Traducción de endurecer in English:

endurecer

to harden, v.

verbo transitivo

  • 1

    • La línea de orilla se endurece y se pierde hábitat.
    • Ayuda a endurecer el esmalte de los dientes adultos que ya han erupcionado.
    • Conocedores del proyecto indicaron que el gobierno endureció la iniciativa.
    • Ojo, que no se hunda ni se endurezca la muñeca.
    • Sanciones más severas La iniciativa de Jaua también endurece las sanciones contra los eventuales infractores.
    • Endurece por trabajo en frió rápidamente con excelente resistencia al impacto severo y al desprendimiento por impacto.
    • Se trata de hacerlo sin cerrar las puertas ni endurecer el corazón.
    • Solamente con eso mis pezones se empezaron a endurecer.
    • El Banco Central endureció el control de cambios a principios de junio pasado.
    • Pero algunas veces volvía del campo y me ponía a escribir y las manos estaban tan endurecidas por el trabajo que los dedos no me respondían.
    • En un futuro cercano, los países fabricantes endurecerán sus normas de seguridad.
    • Todavía puedo endurecer un poco el auto con los espirales.
    • También, eliminar las viejas colas muy endurecidas que malamente unen fragmentos desprendidos hace tiempo.
    • Ahora han decidido endurecer las condiciones de otorgamiento de nuevas licencias.
    • La luz de espectro total ayudara a endurecer la caparazón de los recién nacidos.
    • Así se endurece y es incapaz de convertirse, destruye su vida.
    • Se vuelven a endurecer las posiciones sobre el tema.
    • Las barreras migratorias europeas se endurecen más y más.
    • El discurso del presidente endureció la oposición a la reforma de influyentes representantes de su propio partido en la Cámara baja.
    • Recientemente, la Unión Europea ha endurecido las sanciones al régimen de Mugabe.
    • Se ve que lo hacen porque éstos se van endureciendo mucho.
    • Me refiero justamente a los que cortan pavimento ya endurecido.
    • Mientras, los países del Norte endurecen sus fronteras y acumulan armas de destrucción masiva.
    • El Parlamento decidió endurecer más la ley contra el tabaquismo.
    • Con una mano le toma el miembro ya endurecido.
    • Unos se endurecieron tanto que ya no sirvieron para nada.
    • Las piedras se endurecen al calor, al rayo del sol.
    • Muchos corazones están muy endurecidos y muchos oídos permanecen sordos a mis mensajes.
    • Los especialistas urgen a Sanidad a endurecer la ley del tabaco.
    • Buscan endurecer las reglas para los estudiantes que no asisten a clases sin que sus padres se enteren.
    • También endurecer las penas con el delito organizado internacional.
    • Así mismo deberían endurecer las leyes que regulan la distribución la venta del tabaco.
    • No conviene colocar en la heladera ya que se endurece mucho el relleno.
    • Porque el cincel y la piedra endurecen la mano.
    • Argentina endurece control financiero, busca registro de ahorros.
    • Si no se elimina la placa se endurece y es más difícil de remover.
    • Secciones más finas se obtienen endureciendo más el tejido.
    • Presentan buena resistencia a la corrosión y resistencia mecánica, se endurecen por trabajo en frío y son magnéticos.
    • Los camioneros de la nuestra ciudad decidieron endurecer las protestas.
    • Se fue del pueblo y la ciudad le endureció el corazón.
    • Aseguran que sino tienen una repuesta endurecerán la protesta.
    • Llevar al freezer hasta que comience a endurecer y luego procesar.
    • Otros países también endurecieron progresivamente su panoplia jurídica en los últimos años.
    • Los bancos posiblemente endurecerán las políticas de concesión de prestamos hipotecarios ante los requerimientos del Banco de España.
    • El reglamento también endurece la tenencia de armas blancas.
    • El pie esta muy endurecido y tiene un color más claro.
    • Se tendrá exactamente el efecto contrario y se endurecerá de forma permanente en la malla!
    • Además, se endurecerá el control en comunicaciones telefónicas e informáticas.
    • Los manifestantes advierten que endurecerán las medidas si no existen respuestas.
    • Cuando el yeso comienza a endurecer resulta difícil aplicarlo.
    • El gobierno endurece la política crediticia para evitar mayor especulación.
    • Podría endurecer las sanciones a carabineros por detener a manifestantes que no están haciendo disturbios.
    • Pero durante la protesta no se amenazó con endurecer el conflicto.
    • La Ciudad busca endurecer la normativa porque dice que es difícil comprobar las contravenciones.
    • Puede endurecer para formar cálculo también llamado del tártaro.
    • El presidente ecuatoriano endureció su posición con su vecino Alvaro Uribe.
    • Los empleados amenazan con endurecer aún más las medidas.
    • Se ha endurecido el corazón de las palomas.
    • Se deben endurecer y aplicar las penas a los secuestradores y asesinos.
    • Y mis pezones se habían endurecido tanto que se marcaban fuertemente bajo la camiseta.
    • El frío y el viento han endurecido aún más la prueba.
    • Las tensiones financieras de las últimas semanas han endurecido las condiciones del mercado.
    • Solo lamento, quizá, haberme endurecido tanto por el esfuerzo.
    • Yo creo que se deberían endurecer los controles y las penas.
    • La nieve en polvo que cae sobre nieve ya endurecida.
    • El corazón se endurece y los pensamientos se hacen sombríos”.
    • Veremos cuatro causas por las cuales se puede endurecer el corazón.
    • El tejido deformado se endurece y es cuando la celulitis se percibe a simple vista.
    • De lo contrario amenazan con endurecer las medidas de fuerza.
    • Lo cual se endurece más al final de esta espléndida novela.
    • Paralelamente, se buscará endurecer las penas para los locales infractores.
    • Y en el resto de las provincias también deberían endurecer sus políticas.
    • También hay que señalar que cada vez más los bancos endurecen las condiciones para dar sus hipotecas.
    • Lo que tienen que hacer es endurecer las leyes.
    • El Gobierno nacional endureció su postura en relación a Malvinas.
    • El esqueleto del feto se comienza a endurecer.
    • La expresión del capitán se endureció aún más.
    • Hoy harán una asamblea donde podrían decidir endurecer la medida de fuerza.
    • El maquillaje oscuro le hará parecer mayor y endurecerá su aspecto.
    • Una rutina diaria de ejercicios te ayudará a endurecer los brazos.
    • El gobierno de la provincia no ha cumplido aún con las promesas de endurecer el control.
    • Me endurecí de tal manera que no me permitía llorar.
    • Refrigerar unos 20 minutos para que se vuelva a endurecer.
    • Google se acaba de endurecer de forma considerable hace escasos momentos.
    • El dedo corazón comenzó a acariciarlo, hasta que se empezó a endurecer.
    • SI no, vamos a endurecer las medidas.
    • Las medidas se endurecieron aún más el jueves.
    • Carter empieza a endurecer su política hacia Nicaragua.
    • En los últimos meses, el presidente endureció su postura respecto del conflicto.
    • 1.1

      (arcilla) to harden
      (cemento) to harden
      (cemento) to set
      lo endurecen para que dure más it is toughened to last longer

    • 1.2

      (uñas/músculos) to strengthen

    • 1.3

      (arterias) to harden

  • 2

    • 2.1

      (carácter/persona) (volver insensible) to harden
      (fortalecer) to toughen … up
      ese corte te endurece las facciones that haircut makes your features look harsher

    • 2.2

      (actitud) to toughen
      vamos a endurecer nuestra postura frente al terrorismo we are going to toughen our stance on / take a tougher line against terrorism


verbo pronominal

  • 1

    (arcilla) to harden
    (cemento) to set
    (cemento) to harden
  • 2

    (pan) to go stale
  • 3

    (carácter/persona)
    (volverse insensible) to harden
    (volverse insensible) to become hard
    (volverse más insensible) to harden
    (volverse más insensible) to become harder
    (fortalecerse) to toughen up
    (fortalecerse) to become tough
    (hacerse más fuerte) to toughen up
    (hacerse más fuerte) to become tougher
    con la vejez se le han endurecido las facciones his features have become harsher with age
  • La línea de orilla se endurece y se pierde hábitat.
  • Ayuda a endurecer el esmalte de los dientes adultos que ya han erupcionado.
  • Conocedores del proyecto indicaron que el gobierno endureció la iniciativa.
  • Ojo, que no se hunda ni se endurezca la muñeca.
  • Sanciones más severas La iniciativa de Jaua también endurece las sanciones contra los eventuales infractores.
  • Endurece por trabajo en frió rápidamente con excelente resistencia al impacto severo y al desprendimiento por impacto.
  • Se trata de hacerlo sin cerrar las puertas ni endurecer el corazón.
  • Solamente con eso mis pezones se empezaron a endurecer.
  • El Banco Central endureció el control de cambios a principios de junio pasado.
  • Pero algunas veces volvía del campo y me ponía a escribir y las manos estaban tan endurecidas por el trabajo que los dedos no me respondían.
  • En un futuro cercano, los países fabricantes endurecerán sus normas de seguridad.
  • Todavía puedo endurecer un poco el auto con los espirales.
  • También, eliminar las viejas colas muy endurecidas que malamente unen fragmentos desprendidos hace tiempo.
  • Ahora han decidido endurecer las condiciones de otorgamiento de nuevas licencias.
  • La luz de espectro total ayudara a endurecer la caparazón de los recién nacidos.
  • Así se endurece y es incapaz de convertirse, destruye su vida.
  • Se vuelven a endurecer las posiciones sobre el tema.
  • Las barreras migratorias europeas se endurecen más y más.
  • El discurso del presidente endureció la oposición a la reforma de influyentes representantes de su propio partido en la Cámara baja.
  • Recientemente, la Unión Europea ha endurecido las sanciones al régimen de Mugabe.
  • Se ve que lo hacen porque éstos se van endureciendo mucho.
  • Me refiero justamente a los que cortan pavimento ya endurecido.
  • Mientras, los países del Norte endurecen sus fronteras y acumulan armas de destrucción masiva.
  • El Parlamento decidió endurecer más la ley contra el tabaquismo.
  • Con una mano le toma el miembro ya endurecido.
  • Unos se endurecieron tanto que ya no sirvieron para nada.
  • Las piedras se endurecen al calor, al rayo del sol.
  • Muchos corazones están muy endurecidos y muchos oídos permanecen sordos a mis mensajes.
  • Los especialistas urgen a Sanidad a endurecer la ley del tabaco.
  • Buscan endurecer las reglas para los estudiantes que no asisten a clases sin que sus padres se enteren.
  • También endurecer las penas con el delito organizado internacional.
  • Así mismo deberían endurecer las leyes que regulan la distribución la venta del tabaco.
  • No conviene colocar en la heladera ya que se endurece mucho el relleno.
  • Porque el cincel y la piedra endurecen la mano.
  • Argentina endurece control financiero, busca registro de ahorros.
  • Si no se elimina la placa se endurece y es más difícil de remover.
  • Secciones más finas se obtienen endureciendo más el tejido.
  • Presentan buena resistencia a la corrosión y resistencia mecánica, se endurecen por trabajo en frío y son magnéticos.
  • Los camioneros de la nuestra ciudad decidieron endurecer las protestas.
  • Se fue del pueblo y la ciudad le endureció el corazón.
  • Aseguran que sino tienen una repuesta endurecerán la protesta.
  • Llevar al freezer hasta que comience a endurecer y luego procesar.
  • Otros países también endurecieron progresivamente su panoplia jurídica en los últimos años.
  • Los bancos posiblemente endurecerán las políticas de concesión de prestamos hipotecarios ante los requerimientos del Banco de España.
  • El reglamento también endurece la tenencia de armas blancas.
  • El pie esta muy endurecido y tiene un color más claro.
  • Se tendrá exactamente el efecto contrario y se endurecerá de forma permanente en la malla!
  • Además, se endurecerá el control en comunicaciones telefónicas e informáticas.
  • Los manifestantes advierten que endurecerán las medidas si no existen respuestas.
  • Cuando el yeso comienza a endurecer resulta difícil aplicarlo.
  • El gobierno endurece la política crediticia para evitar mayor especulación.
  • Podría endurecer las sanciones a carabineros por detener a manifestantes que no están haciendo disturbios.
  • Pero durante la protesta no se amenazó con endurecer el conflicto.
  • La Ciudad busca endurecer la normativa porque dice que es difícil comprobar las contravenciones.
  • Puede endurecer para formar cálculo también llamado del tártaro.
  • El presidente ecuatoriano endureció su posición con su vecino Alvaro Uribe.
  • Los empleados amenazan con endurecer aún más las medidas.
  • Se ha endurecido el corazón de las palomas.
  • Se deben endurecer y aplicar las penas a los secuestradores y asesinos.
  • Y mis pezones se habían endurecido tanto que se marcaban fuertemente bajo la camiseta.
  • El frío y el viento han endurecido aún más la prueba.
  • Las tensiones financieras de las últimas semanas han endurecido las condiciones del mercado.
  • Solo lamento, quizá, haberme endurecido tanto por el esfuerzo.
  • Yo creo que se deberían endurecer los controles y las penas.
  • La nieve en polvo que cae sobre nieve ya endurecida.
  • El corazón se endurece y los pensamientos se hacen sombríos”.
  • Veremos cuatro causas por las cuales se puede endurecer el corazón.
  • El tejido deformado se endurece y es cuando la celulitis se percibe a simple vista.
  • De lo contrario amenazan con endurecer las medidas de fuerza.
  • Lo cual se endurece más al final de esta espléndida novela.
  • Paralelamente, se buscará endurecer las penas para los locales infractores.
  • Y en el resto de las provincias también deberían endurecer sus políticas.
  • También hay que señalar que cada vez más los bancos endurecen las condiciones para dar sus hipotecas.
  • Lo que tienen que hacer es endurecer las leyes.
  • El Gobierno nacional endureció su postura en relación a Malvinas.
  • El esqueleto del feto se comienza a endurecer.
  • La expresión del capitán se endureció aún más.
  • Hoy harán una asamblea donde podrían decidir endurecer la medida de fuerza.
  • El maquillaje oscuro le hará parecer mayor y endurecerá su aspecto.
  • Una rutina diaria de ejercicios te ayudará a endurecer los brazos.
  • El gobierno de la provincia no ha cumplido aún con las promesas de endurecer el control.
  • Me endurecí de tal manera que no me permitía llorar.
  • Refrigerar unos 20 minutos para que se vuelva a endurecer.
  • Google se acaba de endurecer de forma considerable hace escasos momentos.
  • El dedo corazón comenzó a acariciarlo, hasta que se empezó a endurecer.
  • SI no, vamos a endurecer las medidas.
  • Las medidas se endurecieron aún más el jueves.
  • Carter empieza a endurecer su política hacia Nicaragua.
  • En los últimos meses, el presidente endureció su postura respecto del conflicto.