Traducción de enchinchar en Inglés

enchinchar

to pester, v.

verbo transitivo

México
coloquial

  • 1

    to pester
    to bug coloquial

verbo pronominal

  • 1México

    (colchón) to get infested with bedbugs
    (persona) to get bedbugs
    (persona) to catch bedbugs
    • Ahora pasa SME a engrosar a los movimientos que viven de las movilizaciones, y de enchinchar al ciudadano común y corriente.
    • Así que a enchinchar a otra parte.
    • Cuando creí que podría dedicarme a enchinchar a los demás, me topé con que estoy siendo enchinchado.
    • Y que deje – diría Marín - de “enchinchar”.
    • Una de las estrategias para compartir experiencias y trabajos realizados, consiste en enchinchar los trabajos en clase.
    • O expresado en términos más nacionales, los intelectuales son como chinches que no pueden dejar de enchinchar.
    • A enchinchar a otro lado ….
    • Ahí debemos estar los ciudadanos, en la vigilancia de que las autoridades cumplan o, como se exige ya, se larguen a enchinchar a otra parte.
  • 2Río de la Plata coloquial

    (enfadarse)
    to get in a mood coloquial
    to get in a huff coloquial
    está enchinchada she's in a mood / huff coloquial
  • Ahora pasa SME a engrosar a los movimientos que viven de las movilizaciones, y de enchinchar al ciudadano común y corriente.
  • Así que a enchinchar a otra parte.
  • Cuando creí que podría dedicarme a enchinchar a los demás, me topé con que estoy siendo enchinchado.
  • Y que deje – diría Marín - de “enchinchar”.
  • Una de las estrategias para compartir experiencias y trabajos realizados, consiste en enchinchar los trabajos en clase.
  • O expresado en términos más nacionales, los intelectuales son como chinches que no pueden dejar de enchinchar.
  • A enchinchar a otro lado ….
  • Ahí debemos estar los ciudadanos, en la vigilancia de que las autoridades cumplan o, como se exige ya, se larguen a enchinchar a otra parte.