Traducción de enfilar en Inglés

enfilar

to make one's way, v.

verbo intransitivo

  • 1

    to make one's way
    enfiló por la carretera principal she made her way / she went along the main road
    • enfilaron hacia la plaza they set off toward(s) the square

verbo transitivo

  • 1

    (autopista/calle) to take
    el coche enfiló el camino del hospital the car turned into / took the road that leads to the hospital
    • enfiló la pista de aterrizaje he lined up on / with the runway
  • 2

    (cuentas/perlas) to string
    (cuentas/perlas) to thread
  • 3

    (cañón/mira) to aim
    enfilar algo hacia algo to aim sth at sth
  • Cerca de las diez, decidimos enfilar hacia el canal de agua.
  • Y enfiló a velocidad de crucero para el lado de la ruta, maniobrando entre los alambrados sumergidos.
  • El coche volvió a arrancar y enfiló carretera abajo.
  • Ernesto Díaz informa que el bus de Universidad de Chile ya enfila por Avenida Eliodoro Yáñez.
  • Luego la caravana enfiló por calle Ituzaingó hasta barrio Malvinas y llegó a la calle Ejercito Argentino.
  • Por eso ahora enfilan sus baterías y atacan al juez que liberó a los implicados.
  • Contra ella se han enfilado potentes baterías que quieren limitarla.
  • Sacamos carnada viva y calamar por la noche y luego enfilamos a la poza.
  • Aquí vemos a Papito y Raúl enfilando hacia el sur, rodeando el salar.
  • Me puse el casco, y con la moto, enfilé la carretera.
  • Enfilaron por O'Higgins en donde se unieron universitarios y trabajadores.
  • Se trata de una definición de la dirección hacia la que deberán enfilar sus esfuerzos.
  • Después enfilé para la Estación, a la Milonga Mandinga.
  • No, para muchos la muchedumbre empezó a enfilar para la fuente en la avenida Giachino.
  • A las cinco de la tarde enfilaron rumbo a Sabinas.
  • Parecía que se enfilaba a la victoria.
  • Así que ya enfilamos camino a Brasov, donde haríamos noche.
  • Recibió en tres cuartos de cancha, se sacó con un lujo a su cancerbero y enfiló hacia el arco.
  • Ahí el caballo enfiló para el llano y se mandó al galope.
  • Era el 1-0 y Rayados se enfilaba a un triunfo más.
  • Puede enfilar baterías contra la cervecería o contra la embotelladora Pepsi Cola, como contra Alimentos Polar.
  • Antes de se oscureciera totalmente, decidimos enfilar hacia la cueva y estacionamos al final de la playa.
  • Desde Tierra del Fuego hasta Salta, el Interior se enfiló detrás del club.
  • Tras herir a los jóvenes, se subió al auto y enfiló a toda velocidad para la zona céntrica.
  • Enseguida doblaron la rotonda y enfilaron el camino hacia el centro.
  • Así, recortó en el vértice del área, cargo la pierna izquierda y soltó un centro envenenado que se enfilaba a la portería.
  • Ahora ambas escuadras enfilan baterías para el juego dominical.
  • Un triunfo en el Azteca los podría enfilar a la Liguilla.
  • Encendió el radio y enfiló hacia el centro de la ciudad.
  • Un jonrón solitario del cubano Michel Abreu enfiló al triunfo a la novena choca.
  • Amthrarú enfiló una calle; nadie le salió al paso.
  • Después enfiló hacia el cabo Gracias a Dios en la frontera con Honduras.
  • Ya enfilan el túnel de vestuarios los dos protagonistas.
  • Ahora enfilamos para el recital y después nos volvemos”, contó emocionado.
  • Enfilamos para el lado de los montes.
  • Aunque analistas estiman cómo un alto porcentaje enfila a la derecha marcada.
  • Mañana enfilaríamos directo a la capital del estado de Amazonas.
  • Cuando enfiló hacia el arco de Eder Hermoza, no se apresuró.
  • Después enfilaron hacia el casino, donde en una larga mesa los brindis se multiplicaron.
  • Y los jugadores enfilaron el camino de las duchas.
  • Debe enfilar baterías hacia esos 14 millones de inconformes.
  • Para alejarse de sus posesiones ancestrales, esta gente enfila hacia el norte.
  • En su huida varios enfilaron hacia el centro de Castelar.
  • Así pues, mi abuela enfiló sola la polvorienta carretera que conducía a Changli.
  • Luego enfiló hacia la puerta y desapareció para siempre.
  • Manu pudo enfilar el descanso en tablas.
  • Peralta enfiló solo a la portería y Joel Huiqui lo derribó por la espalda dentro del área.
  • Allí debería enfilar sus baterías antes que dirigirlas exclusivamente a Perú Posible.
  • Ahora enfilan hacia los organismos multilaterales para sobrevivir, y lo logran en parte.
  • Con la mano derecha la tomé y enfilé directo a su agujero.
  • La tecnología enfiló para un lado equivocado.
  • Tres cuadras de autos, y varios peatones enfilaron por la avenida 9 de Julio rumbo al cementerio.
  • Luego enfilamos para los baños termales y atravesamos un parque solitario.
  • Panistas y perredistas enfilan baterías para golpear la popularidad del mexiquense.
  • Todo cuanto hacemos de este lado se enfila a ese fin.
  • Se ordena al capitán enfilar directamente hacia ella a toda máquina.
  • Desorientado, el turismo enfiló la calle Iparragirre en sentido contrario.
  • Decidieron subir el bulto a la moto y enfilaron rumbo a Huixtepec.
  • La avioneta enfila hacia el norte.
  • El Pawtucket anotó cuatro veces y se enfiló a la victoria.
  • Carmenini resultó imparable para la defensa local cada vez que tomó posesión del balón y enfilaba hacia el arco contrario.
  • Cualquier otra vía enfila directamente hacia el abismo.
  • Enfilamos la recta final y aparecen Begoña y Patri.
  • Enfila proa hacia la ondulación de la superficie.
  • Posteriormente, la caravana enfiló a la colonial Álamos.
  • Ni hora y media atendió sus asuntos cuando se enfiló hacia el sur de la ciudad.
  • En la noche del domingo nos enteramos que el huracán se enfilaba hacia el sur.
  • Llegamos a una parada que hay una mesa y dos chapas como pared que hacen de baño, para allá empezamos a enfilar.
  • Todavía no termina el mes y ya enfila para la treintena de ganancias.
  • Topal se disculpó por la entrada y enfiló el vestuario.
  • Los denunciantes aseguran que el grupo de hombres armados enfilaron rumbo a Cuajinicuilapa.
  • Por su parte, Apoño enfila la recta final de su recuperación.
  • En cambio, una tercera parte enfiló hacia el sureste mexicano.
  • Cumplido el rito del desayuno, decidimos enfilar hacia parajes más agrestes a los que conducen caminos aún sin asfaltar.
  • Pericos le dio la vuelta al partido en el sexto rollo y se enfiló a la victoria.
  • Al enfilar la recta final apareció por arte de magia una bandera olímpica.
  • Perversamente vestidos de negro enfilaron detrás del señor Lagarto, su anfitrión vip de la ocasión.
  • Y en el Atlético parece enfilar el mismo camino.
  • Un beso en la mejilla y enfilamos para VENUS.
  • Enfilo directo hacia un taxi parado frente a la entrada del hotel.
  • Generalmente (salvo raras excepciones) los que se enfilan detrás de las columnas de ganadores, son artistas mediocres u oportunistas.
  • Ambas enfilan directamente la costa sur de la República Dominicana.
  • Atrás del mismo productor se enfilaron estas tres chicas.
  • La sangre ni siquiera enfiló para el lado del río.
  • Enfilamos la carretera y de repente se pararon.
  • Enfilamos la calle de correos y me quedo parado.
  • La caravana de vehículos enfiló, desde el sur de la ciudad hacia la plaza principal, dio la vuelta y retornó con destino al aeropuerto.