Traducción de encimar en Inglés

encimar

verbo transitivo

  • 1Colombia

    (regalar)
    me encimó dos más she gave me two extra
  • 2México, Río de la Plata

    (cajas/libros) to put … one on top of the other
    (cajas/libros) to pile … one on top of the other
    (cajas/libros) to stack … one on top of the other
    (cajas/libros) to stack up

verbo pronominal

México

  • 1

    se me encima esa clase con otra that class clashes / coincides with another
  • No se pueden encimar datos ni fotografías sobre ellas, más aun si le incluye holograma.
  • A pesar de la desventaja, encimó al rival y le quitó el balón.
  • Por ahí se cambia la fecha y no sé si será tan encimado o no.
  • Tratamos que sean cada 15 días pero por razones de calendario litúrgico a veces se enciman las fechas.
  • La proteína cárnica es difícil de digerir, requiere de muchas encimas digestivas.
  • Los juveniles Sub17 dirigidos por Diego Torres encimaron al rival en su área durante muchos lapsos del duelo, pero faltó el último toque para definir las jugadas.
  • Comunicó hablando de prisa y casi encimando las palabras.
  • Las colinas fortificadas que se enciman al mar son visitadas por vecinos y turistas.
  • Pero es complicado aunque sí hay varias bacterias que tienen estas encimas”.
  • Antes la recta opuesta, Umamichi quedaba liderando, pero muy encimado por Licinio Craso y Compadre Querido.
  • Pero al primero se puede encimar un segundo.
  • Se encimaban las fechas, y como no hubo arreglo, se deshizo la carrera clásica y por ende la reunión.
  • No sólo eso, la dieta hipocalórica pareciera aumentar también la regulación de la producción de encimas que neutralizan los radicales libres.
  • La recuperación está caracterizada por la desaparición de RNA-VHC en sangre y la vuelta de las encimas hepáticas a sus valores normales.
  • Chuy se medio bajó de mí, pero seguía en mis encimas.
  • Contiene encimas digestivas para mejorar su absorción.
  • Hasta plantas atrapando a sus víctimas degradando sus cuerpos lentamente con encimas digestivas mientras aún viven.
  • Aparecen tan encimados que es imposible leerlos.
  • Las sillas de este material poseen la ventaja de que pueden encimar una arriba de la otra, por eso son recomendables para casas con poco espacio.
  • Muchas encimas y reacciones químicas del cuerpo funcionan mejor en un pH determinado.
  • La lluvia postergó siete días la tercera fecha, por eso ahora han quedado encimadas las fechas.
  • Se me enciman las ideas y las emociones.
  • Dijo que con esto espera se mejore la vialidad o al menos no se encuentren tan encimados los puestos de los comerciantes.
  • Aunque también se detectaron avisos en los que las letras están muy encimadas y su lectura resulta imposible.
  • San Martín volvió a mostrar enterezas ante su público y ayer se sacó de encimas a un duro rival en el camino del ascenso.