Traducción de enardecer in English:

enardecer

verbo transitivo

  • 1

    la discusión enardeció los ánimos the discussion aroused a great deal of passion
    • una multitud enardecida salió a la calle an angry crowd thronged into the street
    • enardeció a la multitud he raised the crowd to a frenzy
    • la orquesta enardeció al público con su magnífica interpretación the orchestra moved / stirred the audience with their magnificent performance

verbo pronominal

  • 1

    los ánimos se fueron enardeciendo a lo largo del debate passions became aroused during the course of the debate
    • se enardeció de pasión he was / he became inflamed with passion
  • La prensa yanqui enardeció los ánimos del pueblo y exacerbó la histeria belicista.
  • Unas doscientas personas, totalmente enardecidas, arremetieron contra todo lo que tuvieron a su alcance e intentaron agredir a personal de la empresa Metropolitano.
  • El público gritaba enardecido, en espera del inicio del show.
  • Esos globos me tenían enardecida y ella lo sabía.
  • Se repite el 2007 con las torpezas y mas torpezas con las que solo logran enardecer a la gente.
  • Esta mentira hizo enardecer a la ciudadanía y a la resistencia.
  • Esta situación enardeció a la comunidad, quienes intentaron linchar al presunto homicida.
  • El día 7, la policía, enardecida por la muerte de un suboficial, cargó contra los huelguistas, provocando cuatro muertos y unos cuarenta heridos.
  • Magia veneno, Hechizo, Eso Vive fueron algunos de los temas que enardecieron a los presentes.
  • El populismo apela, organiza, enardece a las masas.
  • Pero la multitud se enardeció y comenzó a arrojar proyectiles, mientras pedía su renuncia.
  • Con esa vista y cada jadeo suyo más enardecido me ponía.
  • Se trata de permitirse apoyar las caderas contra el muro y girar enardecida.
  • Hacerte el distraído en problemas que te involucran junto con otros compañeros de tareas puede enardecer los ánimos de los más tranquilos.
  • Esto, naturalmente, enardece aún más a las personas.
  • Lo estaba quebrando psicológicamente y eso me enardecía.
  • El diálogo dispone asimismo a los discípulos para que puedan acoger las palabras que han de sanar sus heridas y enardecer nuevamente sus corazones.
  • Lamentablemente el internet, y en general las redes sociales virtuales, puede enardecer la estupidez de sus usuarios.
  • La banda del ex piojo, hizo enardecer al público serrano que tarareó cada una de las canciones ejecutadas.
  • El que no puede enardecerse, no puede enardecer su vida ni las de los demás.
  • Algunos jugadores locales también estaban enloquecidos al igual que el técnico que parecía un hincha mas totalmente enardecido.
  • Y en los segundos finales la reacción inexplicable del árbitro Guzmán hacía el jugador local Hure que solamente sirvió para enardecer a la gente.
  • En los clásicos la gente está más enardecida y grita más.
  • Era un orador sublime capaz de enardecer a las masas con un par de frases.
  • La policía disparó balas de goma, pero sólo logró enardecer a mucha gente.
  • El público, lejos de mostrarse ofendido, se enardeció tanto como para corear lo que el artista cantaba, elevar los brazos y mecerlos todos al compás.
  • Besé sus labios y pude percibir el sabor de mi propio flujo, que me enardeció nuevamente.
  • No se mató a un padre, se enardeció a un pueblo.
  • Eso parece que enardeció a la gente que se junto en la esquina.
  • Tan enardecida al vivir, tan sola en el final.
  • En las batallas se entonaban para enardecer a los combatientes.
  • El informe del presidente enardeció los ánimos de los asambleístas.
  • Finalmente, Jaime Roos y su banda brindaron una impecable actuación que enardeció al público presente que coreó la totalidad de las canciones.
  • El desconocimiento de lo que motivo esta tarea, enardeció a la población quien se organizó para buscar al padre.
  • Entre todos y todo, enardecieron a los presentes al punto de la histeria.
  • La situación enardeció a los ya golpeados prestadores de servicios que exigieron a las autoridades investigar el caso.
  • Porque un diálogo sin resultados enardece a la población.
  • El flamante gobierno peronista asume en pleno infierno inflacionario, infierno al que había contribuido a enardecer (3).
  • Ojo que como Perry enardezca al público el Valhalla puede convertirse en infierno muy real.
  • Lo vi muy enardecido, a estas horas ya se fue a beber con los Tejones.
  • Esto fue enardeciendo a la gente y por eso se tomó la medida.
  • El público se enardeció y comenzó una lluvia de proyectiles y líquidos, aparentemente refrescos y cervezas, de acuerdo al video.
  • Tras el segundo gol de los visitantes los hinchas del Lila se enardecieron y comenzaron a insultar y agredir al asistente de línea Mariano Ruas.
  • Tal vez no tan enardecidos como él, pero están calientes.
  • La gente enardeció nuevamente para rematar con Living After Midnight.
  • La calavera tatuada que cubría su rostro, le daba ese encanto feroz que enardecía al público.
  • Y esta constante provocación enardece a la opinión pública israelí, que por supuesto debe ser reconocida por los políticos.
  • Las ideas de igualdad social que predicaban los liberales no se estaban cumpliendo y sirvieron para enardecer los ánimos del pueblo.
  • El espía criollo, recorrido el tiempo, pero sin evidente experiencia y sin formación seria, logró enardecer a los mexicanos.
  • El asunto enardeció tanto a las barras que el juez tuvo que suspender ahí mismo el partido.
  • Este suceso enardeció a la opinión pública inglesa y dio lugar a que Inglaterra declarara la guerra a España.
  • Esto enardeció al pueblo barcelonés, que levantó barricadas.
  • Son talibanes porque con desprecio de la verdad intentan enardecer a las masas.
  • El autonomismo contribuyó a enardecer el verbo patriótico, pero este nació desde las entrañas de la patria ansiada y no desde el excluyente podio intelectual.
  • Porque no quiero – Exclamó el rumano, enardecido -.
  • El déficit mensual de entre 200 y 300 millones de pesos y el mal servicio enardecen a la opinión pública.
  • Lamentablemente no quiso atendernos, lo que enardeció los ánimos de los trabajadores.
  • Nada sorprende ya en un país cada vez más enardecido.
  • La voz cálida y prometedora enardeció aún más al hombre.
  • Apareció esporádicamente caminando en forma titubeante y de su voz que enardecía multitudes sólo quedaba una especie de gemidos gastados.
  • Opinó que “lo que han hecho con esto es enardecer a la gente.
  • Cobos y la derecha radical, pretenden enardecer al pueblo con demagogia.
  • Porque ésta enardece la pasión por el dinero y valoriza sobre todo los aspectos económicos.
  • Ya había un ambiente muy enardecido por parte de vecino e instituciones en un intento de cuidar el patrimonio de la ciudad.
  • La superestrella categoría R llega a SmackDown como en sus mejores tiempos ante un público totalmente enardecido.
  • Ésta debe estar agudizada por fenómenos de autoritarismo, impunidad e injusticia que enardezcan a la población.
  • El alcohol y diversas situaciones personales enardecen sus ánimos y se suscita una pelea entre el fanático cabecilla y otro de los muchachos.
  • Su equivocación hizo enardecer a sus seguidores quienes además se quejaron porque la artista hace playback en sus actuaciones.
  • Tan enardecido que cualquier persona razonable prefiere pasar de largo y desviar la mirada.
  • Palabras que enardecieron aún más los ánimos de los trabajadores.