Traducción de encerrar in English:

encerrar

to lock up, v.

verbo transitivo

  • 1

    (persona) to lock up
    (ganado) to shut up
    (ganado) to pen
    lo han encerrado en la cárcel he's been locked up in prison / put behind bars
    • me encerraban en mi habitación they used to shut me in my room
    • encierra al perro shut the dog in
    • está para que lo encierren he's crazy / a nut
    • nos dejaron encerrados en la oficina we got locked in the office
    • encerrar algo entre comillas to put sth in inverted commas
  • 2

    • 2.1(contener)

      to contain
      la película encierra una gran carga moral the movie contains / has a strong moral message

    • 2.2(conllevar)

      to involve
      to entail
      no sabe el peligro que encierra she does not know the danger which it involves / entails


verbo pronominal

  • 1

    to shut oneself in
    se ha encerrado en su habitación he has shut himself in his room
    • se encerró en un convento she shut herself away in a convent
    • los trabajadores se encerraron en la fábrica the workers locked themselves in the factory / occupied the factory
  • Pero para ellos encierra un peligro todavía más mortal.
  • Y cada frase de cada jugador encierra el mismo concepto.
  • Más allá de lo musical, esta foto encierra varias historias.
  • Se deberá encerrar todo animal del establecimiento, sea propio o ajeno.
  • Cabe aclarar que algunos encierran más riesgos que otros.
  • Y esto, en todos los sentidos que puede encerrar esta expresión.
  • Unas veces misteriosos, otras terroríficos, siempre encierran un mensaje.
  • Un corsé que encierra a las personas.
  • Contribuye a encerrar a los mapuche en lo local o lo interétnico.
  • Libres de los críticos que nos quieren encerrar en estilos.
  • Somos compañeros y esta palabra encierra toda una definición de vida.
  • A esta mujer la deberían encerrar y alejarla de cualquier ser vivo.
  • También los encerraban en un baño, a veces por días.
  • Vale repasar otra vez la última frase, encierra un mensaje.
  • La isla de Holbox encierra diversas especies de animales y vegetación protegidas.
  • Esta realidad encierra muchos peligros para nuestra salud mental y espiritual.
  • Este monto global también encierra grandes diferencias entre una jurisdicción y otra.
  • Qué difícil resulta encerrar los grandes conceptos en los límites de las palabras.
  • Las paredes del cuarto de Pinter encierran más preguntas que respuesta.
  • Esto es querer encerrar a toda la población venezolana.
  • Es un perenne peregrino al que no se le puede encerrar.
  • Es conocido que una crisis encierra un peligro y una oportunidad.
  • Las pequeñas cosas a veces encierran los actos más conmovedores.
  • Esta última frase encierra las verdaderas intenciones de esos hombres.
  • Las paredes de la casa encierran secretos y desgracias antiguas.
  • El proceso crónico del encarecimiento de la vida no encierra demasiados misterios.
  • Encierra un mensaje de desprecio, furia y advertencia.
  • Otras almas que él había encerrado allí llegaron para consolarme.
  • Me encerré en el cuarto pretextando que tenía trabajo que hacer.
  • Tal limitación lastra la proyección democratizadora que la mercadotecnia también encierra.
  • También encierra una forma inteligente de manipulación ideológica a partir del arte.
  • Como relato, la ópera siempre encierra alguna tragedia.
  • El universo encierra los mayores misterios para el ser humano.
  • Un viaje hacia un lugar que encierra grandes secretos.
  • La gente se encierra en su casa para reducir los riesgos de contagio.
  • Y los deben encerrar de una vez por todas.
  • Empero, pobladores lo detuvieron y encerraron en la cárcel municipal.
  • La misma palabra naco encierra un profundo desprecio hacia cierto tipo de persona.
  • Luego la encerró en el baño y volvió a intentarlo.
  • Dibuja las cortinas negras de encaje y encierra la verdad.
  • Es nuestra mente la que encierra la verdad o falsedad.
  • Yo ya era guitarrista y me encerraba en el camarote a tocar.
  • Ocupan además la Acrópolis y encierran con llave el tesoro del Estado.
  • Estoy encerrado dentro de los estrechos límites de un ataúd.
  • La llevó a un lugar escalofriante y la encerró en una jaula.
  • Aunque lo encerraran en un cuarto de goma como ese sobreviviría.
  • Una frase algo exagerada pero que encierra una gran verdad.
  • La mejor excusa para que los visitantes se encerrasen atrás.
  • Por eso la expresión la educación encierra un gran tesoro.
  • Esa frase encierra discriminación hacia una persona que es ecuatoriana.
  • La educación encierra un potencial para la transformación social.
  • La casa de las ánimas encierra misterios y sorpresas.
  • Cualquier objetivo a realizar por primera vez encierra el condimento de la incertidumbre.
  • Representa el secreto y morboso placer que encierra toda violación.
  • No se los puede encerrar para identificarlos o por una simple contravención.
  • Los muros del palacio encierran un misterio que recoge la leyenda.
  • Tu propia ciudad encierra secretos que seguramente no sabes.
  • Años después estuvo encerrado allí y lamentaba haberlas hecho tan fuertes.
  • Los barrios porteños encierran historias de casa viejas y sueños nuevos.
  • Quizá estas palabras encierren la clave del éxito de las listas de éxitos.
  • Camagüey, - Cuando encierran a personas inocentes, sus voces adquieren magnitudes colosales.
  • Pero este posible romance encierra más de una sorpresa.
  • Creo, sinceramente, que la educación sí encierra un tesoro.
  • Manejar y hablar no son tareas simples ni encierran a una sola persona.
  • Hay altas probabilidades de que lo encierren en la cárcel.