Traducción de endosar in English:

endosar

to endorse, v.

verbo transitivo

  • 1

    (letra/cheque) to endorse
    • He aquí la definición de educador que queremos endosar.
    • El F.C. Barcelona endosa una nueva manita a un rival.
    • ENDOSATARIO. - Persona a cuyo favor se endosa un documento de crédito.
    • El español está endosando más de un minuto de ventaja a Armstrong.
    • Estos fueron endosados y cobrados por el cajero de la Casa Militar.
    • Adán Vergara sabe que en ese escenario las cualidades futbolísticas que pueda aportar al equipo le endosarían cierta ventaja.
    • Todas las facturas deben ser endosadas en propiedad previamente a favor del factor.
    • Siendo la beneficiaria Luz Mery Hincapié de los títulos valor base de ejecución debió entenderse en gracia de discusión que endosaba en procuración al cobro.
    • Al Stuttgart de Alemania le endosó doblete en Champions.
    • El equipo de Rubén Israel le endosó un categórico 6-1 al equipo amateur Pudahuel Barranca.
    • Por ser el endoso en garantía un acto de disposición, sólo puede realizarlo el que endosa en propiedad.
    • No tenga ninguna posibilidad de llamar a endosar votos a otros candidatos.
    • En momentos de presentarse le comunican a dicho representante que deberá endosar el cheque y dejarlo en el Municipio.
    • Además de cheques emitidos a un beneficiario, endosados y cobrados por otra persona y más de un millón de pesos recibidos por familiares de diputados.
    • Y no le endosen responsabilidades que no tiene.
    • Y García Luna ya endosa la responsabilidad al que sigue.
    • Es la primera consecuencia del 5-0 que el Barcelona endosó al Madrid hace una semana.
    • No puede endosar un cheque en blanco o al portador.
    • Pregunta ¿Qué significa endosar una factura?
    • La copia podrá ser endosada y avalada de igual manera que el original y con los mismos efectos.
    • El Barcelona endosó una contundente paliza por 5-0 al equipo de Mourinho.
    • Todas estas personas podrán endosar la letra de nuevo.
    • No pretendo endosar el mérito de este logro al gobierno que presido.
    • Los que hubieren librado, aceptado, endosado o avalado una letra de cambio responden solidariamente frente al tenedor.
    • Agregó que la educación de los hijos no se le endosa al Estado y que es privativa de los padres de familia.
    • Solamente una vez en vida endosé un producto.
    • El Chelsea ha endosado la segunda derrota liguera del Man.
    • Y, probablemente, no tenga otro modo de reconstruirlas sino endosando a un Estado todavía más ajeno.
    • Debe ser firmado por el endosante, dejando aclarado en el endoso el número del documento de transporte que se pretende endosar.
    • No debemos seguir endosando nuestros problemas a las siguientes generaciones.
    • Endosado el documento, su trasmisión se completa con la entrega del título al endosatario.
    • Estaban endosados a nombre de Pérez Corradi.
    • Los que hubieren librado, endosado o avalado un cheque, responden solidariamente frente al tenedor.
    • Fueron endosados y cobrados en efectivo en bancos y el dinero fue entregado a funcionarios de la propia Secretaría de Hacienda según los testimonios”, abundó.
    • Factura original endosada a favor de la aseguradora.
    • Es por eso que no se pueden endosar cheques.
    • Los costos políticos se le endosan al Gobierno.
    • El equipo local endosó un parcial de 9 a 1 que fue insalvable.
    • Ese era el cheque que debía endosar y devolver, nada más.
    • Igualmente endosará a favor de la FEN los pagarés que respalden dichas obligaciones.
    • Usted quiere endosar toda la responsabilidad de errores pasados y corrupción a Piñera.
    • El Churri debería llevarle un contrato con una operadora de energía eléctrica, debidamente endosado.
    • Abogado de Carmen Fernández dice que la ex presidenta no endosa responsabilidad a su clienta.
    • Dichos documentos bancarios fueron endosados por parte del apoderado de la empresa beneficiaria - también inexistente - a A.B., siendo ambos la misma persona.
    • No puedes endosar al otro lo que no resuelves.
    • Inmediatamente fue transferido a los Portland Trail Blazers quienes a su vez lo endosaron a los Minnesota Timberwolves.
    • Y la verdad es que nadie hacía tales trámites, las facturas se endosaban en blanco y así pasaban por tres, cuatro y más propietarios.
    • Se prudente y no lo airees, te endosarán más trabajo y te fastidiarán la tarde.
    • Junto a ella también fueron elegidos los representantes de Australia y Polonia, endosados también por sus respectivos grupos regionales.
    • Matrícula original libre de gravamen y debidamente endosada en calidad de corriente.
    • La conferencia se dirigió clara de endosar cualquier proyecte.
    • Y en todo caso no es fácil endosar los votos.
    • Vergüenza es querer endosar el apelativo propio al club rival histórico.
    • P. Y ¿que deje de endosar la culpa a los medios?
    • Esos valores eran luego endosados a nombre de cooperativas de crédito, donde eran cambiados.
    • Y también le endosa al gobierno la carga moral que significa la prohibición.
    • No interesa aquí buscar culpables a quién endosar la responsabilidad de la guerra.
    • Por favor, ya no nos endosen más padres.
    • Así, si fueron endosados en procuración habrá que citar al proceso al propietario, pues como se planteó esta clase de endoso no transfiere la propiedad.
    • El Estado hebreo endosó a Egipto la responsabilidad de controlar la situación.
    • La cosa se pone aún más fea si nos paramos a evaluar la calidad de lo que nos pretenden endosar como diversión navideña.
    • Por eso hemos estado todo el verano intentando endosar las facturas pendientes sin conseguirlo.
    • El endosatario de retorno podrá, si lo desea, volver a endosar la letra.
    • De no hacerlo sería crasa hipocresía y puritanismo, endosado también por supuesto por ese Casto mamarracho llamado Harold.
    • Los documentos se endosan en procuración, por lo que conserva la propiedad de los mismos durante el procedimiento.
    • Y por lo visto, sin responsables, lo que le endosan.
    • Cuando sean retirados por sus titulares, los endosará en propiedad o se los entregará.
    • En el segundo tiempo, cuando todo se encaminaba al empate un error de Raldes nos endosa una derrota.
    • El consultante constituyó título valor a favor de una persona natural y este a su vez endosó la letra a una cooperativa.
    • En este caso también se debe de endosar el cheque.
    • El beneficiario de este instrumento los endosa a favor de un tercero, incluyendo una condición.
    • En otros casos, la empresa endosaba la factura a Fundescam.
    • Sobre ello te endoso también otro texto (abajo y anexo).
    • Dichos documentos bancarios fueron endosados por parte del apoderado de la empresa beneficiaria (también inexistente), a A.B., siendo ambos la misma persona.
    • En otras oportunidades, Pérez Corradi endosaba los documentos a terceros.
    • Presentar el Certificado debidamente endosado por la autoridad competente.
    • Estos deberán ser endosados a nombre del Instituto Federal Electoral para que legalmente ejerza el uso de ellos.
    • Se trata de una responsabilidad profesional que los informadores no deben endosar a otras personas o instituciones.
    • Sin embargo, ya han pasado demasiados años para que sigamos endosando culpas.
    • Esto implica recortes del personal burocrático y todo aquello que implique gastos particulares que eran endosados al gobierno estatal.
    • Autoridades expropian para endosar culpa a privados.
    • Es importante que este último no esté endosado.
    • La gente no compra un libro con rótulos narrativos para que le endosen una salmodia.
    • Por eso no se trata de endosar un cheque en blanco.
  • 2coloquial