Traducción de encajonar en Inglés

encajonar

to box, v.

verbo transitivo

  • 1

    (mercancías) to box
    (mercancías) to put into boxes
    (mercancías) to put into crates
  • 2

    (toro) to pen
  • 3

    (en un lugar estrecho)
    encajonar algo en algo to squeeze sth into sth
  • 4

    Tecnología
    to encase
    to box in

verbo pronominal

  • 1

    (río) to narrow
    • A medida que ganamos altitud las lomas se juntan y empinan, encajonando el cauce de agua.
    • Este arroyo baja encajonado entre los cerros Belvedere y el Cerro Book.
    • A los nacionalistas, ¿no les llegaron denuncias de correligionarios suyos que encajonaron expedientes, trancaron trámites y conspiraron contra su propio país durante la administración anterior?
    • En un trayecto se encajona y es observable desde una pasarela.
    • Los católicos no podemos aceptar que se nos trate de encajonar y se quiera impedirnos hablar.
    • Creo que ser lesbiana es el hecho de sentirse encajonada dentro del término, signifique para cada una lo que signifique.
    • La identidad personal se entiende como si estuviera encajonada dentro de una identidad colectiva ineludible y más amplia.
    • Los días son negros, las noches más encajonadas que calabozos.
    • El embalse está encajonado entre las montañas boscosas que forman la sierra de Altomira.
    • Además se recorrió el área río abajo ya que aguas arriba el río se encajona y no es posible continuar caminando por la orilla.
    • Estos largos edificios están encajonados por amplias torres.
    • Las cordilleras que encajonan Santiago parecen haber dejado olvidados un par de cerros.
    • Lo pueden encajonar en una montaña o calle sin salida, pero por algún lado aparecerá.
    • No sé, yo creo que puede encajonar un poco las cosas.
    • El quiere encajonar la pobreza y congelarla como si fuera la pobreza de hace una década.
    • En ese lugar es donde se encajonan los expedientes.
    • Al abrir nuevamente los párpados, las tremendas paredes de piedra estaban allí, indiferentes, encajonando el río.
    • Bastante más encajonada que la anterior, presenta mucha dificultad para hacer tribunas de demasiada envergadura.
    • Además, el ancho de estos últimos es mayor, formando cauces bien encajonados.
    • Personalmente no comparto las interpretaciones que pretenden encajonar las tendencias en una de estas categorías siguiendo estrictos criterios temporales.
    • Su aridez se debe a que está encajonado entre altas montañas.
    • Generalmente, la bandera será encajonada y exhibida sobre el altar o el soporte.
    • Se encuentra encajonado entre sólidas paredes de granito y rodeado de una tupida vegetación.
    • Los barrancos rocosos forman un cañón rojizo encajonando las aguas del río Chubut por varios kilómetros.
    • El cine es el lenguaje de las imágenes y afortunadamente no se deja encajonar por ideas o discursos preconcebidos.
    • Cascadas, toboganes y pequeñas piletas con importantes caídas de agua, encajonadas entre paredones, en su estado mas puro, representan vida al aire libre.
    • Encajonado en un valle de gran belleza, en él encuentran cobijo numerosas especies de nuestra fauna.
    • Mayor preocupación generan las heladas, provocada por el viento Zonda que queda encajonado en el valle.
    • Pareciera que la noche hubiese sido encajonada en la puesta en escena.
    • Se sacan del canasto de cocción y se coloca en zarandas para enfriar y luego se encajonan.
    • Se extiende de norte a sur y está encajonado entre altas montañas.
    • Usted sabe quién fue el Concejal que quiso encajonar la adhesión y votó en contra al trato preferencial.
    • Veníamos, del helicóptero, viendo cómo se encajona el río Sogamoso y recordando todos sus orígenes.
    • A todos los que participamos en movilizaciones y organizaciones se nos encajona dentro del movimiento armado del país.
    • Lo quieren encajonar en moldes preestablecidos y no lo dejan volar con libertad del viento que sopla como quiere.
    • La Región de Aysén tiene una situación privilegiada para obtener energía sin tener que encajonar las aguas ni romper con su potencial turístico.
    • Una alta y afilada empalizada te encajona en estrecha senda.
    • Rodrigo Cienfuegos, de la Facultad de Ingeniería de la UC, estudió cómo se encajona el agua en esas zonas produciendo más daños.
    • A través de la ventana, una pared altísima me enclaustraba, me encajonaba.
    • El zapatismo los enseñó a buscar espacios de participación política no encajonada en partidos.
    • Confidencialmente tuya no se pude encajonar en un género.
    • Son cosas que se pueden demostrar, por lo menos cuando actúan descaradamente encajonando un expediente.
  • A medida que ganamos altitud las lomas se juntan y empinan, encajonando el cauce de agua.
  • Este arroyo baja encajonado entre los cerros Belvedere y el Cerro Book.
  • A los nacionalistas, ¿no les llegaron denuncias de correligionarios suyos que encajonaron expedientes, trancaron trámites y conspiraron contra su propio país durante la administración anterior?
  • En un trayecto se encajona y es observable desde una pasarela.
  • Los católicos no podemos aceptar que se nos trate de encajonar y se quiera impedirnos hablar.
  • Creo que ser lesbiana es el hecho de sentirse encajonada dentro del término, signifique para cada una lo que signifique.
  • La identidad personal se entiende como si estuviera encajonada dentro de una identidad colectiva ineludible y más amplia.
  • Los días son negros, las noches más encajonadas que calabozos.
  • El embalse está encajonado entre las montañas boscosas que forman la sierra de Altomira.
  • Además se recorrió el área río abajo ya que aguas arriba el río se encajona y no es posible continuar caminando por la orilla.
  • Estos largos edificios están encajonados por amplias torres.
  • Las cordilleras que encajonan Santiago parecen haber dejado olvidados un par de cerros.
  • Lo pueden encajonar en una montaña o calle sin salida, pero por algún lado aparecerá.
  • No sé, yo creo que puede encajonar un poco las cosas.
  • El quiere encajonar la pobreza y congelarla como si fuera la pobreza de hace una década.
  • En ese lugar es donde se encajonan los expedientes.
  • Al abrir nuevamente los párpados, las tremendas paredes de piedra estaban allí, indiferentes, encajonando el río.
  • Bastante más encajonada que la anterior, presenta mucha dificultad para hacer tribunas de demasiada envergadura.
  • Además, el ancho de estos últimos es mayor, formando cauces bien encajonados.
  • Personalmente no comparto las interpretaciones que pretenden encajonar las tendencias en una de estas categorías siguiendo estrictos criterios temporales.
  • Su aridez se debe a que está encajonado entre altas montañas.
  • Generalmente, la bandera será encajonada y exhibida sobre el altar o el soporte.
  • Se encuentra encajonado entre sólidas paredes de granito y rodeado de una tupida vegetación.
  • Los barrancos rocosos forman un cañón rojizo encajonando las aguas del río Chubut por varios kilómetros.
  • El cine es el lenguaje de las imágenes y afortunadamente no se deja encajonar por ideas o discursos preconcebidos.
  • Cascadas, toboganes y pequeñas piletas con importantes caídas de agua, encajonadas entre paredones, en su estado mas puro, representan vida al aire libre.
  • Encajonado en un valle de gran belleza, en él encuentran cobijo numerosas especies de nuestra fauna.
  • Mayor preocupación generan las heladas, provocada por el viento Zonda que queda encajonado en el valle.
  • Pareciera que la noche hubiese sido encajonada en la puesta en escena.
  • Se sacan del canasto de cocción y se coloca en zarandas para enfriar y luego se encajonan.
  • Se extiende de norte a sur y está encajonado entre altas montañas.
  • Usted sabe quién fue el Concejal que quiso encajonar la adhesión y votó en contra al trato preferencial.
  • Veníamos, del helicóptero, viendo cómo se encajona el río Sogamoso y recordando todos sus orígenes.
  • A todos los que participamos en movilizaciones y organizaciones se nos encajona dentro del movimiento armado del país.
  • Lo quieren encajonar en moldes preestablecidos y no lo dejan volar con libertad del viento que sopla como quiere.
  • La Región de Aysén tiene una situación privilegiada para obtener energía sin tener que encajonar las aguas ni romper con su potencial turístico.
  • Una alta y afilada empalizada te encajona en estrecha senda.
  • Rodrigo Cienfuegos, de la Facultad de Ingeniería de la UC, estudió cómo se encajona el agua en esas zonas produciendo más daños.
  • A través de la ventana, una pared altísima me enclaustraba, me encajonaba.
  • El zapatismo los enseñó a buscar espacios de participación política no encajonada en partidos.
  • Confidencialmente tuya no se pude encajonar en un género.
  • Son cosas que se pueden demostrar, por lo menos cuando actúan descaradamente encajonando un expediente.