Traducción de enhebrar in English:

enhebrar

to thread, v.

verbo transitivo

  • 1

    (aguja) to thread
    (perlas) to string
    (perlas) to thread
    • Categorías y ejemplos van enhebrando historia y teoría.
    • Goya representa al héroe en el momento en que trata de enhebrar una aguja.
    • Indianápolis ganó sus primeros siete encuentros y luego enhebró seis seguidos.
    • Circunvalando la ficción con quiebres y rupturas, a cargo de los clowns, debemos enhebrar el relato sentimental.
    • Estos dos personajes enhebran el relato para ofrecer el mosaico de la tragedia que se avecina.
    • Comenzar a enhebrar el otro extremo del listón intercalando nuevamente con las cuentas de madera.
    • En Monte Senario pasan sus últimos días enhebrando más íntima la dulce amistad que nació siendo niños.
    • Por todo esto debo enhebrar la aguja con tinta de otra ordenanza.
    • No logró enhebrar un circuito fluido de fútbol con Messi.
    • Darse cuenta es empezar a enhebrar la solución y ésta debe alejarse de lo estrictamente militar.
    • Luego enhebre una pequeña campana con alguna cinta, y levante la cinta por el agujero en el pote.
    • Enhebrar historias y culturas con el presente.
    • LORCA – Porque los gallos “no saben enhebrar bien las agujas”.
    • Cómo vamos enhebrando las distintas militancias en un Proyecto de Pueblo.
    • Enhebre la máquina y cosa primero varias líneas sobre una toallita de papel.
    • A los 10 Independiente produjo su única jugada bien enhebrada y Piccirillo marcó la igualdad.
    • Incluso recurre para ello a otro personaje que le permite enhebrar los episodios.
    • Claro que sí, porque son el hilo que enhebra la historia, la real.
    • Lo peor es cuando más me esfuerzo en pensar, menos logro enhebrar una palabra.
    • Oficialismo y oposición, cada uno por su lado trataba de enhebrar acuerdos para que conseguir colocar a los legisladores en el cargo.
    • Me inclino ante tu actitud de valentía, no sólo por ser capaz de enhebrar la historia y visibilizar culpables.
    • Panahi es tan capaz de enhebrar momentos cómicos como de construir otros portadores de una hondura extraña, cautivadora y frustrante.
    • Quien comete injusticias impunemente jamás enhebrará acuerdos con otros hombres, temeroso de que aquellos también cometan injusticias impunemente.
    • Sigo enhebrando sin darme cuenta, pero Carolina me frena.
    • El problema es que todo ese movimiento todavía no está enhebrado.
    • Tenemos gente que enhebra las palabras hasta el cansancio, pero que no dice nada!
    • Y sea capaz de enhebrar tantos fideos como para atenuar la motricidad y permanecer en el colegio de mis amigos.
    • Con el ingreso del chico de Pergamino, River empezó a enhebrar la victoria.
    • Soñadora para vos es complicado poder enhebrar un pensamiento medianamente inteligente.
    • Habrá que ver si logra enhebrar apoyos importantes para el futuro político hondureño.
    • Y tener que darse a la tarea de volver a enhebrar los vínculos.
    • Algunos amarillos enhebran hilos de plata y hay plateados que dibujan hilos de oro.
    • Con dificultad pellizco los párpados de su ojo izquierdo, vuelvo a enhebrar más hilo y comienzo a coserlos.
    • No es sencillo enhebrar el comentario tan jugoso de una disputa reciente.
    • Así, entra Ibarra en escena y comienza a enhebrar la trama autonomista que cambiará la suerte de su tierra.
    • Comenzar a enhebrar relaciones entre el sector privado y el sector público más adecuadas.
    • Y luego enhebraron dos victorias más (2001 y 2005).
    • Su tallo cónico le permite enhebrar prácticamente cualquier objeto.
    • Las palabras son enhebradas por primera vez sin indicios, sin prejuicios, sin desperdicio.
    • La sensación era que una bien enhebrada traería el segundo gol.
    • El que domina en el sueño enhebra los hilos del vacío.
    • Amores volcánicos que se funden y se enhebran en una trama de desencuentros, resistencias a la pasión y necesidades contrapuestas.
    • Una aguja bien enhebrada con el hilo de los anales ha dejado relevantes puntadas históricas en la localidad palentina de Dueñas.
    • Precisamente hoy las tres partes retoman los contactos para enhebrar un acuerdo social y económico que logre salvar las distancias sobre la jubilación.
    • No logró enhebrar la primera puntada, lo que mejor suele hacer.
    • Habrá que enhebrar las jugadas para tener una acción de largo plazo.
    • El hombre siempre ha tenido dificultades para enhebrar el hilo en una aguja.
    • Sabe enhebrar agujas y pelar ajos” afirma.
    • Ello permite enhebrar las cadenas para el mediano plazo.
    • Pero cuando veo algunos de los comentarios empiezo a enhebrar una teoría.
    • La caja de la bobina no esta enhebrada como es.
    • Tres hechos de suficiente envergadura para enhebrar un breve estado de la cuestión.
    • El muchacho enhebra la aguja en un solo intento y sonríe en silencio.
    • En estos bloques de discontinuidades y de amnesias, los textos enhebran relatos, concatenan sentidos.
    • Una vida en la que el voluntariado enhebra sus actuaciones como principio humanitario.
    • El mediocampo superpoblado impedía que los protagonistas pudieran enhebrar jugada alguna.