Traducción de encarnar en Inglés

encarnar

to play, v.

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1

      (actor/personaje) to play

    • 1.2

      (sentimiento/cualidad) to embody
      encarna la ambición desmedida he is the embodiment of / he embodies boundless ambition

  • 2

    (jauría) to blood

verbo pronominal

  • 1

    Religión
    to become incarnate
    Dios se encarnó en Jesucristo God became incarnate in Jesus Christ
  • 2

    (uña) to become ingrown
  • Tengo una pregunta sobre los grandes cabalistas que ya no se encarnan más.
  • Acompañamos el modelo de país que hoy encarna Cristina Kirchner.
  • Dios descendió sobre la tierra y encarnó en un hombre.
  • El radicalismo tienen dirigentes que pueden encarnar perfectamente la candidatura a intendente.
  • Efectivamente, el Führer parece encarnar la misma esencia de la brutalidad.
  • El tema de la solterona, tan presente en la narrativa de Galindo, se encarna en la figura de Irenita.
  • Su frasco encarna a la perfección la sobriedad y la elegancia.
  • Esta situación era de esperarse por parte de los partidos que hoy encarnan ideas más conservadoras.
  • Este actor polifacético ha sabido encarnar al periodista empedernido de forma impecable.
  • Debemos buscar quien puede encarnar adecuadamente esa nueva conducción.
  • Su cuerpo no escenifica sólo roles sino también encarna una sexualidad.
  • En Latinoamérica los procesos se encarnan en personas concretas.
  • La gente elige a un líder porque necesita ver encarnado un proyecto.
  • Todavía se desconoce qué actores encarnaran a los protagonistas de la serie.
  • Los sectores políticos que hoy encarnan la “oposición” sistemática son tributarios de esos propósitos.
  • Lo que debemos ofrecer como frente es qué hombres y mujeres encarnan un proyecto.
  • Cualquier propuesta alternativa, para que tenga éxito político debe encarnar en las personas.
  • Xavi Hernández encarna los valores futbolísticos que distinguen el Barça.
  • La música encarna perfectamente una política de la velocidad.
  • Un día, Dios encarnó en una figura humana para poder cumplimentar lo de la redención por la muerte.
  • Depp encarna a la perfección la visión de Burton.
  • Vance participará en unos cuantos episodios y encarnará al agente de un afamado número uno de las finanzas.
  • Richards encarnó a Lisa, una ex de Charlie que reconquistó.
  • Deberemos encarnar trozos pequeños tratando de cubrir todo el anzuelo.
  • Graciela Alperyn este año encarnará el rol de Isolda.
  • El pensamiento se encarna en un cuerpo, producto de la Historia.
  • La mosca podría encarnar la ascendencia sobre las masas.
  • Harrison Ford, vuelve a encarnar al conocido personaje de Indiana Jones en la vacaciones.
  • El caballo blanco encarna el espíritu de fantasía de la fragancia.
  • Huracán encarna valores que son restos de nuestra identidad.
  • La supo hacer suya, la supo encarnar y nos la entregó.
  • Cuando una persona es inmortal, no encarna más en la tercera dimensión.
  • El soberano sumerio encarnaba el papel del dios Dumuzi.
  • El padre encarna el rol de esa naturaleza de la que hablamos.
  • El elenco es parejo y dúctil a la hora de encarnar varios personajes cada uno.
  • Johnny Weismuller encarnó el famoso personaje de Tarzán en 21 películas.
  • También encarnó a Ava Gardner en El aviador de Martin Scorsese.
  • Se supone que la desenfadada estatua encarna el espíritu irreverente de la ciudad.
  • Son los jóvenes quienes ahora encarnan la verdadera esencia del peronismo.
  • Y también puedes encarnar en cualquier otro organismo animal o vegetal.
  • Daniel Ortega encarna un proyecto autoritario, personal y familiar.
  • Encarna los ideales de la Ilustración, buscando cierto regreso a la antigüedad clásica.
  • Dorados surubíes y rayas encarnando con mojarras y morenas.
  • Lo que hay es una postulación que ese encarna en la figura de la planta, una planta que decrece.
  • El actor encarna a un personaje que se encuentra en medio de sus dos compañeros.
  • En el elenco Jeffrey Lentz encarnó al protagonista con solidez vocal.
  • Que lo material solamente sirve si ayuda a encarnar más en la tierra.
  • Entre todos encarnan lo mejor y lo peor de la condición humana.
  • El misterio de Dios se encarna de una manera que osadamente podríamos calificar de ineludible.
  • María Figueras, una vez más encarna los personajes de Chejov.
  • En este juego encarnarás el rol de una camarera.
  • La Presidenta es quien mejor encarna hoy esa expectativa.
  • Encarnado en una persona que no es, Jos?
  • Encarnaba los nobles valores que nuestros padres nos inculcaban.
  • La actriz japonesa de televisión Yuki Inomata encarna a Aki.
  • Aquí el alma se encarna en el cuerpo, transita su camino evolutivo.
  • El muerto viviente encarna a la perfección todos nuestros miedos.
  • En ambas vemos a la actriz Anna Torv encarnando a la agente del F.B.I. Olivia Warren.
  • Se deben encarnar de tal forma que puedan vivir el mayor tiempo posible.
  • La identidad sexual por su lado, se encarna en el cuerpo físico.
  • Ingalinella murió convencido de que el comunismo encarnaba los ideales más altos de la humanidad.
  • Dios se ha encarnado en un hombre – les dijo.
  • Stormare parece un actor nacido para encarnar el mal.
  • Esta revista encarnó el espíritu más liberal dentro de la Falange.
  • Para este año tenía previsto volver a encarnar en Venecia la Chrysothemis en Elektra.
  • Ahora encarna al criminal más famoso de la historia.
  • En escena, la actriz encarna a tres mujeres de épocas muy diferentes.
  • Por un largo rato se encarnaba un papel, predestinado por la naturaleza.
  • El actor Luis Dubó encarna un caso curioso dentro de la historia cinematográfica.
  • R - Pensé en las actrices que para mí podrían encarnar los personajes.
  • Durante este tiempo encarnó el espíritu de la libertad y el nacionalismo indígena.
  • La palma es uno de esos atributos que mejor encarna esa preferencia o afición.
  • Kropotkin encarna perfectamente la postura anarquista frente a la religión.
  • Aparecen cientos de personas encarnando el papel de indios y esclavos.
  • Juárez supo encarnar a la patria e impedir tal pretensión.
  • El curador ahora parece encarnar todos al mismo tiempo.
  • Y hoy a eso lo encarna el Presidente.
  • Sus últimos trabajos parecen encarnar el proceso de la construcción.
  • Reese Witherspoon encarna a la mujer embarazada del interrogado.
  • Veremos que tal se le da encarnar a una mujer desesperada por los hombres.
  • En la película Camandule encarna al protagonista de Gigante.
  • Y cuando vuelva a encarnar, vivirá sólo los treinta años que tenía pendientes.
  • En ella encarna a una mujer cuya vida es un anuncio publicitario constante.
  • La actriz Hilary Swank encarna el papel de la legendaria aviadora americana.
  • Carolina Bona es quién encarna a la protagonista.
  • Hubo mucho pique de doradillo encarnando con mojarra durante toda la jornada.
  • El hombre que mejor encarna que lo difícil es hacerlo fácil.
  • La mezzo norteamericana Jennifer Larmore encarnará a la Condesa Geschwitz.
  • Otro que deberá encarnar el analista para favorecer ese lazo.
  • Y yo también encarné para ayudarlo en su misión.