Traducción de emplazar in English:

emplazar

to site, v.

verbo transitivo

formal

  • 1

    • Durante el evento se emplazó al Gobierno para que entregue una solución.
    • Al verlo tan robusto, el mariscal Murat ordenó emplazar un cañón entre sus ramas.
    • El Juez ordenará la actuación del medio probatorio, con citación de la persona a la cual se pretende emplazar.
    • El sindicato emplaza a la presidenta regional a llegar a un acuerdo en materia educativa.
    • Las denuncias se turnarán, en su caso, a la Comisión Instructora cuyo presidente ordenará emplazar al Ayuntamiento denunciado.
    • Suelos sin la eficiencia del crecimiento que emplacen huecos donde perduran los ecos de la leyenda.
    • Los exclusivos restaurantes que se emplazan en la zona conforman una oferta culinaria muy atractiva.
    • La elección del lugar para emplazar la obra no fue casual.
    • Cualquiera de las partes podrá emplazar a la otra a que le otorgue contrato escrito.
    • También emplaza al Estado israelí en sus acciones sobre los territorios ocupados.
    • El diputado PPD Felipe Harboe emplazó a Hinzpeter a buscar acuerdos y no pugnas para el país.
    • Congresista emplaza a ministro Cornejo para que diga en qué gastó dinero para terreno de nuevo aeródromo si allí no existe nada.
    • Emplazar este monumento era un acto de justicia, de homenaje y de reivindicación histórica”.
    • El proyecto se emplazará en los terrenos que colindan con el Museo Interactivo.
    • Y emplazaron a la presidenta a revisar la política fiscal y agropecuaria.
    • En ningún predio se podrán emplazar más de tres avisos.
    • Todas estas obras se emplazan dentro de la servidumbre de la línea.
    • Este es el centro geográfico del gran Concepción donde estará emplazado el proyecto.
    • Y decidió demoler la construcción para poder emplazar allí una importante casona.
    • El Proyecto se emplazará dentro de la superficie de concesión otorgada por Resol.
    • En el centro del parque se emplazó el edificio consistorial, terminado hace unos años.
    • También trancar o emplazar al nuevo gobierno para ganar espacio político de inmediato.
    • Ambas partes han quedado emplazadas dentro de quince días para continuar con este trabajo.
    • Diputado electo emplaza a la derecha a aprobar regulaciones a subcontratistas.
    • Sobre este lugar se emplaza el Monumento 20 de Febrero.
    • El diputado PPD emplazó al presidente boliviano a que se decida por la vía del diálogo o la confrontación.
    • Su recurso emplazó a la presidente costarricense Laura Chinchilla para que responda hoy.
    • Hugo Barutta que pretendían emplazar una pista de skate pública en la plaza La Copetona.
    • Este proyecto te emplazará en una reconocida multinacional del sector moda.
    • Sin embargo, emplazó a huelga para el 7 de febrero si la UNAM no firmaba un contrato colectivo.
    • Además emplazaron a la ministra Evelyn Matthei a cumplir su labor fiscalizadora.
    • Emplazan a huelga a ITO por revisión salarial.
    • Bicentenario se emplaza en un terreno de 7,2 hectáreas.
    • El sindicato de empleados al servicio del municipio, emplazó a huelga al ayuntamiento.
    • El Cuartel de Bomberos se emplaza en el sector izquierdo del terreno.
    • Willy Meyer, candidato de IU a las elecciones europeas ha emplazado hoy a Zapatero a poner en práctica ese supuesto cambio de modelo de? menos ladrillo?
    • Allí se emplazan edificios con cierto carácter aristocrático, como el Hospital Bazán o algunos conventos.
    • En ese mismo parque se emplaza hoy uno de los murales más grandes de la región.
    • En caso de incumplimiento se emplazará por el término de tres (3) días, bajo apercibimiento de declarar inadmisible la presentación.
    • Allí está emplazado el monumento al Padre de la Patria (1778-1850).
    • Además, la organización desde el año pasado puede emplazar a huelga por revisión salarial y estatutaria.
    • El Contralor General admitirá la apelación y emplazará a las partes para que dentro de tercero día ocurran a mejorar el recurso.
    • Una zona protegida de 36 mil hectáreas reservada para emplazar proyectos de esta índole.
    • Creo que no debe emplazar al Poder Judicial”.
    • También emplaza a los diputados para que informen los motivos de avance del expediente.
    • La Escuela Municipal de teatro se despide así de este curso y emplaza a los interesados en recibir formación teatral a la próxima edición que comenzará en octubre.
    • Se acordó emplazar a las partes para que contesten la apelación ...”.
    • Planteó también emplazar imágenes de líderes indígenas en los cortes de billetes.
    • Habrá que ver como este nuevo edificio se emplaza una vez que se pueda acceder a el.
    • El proyecto se emplaza en una zona rural.
    • De igual modo, si existiere se deberá emplazar al fiador.
    • Emplazo a cualquiera a que conforme un equipo Cuba actual con la calidad de aquella aplanadora.
    • Llamando a la garantía de los derechos ciudadanos emplazó a las autoridades al mantenimiento del orden por el bien de la patria.
    • El año pasado se tenía a un movimiento emplazando a las autoridades a asumir iniciativas importantes en educación.
    • Después de la muerte de Mong-hun se emplazó un monumento en su honor en el complejo turístico.
    • Años después, el inglés David MacKinley emplazó allí su quinta.
    • Finalmente, emplazamos al Gobierno a paralizar el envío de nuevas tropas y a la vuelta de las ya enviadas.
    • Emplazamos al Ministro del Interior a revisar su irresponsable decisión de instruir a la fuerza pública para reprimir a los estudiantes.
    • Villa Soberón juega con el entorno al emplazar las obras.
    • Los campesinos, encabezados por sus autoridades ejidales y municipales, han emplazado a la autoridad a hacer efectivo los convenios.
    • Hoy en día, el centro urbano presta más facilidades para emplazar los edificios comerciales.
    • A fines de 2009 se definió el lugar en el que se pretende emplazar la nueva escuela.
    • En este lugar se emplazará la obra del artista Carlos Regazzoni.
    • Se admitió la intimación y, en consecuencia, se ordenó emplazar a la sociedad mercantil Banco Provincial Overseas.
    • 1.1

      (edificio/circo) to site
      (circo/edificio) to locate
      emplazada en las afueras de la ciudad located / sited on the outskirts of the city

    • 1.2Militar

      (batería) to position
      (misiles) to site

  • 2

    • 2.1Derecho
      (citar)

      to summon
      to subpoena

    • 2.2(conminar)

      emplazar a algn a algo
      • lo emplazó a que probara lo dicho he called upon him to prove what he had said
      • fue emplazado a desmentirlo públicamente he was ordered to publicly deny it