Traducción de empujar in English:

empujar

to push, v.

verbo transitivo

  • 1

    (columpio/puerta/coche) to push
    lo empujaron contra la pared they pushed him (up) against the wall
    • el viento empujaba la barca hacia la orilla the wind was blowing / carrying the boat toward(s) the shore
    • ¡empújame! give me a push!
  • 2

    (incitar, presionar) to spur … on
    (obligar) to force
    no tenía ganas, pero yo la empujé un poco she didn't feel like it, but I talked her into it / I spurred her on a bit
  • 3

    Tecnología
    to drive

verbo intransitivo

  • 1

    (hacer presión)
    to push
    [ S ] empujar push
    • empuja tú de tu lado you push from your side
    • un actor joven que viene empujando fuerte a young actor who is making quite an impression
  • 2

    (dar empellones)
    to push
    to shove
    ¡sin empujar! stop pushing!
    • todo el mundo empujaba para entrar everybody was pushing and shoving to get in
  • Los empujó fuera de su departamento y cerró la puerta.
  • Y las ganas de seguir volvieron a empujar.
  • Lo que nos empuja a hacer una foto necesaria.
  • Me empujaron tan fuerte que terminé sentado en el piso.
  • Algo me empujaba dentro de mi ser a cometer todos estos delitos.
  • Dentro del área, filtró a Lugo, quien empujó el esférico de pierna derecha para colocar el marcador final.
  • Los niños también empujan, mientras dejan atrás su hogar.
  • Sergio Agüero aparece solito por el segundo palo y empuja al gol un centro de Ujfalusi.
  • Quizá las sospechas y las hipótesis también empujaron esta historia trágica.
  • Nos empujó para que busquemos nuevos desafíos para seguir creciendo.
  • La caída podría empujar los precios a la suba.
  • Raquel comenzó a empujar más duro que nunca con cada contracción.
  • Tienes que empujar con fuerza otra vez, ¿de acuerdo?
  • Esto ayudará a empujar más el precio del cerdo en Norteamérica.
  • En el minuto 79 Requena, sólo en el área recibe de Oskitz y empuja el balón a gol.
  • Siempre es capaz de empujar más y siempre tiene potencia de refuerzo.
  • Cuando terminó, me empujó fuera de la cama.
  • Funes lo ayudó y lo volvió a empujar al vacío.
  • El dominicano Vladimir Guerrero empujó una carrera con un imparable.
  • La luz sobresale al pasillo mientras empujo suavemente la puerta entreabierta.
  • Empujar las puertas de salida será un trámite de tu liberación.
  • Estaba saliendo del abismo y Gabriel lo volvió a empujar.
  • Eso significa que es necesario empujar más la producción en México.
  • Las metas nacionales para biodiesel también empujarán el avance estos combustibles.
  • El delincuente podría empujar a la persona dentro del vehículo y terminar llevándola consigo.
  • Y debemos empujar para que cada vez vaya mejor.
  • La apreciación del euro empujó a los fondos que más rentaron en el último año.
  • La gente lo entendió y empezó a empujar al equipo.
  • Su desgracia le empujará a hacer un descubrimiento prodigioso.
  • Entre ellos a Gaglianone, que la empujó a la red ante un arquero indefenso.
  • Lo empujaron a seguir protestando porque sabían que esto iba a pasar.
  • Después los toros salvajes se tranquilizaron y ayudaron a empujar la carreta.
  • A no hacer lo que nuestros enemigos nos quieren empujar a realizar.
  • Seguía empujando con fuerza en tanto yo trataba de sacarla.
  • Y toda esta gente me empuja a seguir adelante.
  • Mi resistencia a la palabra desaparecidos me empujó a buscar.
  • Por eso no pudimos empujar en el Scrum.
  • Orrantia aprovechó un mal despeje de la zaga y sólo empujó la pelota.
  • Puede ir empujando la pelota o un cochecito.
  • Christian Benítez empujó el balón a la portería en un centro que la zaga contraria no despejó.
  • Así a los 26 Arrieta empujo a la red un tiro libre ejecutado por Cejas.
  • En el corazón del área, Matías Vuoso empujó al fondo y definió el partido.
  • La juventud empuja tan fuerte, que derrumba todas las barreras.
  • La pelota rebotó en el palo izquierdo y Zermatten la empujó al fondo.
  • Luego debes secarlas suavemente con una toalla empujando las cutículas hacia atrás.
  • A los 42’ Ezequiel Carballo, empujó el balón para el empate.
  • Empecé a empujar y ¡salió la cabeza de Alexander!
  • Corrió hasta su compañero y comenzó a empujar el pecho con desesperación.
  • Pedro, que venía desde atrás, solo tuvo que empujar a gol.
  • Por el S podemos empujar una roca y salir al exterior.
  • Para un instante y empuja para regresar a la posición inicial.
  • Después de salir del río deberemos empujar un carro.
  • La patronal de La Escondida no sólo empujó a la huelga.
  • Todos los argentinos parecen haber empujado la pelota decisiva.
  • Los hombres empujan cada vez más fuerte al ver al insecto.
  • El delantero la tiró larga y la empujó a la red para darle el triunfo al local.
  • Es obvio que arriba hay gente que no quiere empujar para el mismo lado.
  • Son los que están ahora empujando los precios del trigo”.
  • La columna debe estar recta; todo el cuerpo tira y empuja.
  • Nosotros estamos empujando el carro hacia donde el consumidor quiere llegar.
  • Vientos fuertes empujaban el agua del mar hacia la ciudad.
  • Especialmente el capital europeo comenzaba a empujar las puertas de la desfalleciente economía húngara.
  • Sus precios están empujando los precios de teatro de cine.
  • Ahora todos tienen que empujar el carro del fútbol.
  • Pleé quiere empujar a Oyarbide hacia las indagatorias.
  • Para ello debemos empujar suavemente el aire desde el abdomen.
  • Le empujé con fuerza y vi cómo se perdía dentro.
  • Un nuevo sangrado me empujó a buscar a un otorrino laringólogo.
  • Solo le bastó empujar el esférico hacia la red.
  • Empujo otra vez, grito muchísimo, ellos dicen que no.
  • La amistad es un sentimiento positivo que nos empuja a buscar a otra persona.
  • Pensaba que éramos todos unos idiotas que empujaban a la gente.
  • Los pasajeros ayudaban a empujar o palear nieve si era necesario.
  • Si el holandés no la toca, Xavi ya estaba detrás de él para empujar el esférico.
  • Y le empujé a la puerta, por la cual salió cabizbajo.
  • Los dedos fueron absorbidos cuando los empujó dentro de Diana.
  • Enaltece a las instituciones y empuja a seguir adelante.
  • El goleador del Udinese sólo empujó el balón al fondo del arco.
  • La empujé varias veces y la puerta se volcó.
  • Las dunas móviles llegan a engullir árboles enteros al avanzar empujadas por el viento.
  • Empujo la puerta por el apremio de compartir sus dudas.
  • Martelli asistió por abajo al artillero para que empujara la pelota a la red.
  • Las tropas de Eeofol han empujado a las fronteras de Erathia.
  • Después de unos minutos empuja un poco adentro, luego afuera.
  • Siempre es así, hay que empujar a la gente.
  • No puede permitirse el lujo de ser empujado fuera de su ruta.
  • Él estaba empujando muy fuerte cada vez, más y más.
  • La tragedia me empujó a hacer memoria contra el olvido.
  • Volví a mi cuerpo como si alguien me empujara dentro.