Traducción de engalanar in English:

engalanar

to decorate, v.

verbo transitivo

  • 1

    to decorate
    to deck
    balcones engalanados de flores balconies decorated / decked / festooned with flowers
    • la ciudad estaba engalanada para recibir al Rey the city was decked out for the King's visit

verbo pronominal

  • 1

    to get all dressed up
    to dress up in one's Sunday best
  • Allí de nuevo miles de palmas y algún qué otro globo sirvió para engalanar el paso de La Borriquilla.
  • La ciudad se engalanó con las banderas de todos los países para recibir a un sinfín de visitantes.
  • De norte a sur las ballenas jorobadas se encargan de engalanar las cálidas aguas de la costa pacífica costarricense.
  • Al paseo del carnaval se suman carrozas bellamente engalanadas y con jóvenes que bailan al compás de la música popular.
  • Este año engalanaron la esquina de mi casa con luces y gallardetes.
  • En los Corpus limeños era engalanada con flores y luces.
  • Siempre se han encargado de engalanar las fiestas en la mansión Playboy, aunque hoy dejan un poco apartado el traje de conejo para lucir disfraces más exóticos.
  • Sus nombres no engalanan calles, monumentos y escuelas pero viven en los corazones del pueblo.
  • Más de 140 artistas engalanaron el acto inaugural en el Aldo Cantoni.
  • La ceremonia fue engalanada con la presencia de la Internacional Banda Sinfónica del Estado.
  • Quienes nuevamente engalanaron el evento con sus interpretaciones.
  • Su nombre engalana esa institución el día de hoy.
  • Con Injerto, sección que por cuarto año consecutivo engalana la muestra cinematográfica.
  • La calle estaba ya engalanada para celebrar el día de la victoria.
  • Ellas, además, engalanaron la velada por lo bien que se cuidan.
  • Durante el mes de agosto nos vuelve a engalanar el gran jazzista mexicano Roberto Aymes.
  • Los accesorios y bolsos también engalanarán la pasarela.
  • El ahora técnico de River tendrá enfrente al club que supo engalanar con su toque europeo.
  • La fachada del Ayuntamiento está engalanada con dos árboles y 16 ángeles iluminados.
  • Luego de la misa, el baile engalanó el escenario.
  • El nuevo cuartel viene a engalanar nuestro pueblo, porque es una construcción que no habíamos visto anteriormente”, señaló la autoridad edilicia.
  • Más de 40 carrozas y unos 2.000 voluntarios engalanan las calles.
  • Un dato engalana aún más todo este entramado.
  • En aquella ocasión, fuimos engalanados con la presencia del Sr. Ing.
  • Además de la presencia de dos jugadores profesionales que engalanan el evento.
  • La ciudad se engalanó para la ocasión como nunca lo había hecho antes.
  • En 1950 se recuperó la costumbre de engalanar las calles.
  • Mandó el gobernador que la ciudad fuese engalanada.
  • Zach Condon de Beirut engalana la portada de la revista Exclaim!
  • La subasta engalanará el evento que organiza anualmente la organización AmfAR.
  • San Sebastián se engalanó para recibir al mejor baloncesto con birrete.
  • Hoy engalanan el jardín como verdaderas obras de arte.
  • La Comunidad Autónoma se ha engalanado para acoger tanto a quien busca su camino interior como a quienes aprovechan la efeméride para descubrir las maravillas de esta región.
  • El pueblo se engalana para recibir los estandartes de las dos hermandades.
  • Las más increíbles obras acrobáticas engalanarán las ferias barquisimetanas.
  • El 8 de marzo llegará de la ciudad de 25 de mayo la comparsa Mirú Mirá que viene a engalanar la avenida Mitre de nuestra ciudad.
  • Son 31 esculturas de magnífica presencia que engalanan aún más el querido parque.
  • Engalana esta obra, con una crónica sobre la abogacía en Antioquia.
  • L a colombiana engalana la portada de la más reciente publicación de Shape.
  • Este año no falta y Brooklyn Decker es quien engalana la portada.
  • "Diez modelos engalanaron la noche apoyando a las ""Aguilas""."
  • Más de un centenar de obras engalanan los espacios de la ciudad.
  • Esta maestría la ha convertido en finalista que hoy engalanan su extenso curriculum.
  • De las actividades que vienen a engalanar tan importante aniversario, estamos de Acuerdo, hasta ahora, en casi todas las hechas por el gobierno estatal.
  • El dibujante que supo engalanar con su humor y sus talentosos trazos, las páginas de el diario El Litoral.
  • Piensan hacer esa tarea que recorre décadas y que hoy engalana discursos oficiales.
  • Igualmente destacó que los numerosos regalos conseguidos sirvieron para engalanar aún más el paso de su cortejo.
  • Este año, las tablas dominicanas se engalanaron con los musicales.
  • El escenario se volvió a engalanar con la presencia de otra gran figura de la música, David Bisbal.
  • Cerrando el evento con lindas canciones románticas que engalanaron la noche.
  • Luego desfilarían las 28 carrozas, landós y coches ligeros bellamente engalanados.
  • Todo esto en un emplazamiento emblemático como son las Torres de Serranos, que para tal ocasión lucen especialmente engalanadas.
  • Toda la isla se engalana para recibir con festejos a los aguerridos marinos.
  • Por estos días nuestras calles se engalanan para celebrar el cumpleaños nacional como corresponde.
  • Todas las fachadas de la ciudad fueron engalanadas con banderas de España.
  • Faltan diez días para que el primer nazareno engalane la ciudad de colorido con su túnica.
  • Las conchas se utilizaron para elaborar objetos de lujo que servían para engalanar las elites y para culto religioso.
  • Todas las unidades del hospital están engalanadas con adornos navideños.
  • Tambien una diversidad de arroces para que usted pueda engalanar su mesa.
  • Los participantes compiten engalanando con flores las rejas y balcones de sus casas.
  • El bambuco tradicional también engalanará la gala folclórica.
  • Y el Chaqueño va a engalanar la última noche.
  • La Abadía de Westminster se ha engalanado para acoger la coronación de la Reina Isabel II.
  • As, engalanaron el escenario de este gran evento.
  • La ciudad se va engalanando día tras día.
  • Su nombre engalana, hoy día, una céntrica calle de esa localidad.
  • Materiales de máxima calidad engalanan aún más la propuesta.
  • Como se dijo anteriormente, hay muchos escritores argentinos que bien podrían engalanar el evento.
  • El evento se engalanó con la participación de la Soprano Adriana Acevedo Pérez.
  • Los vecinos engalanan las calles y se ameniza la velada con orquestas.
  • River está a sólo 90 minutos de perder la categoría a la que supo engalanar con mayor cantidad de títulos locales que ninguna otra institución.
  • La proyección simultánea de una obra cómica desde Londres engalana la programación.
  • El 3 de mayo Codorniz se engalana para celebrar La Cruz.
  • Ver Galeria La destacada presencia del artista engalanó el living de la diva de los teléfonos.
  • Sus conjuntos escultóricos con temas americanos engalanan ciudades de todo el continente.
  • Puedo engalanar para tu agrado sensaciones elegantes.
  • Más de 30 artistas jóvenes engalanan el escenario con extraordinarios números de malabaristas y equilibristas.
  • En Monesterio las vecinas se encargaron de engalanar las calles sacando sus mejores macetas e improvisados altares sobre el alfombrado de helechos.