (coche) to get bogged down
  • Se encuentra empantanado en medio de dos guerras estúpidas, sangrientas y asesinas.
  • Ambas se saben tan empantanadas que parecen acercarse, amucharse cada vez más para hacer trabajos sociales.
  • Cada juez debe pagar de su dinero una auxiliar a fin de no empantanar más su trabajo.
  • Nos seguimos empantanando en cuestiones documentales.
  • Al diablo con el progreso moral ¡Hoy el progreso es material aunque estemos empantanados en el barro de la inmoralidad!
  • Y las palabras escritas (muy mal escritas) y divulgadas por Pity Alvarez sólo empantanaron más la cosa.
  • Que se quedaron empantanadas en medio del desierto, con un calor de órdago.
  • Quedaste empantanado en el barro de la historia y de ahí sólo se sale sucio.
  • Parece que estamos empantanados en el tema de la estabilidad.
  • Está empantanado en una guerra de guerrillas costosa y sangrienta que no tiene final a la vista.
  • Las fuerzas de ocupación estadounidenses y británicas están allí empantanadas en una guerra no prevista.
  • Además, sigue empantanada la discusión por la comisión bicameral de Medios.
  • La Justicia está empantanada en un fárrago de trámites, oficios y lectura de documentos.
  • El CASMU tiene una proyección interesante, que podemos hacer realidad si no nos empantanamos en la crisis actual.
  • Trabajamos por una gestión transparente que no empantane los proyectos de inversión que nos ayudarán a ser una ciudad con buenas oportunidades para todos.
  • Esto sólo puede empantanar el desarrollo de la producción y sus protagonistas.
  • Distintos problemas jurídicos tienen empantanado el proyecto.
  • Gobernaba ya Piérola y el país estaba empantanado en la guerra con su vecino del sur.
  • Creo que los ex convencionales se están empantanando cada vez más, porque están profundizando en la mentira al pueblo.
  • Si comienzo de 2012 nos encuentra todavía empantanados en el tema, ejercer un verdadero liderazgo significará repensar de manera radical cómo concretar el objetivo.
  • Se le empantana la situación al pueblo libio, ya que debe hacerle frente a Gadafi y a la invasión militar.
  • Y todo se empantanó otra vez.
  • El objetivo es empantanar el proceso iniciado en Santa Cruz.
  • Aquí definitivamente las productoras metieron mano recortando escenas y empantanando aún más las cosas, como si la contradicción ideológica no fuera suficiente.
  • Pero ambos temas, al igual que los problemas de aplicación, permanecen empantanados en cuestiones técnicas y de procedimiento.
  • Sin embargo, la intransigencia de los golpistas sobre lo concerniente a su restitución volvió a empantanar la situación.
  • No obstante, parece empantanada en el medio del mercado.
  • Balselle se empantanaba más y más en sus cálculos balísticos.
  • De todos modos, la discusión legislativa está muy empantanada.
  • Pero el apuro terminó por volver a empantanar el final de la sesión.
  • Pero no podemos empantanar nuestras energías en esta discusión.
  • El debate todavía está empantanado en cuestiones reglamentarias.
  • Pero el Estado en una gran ciénaga en la que nos podemos empantanar.
  • El esfuerzo para reducir el déficit presupuestario y la deuda se ha empantanado en las disputas partidistas.
  • Total, si la cosa se empantanara, podremos seguir declamando disparates.
  • Sobre todo, porque la ahora ágil y vigorizada oposición republicana empantana cualquier acuerdo impulsado por los demócratas en el Capitolio.
  • Pero la promesa está empantanada en el Congreso.
  • En ese tire y afloje se empantanaron las negociaciones.
  • Si actúa con honradez, se irá con el aplauso de su partido y la perspectiva temporal engrandecerá y proyectará su imagen, hoy empantanada.
  • Pero la marcha triunfal hacia el 2011 se está empantanando.
  • Dentro de las idas y vueltas de un Congreso que está demasiado empantanado aún.
  • El golpe al espinazo de la ley Arica-Parinacota terminó de empantanar la situación y fue interpretada como una puñalada por la espalda en días de distensión.
  • El debate sobre las leyes secretas parece hoy empantanado en una serie de conflictos corporativos.
  • El trámite también está empantanado en el Congreso chileno por la negativa de la oposición a aprobarlo.
  • El informe mostraba que la guerra estaba empantanada y tenía otros fines diferentes al discurso oficial.
  • En este aspecto, dijo el funcionario, las cosas van bien para evitar que se empantane el proyecto, cuya primera etapa es una realidad.
  • Esto, por supuesto, empantana negociaciones y hace menos posible la conciliación política.
  • Anarquismo visual, que se empantana en potenciales no resueltos.
  • La situación estaba tan empantanada que sólo podía empeorar.
  • Las diferentes versiones del proyecto llevan empantanadas en el Congreso más de quince años.
  • Un día de tormenta, su silla quedó a la intemperie y se empantanó en el barro.
  • Las relaciones se volvieron a empantanar ya que ni una ni otro dieron un paso atrás.
  • Sin embargo, el arte divino del balompié volvió a empantanar el sueño de Damián.
  • Al día de hoy, la investigación está empantanada y no hay ningún imputado.
  • Así, será fácil empantanar las discusiones en la Asamblea Legislativa.
  • Sé que quieres empantanar la discusión y llevarla al terreno moral para disimular tu falta de preparación.
  • Sobre la posibilidad de que las negociaciones se empantanen y no haya acuerdo, Sileoni prefirió no considerarlo.
  • Al término de la reunión, las discusiones con las patronales continuaban empantanadas ya que se mantenía la intransigencia de las empresas ante las exigencias de los trabajadores.
  • Ahí estaba empantanado el proceso y por eso solicitaron la intervención del IEE.
  • Pero, mientras tanto, rechaza esa posibilidad, empantanado en su goce.
  • Pero el campo empantanó una vez más toda la parsimonia que buscaba mostrar la Presidenta en los canales de la diplomacia.
  • En síntesis, no parecería tener otro sentido más que el de empantanar una negociación.
  • Estuve muy empantanado durante un período de los ensayos.
  • Hubo otros vehículos que quedaron empantanados y fueron retirados por bomberos de Villa de Las Rosas.
  • El Estado ha empantanado la transición democrática.
  • Pasadas las 22 continuaba empantanado y al mismo tiempo estorbando el paso de otros vehiculo.
  • En algún punto oscuro me caigo y mi mente se empantana.
  • La polémica sin duda seguirá hoy empantanada en matices jurídicos, y ha disparado aún más la tensión política.