Traducción de enmendar en Inglés

enmendar

to improve, v.

verbo transitivo

  • 1

    (conducta) to improve
    (conducta) to amend formal
    (actitud) to change
    (error) to amend
    (error) to rectify
    (texto) to amend
    (texto) to emend formal
    el voto enmendado no vale spoiled ballot papers are not valid
  • 2

    (proyecto de ley) to amend

verbo pronominal

  • 1

    to mend one's ways
  • Pero con la tercera parte parecen estar dispuestos a enmendar tal error.
  • A un invitado no se le enmienda la plana, jamás.
  • Y cuando se quiere enmendar, a menudo es imposible.
  • Se enamoran inmediatamente y no tardan en casarse, dispuestos a enmendar pasados errores.
  • Por más que busquemos enmendar un error, la herida queda.
  • Los habitantes del extraño mundo esperan que Alice los recuerde y los ayude a enmendar las cosas.
  • Con este artículo, se pretende enmendar esa laguna.
  • Desde hace muchos años se ha pretendido enmendar este desequilibrio.
  • Algo, no obstante, que ambas partes se han propuesto enmendar.
  • No se le puede enmendar la plana al Creador.
  • Izquierda Unida votará en contra y la enmendaremos a la totalidad.
  • Desesperado, trata de descubrir qué es lo que está haciendo mal y así enmendar sus errores.
  • Ojalá el gobierno enmiende el rumbo en esta materia, pues de lo contrario el panorama es desalentador.
  • Por tanto, al tramitarlo como ley deberían enmendar sus contenidos profundamente.
  • La cal agrícola servirá para enmendar los problemas de suelo y pastos.
  • Hoy el quinto poder, la ciudadanía, lo debe enmendar.
  • Me parece bien que se enmiende la Constitución y la ley general electoral.
  • El Gobierno del Perú se reserva el derecho de ampliar, enmendar o modificar la presente demanda a lo largo del proceso.
  • Nosotros las hemos enmendado a la totalidad, ya saben las razones.
  • Ahora, el mandatario intenta enmendar la Constitución que no pudo cambiar.
  • Las constituciones nacionales deberán ser enmendadas para establecer penalidades concretas al efecto.
  • Ojalá se pueda enmendar de alguna milagrosa manera.
  • Espero que puedan enmendar este error, aunque ya no se cómo.
  • Earl está dispuesto a enmendar las malas acciones que ha hecho hasta el momento.
  • Algo siempre es posible hacer para enmendar un acto violento.
  • Reconozco que luego enmendó sus errores, pero mi bronca aún perdura.
  • Me dijeron que efectivamente había un error y que sería enmendado.
  • Obviamente ya se hicieron recomendaciones para enmendar el camino.
  • Ganó sin merecerlo y enmendó de alguna manera el tropiezo de hace dos semanas ante el PSG.
  • Luego de esto se debe enmendar la vida y renunciar al pecado.
  • En lugar de enmendar y corregir, pues más madera.
  • "Después de verse obligado a enmendar una primera negativa inicial causada por el bajo salario, decidió ""irse como sea""."
  • Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de Modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes.
  • Usted podrá solicitar que su información personal sea removida, enmendada o corregida.
  • Nada mejor que una victoria como visitante para enmendar una falsa actuación.
  • Esta política no puede ser enmendada de ninguna manera sin el consentimiento por escrito de Iron Mountain.
  • El tiempo les puede enmendar la plana sacando hechos nuevos a la luz.
  • Pero para eso, él tiene que mostrar voluntad de arreglar y enmendar.
  • Una historia familiar donde hay mucho que enmendar y corregir.
  • Prácticamente todas las iniciativas presentadas para enmendar la ley han contado con el apoyo unánime de los parlamentarios.
  • Convención única de 1961 sobre estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención única de 1961 sobre estupefacientes.
  • Aquí se viene a enmendar, no a echar flores.
  • Incluso habló de la necesidad de que el gobierno enmiende el rumbo.
  • Acción y efecto de enmendar los errores que aparezcan registrados.
  • Por eso difícilmente veremos deseos Cristianos de enmendar tanto mal.
  • Insecure se reserva el derecho de enmendar o modificar el Código de conducta de cualquier servicio en cualquier momento sin previo aviso.
  • Porque parece que el mundo blog viene a enmendar la plana de los medios grandes.
  • Este es uno de los puntos que la reforma pretende enmendar.
  • La ley no ofrece respuesta; necesita ser enmendada en estos aspectos.
  • Convención única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el protocolo de modificación de la Convención única de 1961 sobre Estupefacientes.
  • Lo fantástico nos ayuda a enmendar con nuestro mal, el mal de ser hombres”.
  • Les enmendó la plana con cortesía y sin desdoro.
  • Consideramos señor Presiente, que aún se puede enmendar rumbos.
  • Reabramos heridas y así enmendaremos la presunta estafa de la transición, que gane el mejor.
  • Y hay errores que ni las buenas dedicatorias son capaces de enmendar.
  • Llamó “a enmendar la Constitución Bolivariana.
  • El pleito le pide al tribunal enmendar una ley de Estado que prohíba a los psicólogos prescribir medicación.
  • Daniel Derio, cantante por teléfono para enmendar errores.
  • Hay que enmendar la Constitución, eliminando el presidencialismo “fuerte”.
  • Han inventado un mecanismo muy peculiar para intentar enmendar sus errores.
  • Ojalá que el gobierno enmiende este olvido, mientras más pronto mejor.
  • Identificar sus puntos rojos ayuda a enmendar el camino futuro.
  • Para demostrar, ahora sí, que era capaz de enmendar sus desaciertos.
  • Se encontrará obligada a enmendar errores, a escaparse de los apremios en los que se metió.
  • CTS se propone enmendar esa deuda.
  • Por eso trato de enmendar el error mediante mi iniciativa.
  • El tiempo para enmendar rumbo se acaba.
  • Los blancos iniciaron mal (0-1), pero luego enmendaron la plana.
  • Enmienda número 15 de la Procuradora señora Farto Martínez.
  • "Sostiene que ""el Fondo ayudó a enmendar alguna de las monstruosidades que hizo este Gobierno""."
  • Calleri trató de enmendar las múltiples falencias de Nalbandian pero quedó demasiado solo.
  • Propuso enmendar la Ley de Desarrollo Urbano del estado, para impedir expresamente la instalación de los casinos.
  • Los 115 días que le faltan a Vicente Guerrero no servirán para enmendar nada.
  • Luego enmendó el patinazo al darse cuenta de que había situado a Catalunya fuera de España.
  • Lobbistas y ejecutivos de Cablevisión buscaron enmendar esa decisión judicial en segunda instancia.
  • Ya no hay nada que hacer para enmendar eso.
  • Deberías enmendar aquellos errores que has cometido con gente a la que quieres.
  • Cada reforma electoral es una cicatriz que busca enmendar sus propios bordes.
  • El certificado de aeronavegabilidad puede ser enmendado o modificado solamente mediante una solicitud a la DNA.
  • Enmienda número 9 de la Procuradora doña Concepción Farto.
  • Trasandino enmendó el rumbo y goleo a Municipal Limache.
  • Aplauso a los de la Sony por querer enmendar su error.
  • Luego queremos enmendar el error, pero ya es tarde.
  • Enmienda número 27? y voy ... y voy terminando -.
  • Es de sabios reconocer errores y enmendar el camino.
  • Una pérdida suya en la salida del balón le obligó a enmendar su fallo cometiendo una falta para frenar una ocasión clara de gol.
  • Estamos enmendando las leyes para dar seguridad y asistencia a las compañías y a los inversionistas.