Traducción de enraizar en Inglés

enraizar

to take root, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (árboles/plantas) to take root

verbo pronominal

  • 1

    (persona) to settle
    • Son noticias que nos interesan porque afectan a nuestras costumbres más enraizadas.
    • Aparece al enraizar los esquejes o cuando las plantas jóvenes soportan bajas temperaturas y encharcamiento.
    • Esto obstaculiza a su vez las pretensiones de alterar la costumbre bien enraizada.
    • Su amor por el tenis se enraizó con fuerza y para siempre.
    • Entonces el saber podía construirse de forma aparentemente abstracta porque se enraizaba de manera natural en la experiencia concreta que se vivía fuera de la escuela.
    • Emocionalmente, están profundamente enraizadas y son lentas ante los cambios.
    • También se puede enraizar por estacas en otoño o verano.
    • Me duele mucho que este proyecto baje una bandera muy fuerte que está enraizada en el pueblo argentino.
    • Ecclesia en las Américas Un hecho distintivo en América es la intensa piedad popular profundamente enraizada.
    • Estamos ayudando a combatir la homofobia, tan enraizada en los prejuicios y el desconocimiento.
    • Los mismos se deben, a menudo, a una discriminación estructural enraizada en las sociedades.
    • Conecta las energías del cielo y de la tierra, permitiendo enraizar la vibración de la conciencia expandida en la realidad física.
    • Hemos dicho también que esta forma de entender y de practicar la democracia está enraizada aún con gran fuerza en nuestros espíritus.
    • El árbol está genuinamente enraizado en la tierra.
    • Se enraíza en determinados lugares para ir más allá.
    • Por esta razón, las Alianzas Francesas se encuentran profundamente enraizadas dentro de la sociedad civil.
    • Resulta un personaje muy peculiar, y muy enraizado en su contexto.
    • Tenemos enraizada aún la consigna que las mejores oportunidades están reservadas para los varones.
    • Para cumplir con tal objetivo su autor comienza explicitando los supuestos en los que está enraizada la idea en cuestión.
    • En el estado positivo el terapeuta Wild Oat puede enraizar sus proyectos.
    • La fortaleza del árbol depende de cuan bien enraizado está en el suelo.
    • Así aparece enraizado dentro del mundo.
    • El pino está siempre verde, firmemente enraizado y es venerable.
    • Sin embargo en el espíritu subyacente de nuestra idiosincrasia está enraizada la idea de que todos los males provienen de la brujería.
    • El uso de drogas está enraizado en la cultura.
    • Realidad evidente que está bien enraizada tanto en el sistema electoral, como en la burocratización de las instituciones estatales.
    • La racionalidad científica y experimental está profundamente enraizada en el hombre de hoy.
    • Y correspondiendo a esto, se encuentra enraizado también en el elemento específico y en el rasgo de carácter que deriva de esa letra.
    • Las viejas porciones se degradan y se separan en fragmentos que deberán enraizar de manera independiente.
    • En ningún otro pueblo se enraizó tanto el espíritu de solidaridad internacional.
    • Es difícil para el instituto enraizar valores democráticos cuando la gente tiene el estómago vacío.
    • Las discusiones, diagnósticos y decisiones colectivas permitirán enraizar el entendimiento.
    • Ha difundido y enraizado los valores patrios.
    • Ellas son el terreno donde se enraízan los valores éticos fundamentales y donde puede crecer la vida religiosa.
    • El traumático ritual estaba demasiado enraizado en la cultura.
    • Yo estimo que todo aquello que mi abuelo me contaba se me fue enraizando con mucha fuerza.
    • En él la más sublime de las artes está enraizada de manera natural.
    • Algunos alegarán que el ' pituto ' es una práctica nacional enraizada en la sociedad chilena.
    • La discriminación social está enraizada en la historia de las comunidades donde surge.
    • Los cortes pueden ser enraizados tanto en agua como directamente en el suelo.
    • Esta demostrado que los toros están enraizados en la cultura de nuestro pueblo.
    • Ese camino, enraizado en la historia nacional y popular es conflictivo.
    • Para experimentar el ser y su armonía hemos de luchar y vencer a nuestro lado oscuro enraizado dentro nuestro.
    • Segundo, su pensamiento está profundamente enraizado en el pragmatismo de James y Dewey.
    • El Eneagrama es un antiguo sistema psicológico enraizado en las tradiciones sagradas.
    • La fe se enraíza en un pueblo a través de testigos y confesores.
    • Los tallos obtenidos pueden enraizar in vitro o en el suelo.
    • Este deporte está fuertemente enraizado en la historia del país.
    • Aquí también se desarrolló un movimiento enorme de solidaridad que estuvo profundamente enraizado en el pueblo.
    • Todos aquellos que no lograron enraizar su conciencia de clase hoy son simples marionetas del consumismo capitalista.
    • Podriamos afirmar que la crianza del cerdo está enraizada y es muy variada.
    • Esta turba deberá ser mantenida con humedad durante el enraizado.
    • Es difícil imaginar una solución para problemas que vienen de tan lejos y han enraizado con fuerza.
    • Se encuentra como los mezquinos, bien enraizado.
    • Esta herencia se manifiesta en aquellas costumbres que discriminan a la mujer en favor del hombre, y que está enraizada también en ella.
    • Todos los esquejes se entregan con un completo manual ilustrado de como hacer enraizar los esquejes una vez que los hayan recibido.
    • Rápidamente enraizó en la nueva tierra, la hizo suya de muchas formas.
    • Su enseñanza es muy concreta y está enraizada en la vida cotidiana.
    • "La actual estructura de los estanques del Campo Grande no contiene las ""macetas"" subacuáticas que permitirían enraizar los nenúfares."
    • Considera que su trabajo está enraizado en la tradición del folk y del blues.
    • Hoy son fuerzas minoritarias, pero están muy enraizadas en la vida cotidiana.
    • El temor es que se enraícen las posiciones más conservadoras.
    • Con los santuarios filiales se enraizó en cada país que le abría sus puertas.
    • La posibilidad más enraizada de nuestro ser es el morir.
    • Para nosotros, la sostenibilidad es un principio firmemente enraizado en nuestra filosofía corporativa.
    • En realidad, está firmemente enraizada en la Escritura.
    • Existe una objeción obvia que está enraizada en la historia sindical internacional posbélica.
    • Y la familia era inmóvil, enraizada en la tierra.
    • El método más sencillo será colocar las plantitas a enraizar en recipientes de vidrio.
    • Y la idea misionera desde pequeño sí la tuve fuertemente enraizada por lazos familiares.
    • Es un efecto catártico enraizado en el contagio mimético.
    • El fenómeno capitalista no se había enraizado aún en estos países.
    • Con esto pretendo desacralizar el culto a los textos tan enraizada en el quehacer del jurista.
    • Está profundamente enraizado en la vida de su pueblo.
    • La lealtad es uno de los valores más enraizados en el alma venezolana.
    • Está tan enraizado el hábito en nuestro interior que ni cuenta nos damos.
    • No es quimérico como dicen nuestros enemigos, está enraizado en nuestra cultura.
  • Son noticias que nos interesan porque afectan a nuestras costumbres más enraizadas.
  • Aparece al enraizar los esquejes o cuando las plantas jóvenes soportan bajas temperaturas y encharcamiento.
  • Esto obstaculiza a su vez las pretensiones de alterar la costumbre bien enraizada.
  • Su amor por el tenis se enraizó con fuerza y para siempre.
  • Entonces el saber podía construirse de forma aparentemente abstracta porque se enraizaba de manera natural en la experiencia concreta que se vivía fuera de la escuela.
  • Emocionalmente, están profundamente enraizadas y son lentas ante los cambios.
  • También se puede enraizar por estacas en otoño o verano.
  • Me duele mucho que este proyecto baje una bandera muy fuerte que está enraizada en el pueblo argentino.
  • Ecclesia en las Américas Un hecho distintivo en América es la intensa piedad popular profundamente enraizada.
  • Estamos ayudando a combatir la homofobia, tan enraizada en los prejuicios y el desconocimiento.
  • Los mismos se deben, a menudo, a una discriminación estructural enraizada en las sociedades.
  • Conecta las energías del cielo y de la tierra, permitiendo enraizar la vibración de la conciencia expandida en la realidad física.
  • Hemos dicho también que esta forma de entender y de practicar la democracia está enraizada aún con gran fuerza en nuestros espíritus.
  • El árbol está genuinamente enraizado en la tierra.
  • Se enraíza en determinados lugares para ir más allá.
  • Por esta razón, las Alianzas Francesas se encuentran profundamente enraizadas dentro de la sociedad civil.
  • Resulta un personaje muy peculiar, y muy enraizado en su contexto.
  • Tenemos enraizada aún la consigna que las mejores oportunidades están reservadas para los varones.
  • Para cumplir con tal objetivo su autor comienza explicitando los supuestos en los que está enraizada la idea en cuestión.
  • En el estado positivo el terapeuta Wild Oat puede enraizar sus proyectos.
  • La fortaleza del árbol depende de cuan bien enraizado está en el suelo.
  • Así aparece enraizado dentro del mundo.
  • El pino está siempre verde, firmemente enraizado y es venerable.
  • Sin embargo en el espíritu subyacente de nuestra idiosincrasia está enraizada la idea de que todos los males provienen de la brujería.
  • El uso de drogas está enraizado en la cultura.
  • Realidad evidente que está bien enraizada tanto en el sistema electoral, como en la burocratización de las instituciones estatales.
  • La racionalidad científica y experimental está profundamente enraizada en el hombre de hoy.
  • Y correspondiendo a esto, se encuentra enraizado también en el elemento específico y en el rasgo de carácter que deriva de esa letra.
  • Las viejas porciones se degradan y se separan en fragmentos que deberán enraizar de manera independiente.
  • En ningún otro pueblo se enraizó tanto el espíritu de solidaridad internacional.
  • Es difícil para el instituto enraizar valores democráticos cuando la gente tiene el estómago vacío.
  • Las discusiones, diagnósticos y decisiones colectivas permitirán enraizar el entendimiento.
  • Ha difundido y enraizado los valores patrios.
  • Ellas son el terreno donde se enraízan los valores éticos fundamentales y donde puede crecer la vida religiosa.
  • El traumático ritual estaba demasiado enraizado en la cultura.
  • Yo estimo que todo aquello que mi abuelo me contaba se me fue enraizando con mucha fuerza.
  • En él la más sublime de las artes está enraizada de manera natural.
  • Algunos alegarán que el ' pituto ' es una práctica nacional enraizada en la sociedad chilena.
  • La discriminación social está enraizada en la historia de las comunidades donde surge.
  • Los cortes pueden ser enraizados tanto en agua como directamente en el suelo.
  • Esta demostrado que los toros están enraizados en la cultura de nuestro pueblo.
  • Ese camino, enraizado en la historia nacional y popular es conflictivo.
  • Para experimentar el ser y su armonía hemos de luchar y vencer a nuestro lado oscuro enraizado dentro nuestro.
  • Segundo, su pensamiento está profundamente enraizado en el pragmatismo de James y Dewey.
  • El Eneagrama es un antiguo sistema psicológico enraizado en las tradiciones sagradas.
  • La fe se enraíza en un pueblo a través de testigos y confesores.
  • Los tallos obtenidos pueden enraizar in vitro o en el suelo.
  • Este deporte está fuertemente enraizado en la historia del país.
  • Aquí también se desarrolló un movimiento enorme de solidaridad que estuvo profundamente enraizado en el pueblo.
  • Todos aquellos que no lograron enraizar su conciencia de clase hoy son simples marionetas del consumismo capitalista.
  • Podriamos afirmar que la crianza del cerdo está enraizada y es muy variada.
  • Esta turba deberá ser mantenida con humedad durante el enraizado.
  • Es difícil imaginar una solución para problemas que vienen de tan lejos y han enraizado con fuerza.
  • Se encuentra como los mezquinos, bien enraizado.
  • Esta herencia se manifiesta en aquellas costumbres que discriminan a la mujer en favor del hombre, y que está enraizada también en ella.
  • Todos los esquejes se entregan con un completo manual ilustrado de como hacer enraizar los esquejes una vez que los hayan recibido.
  • Rápidamente enraizó en la nueva tierra, la hizo suya de muchas formas.
  • Su enseñanza es muy concreta y está enraizada en la vida cotidiana.
  • "La actual estructura de los estanques del Campo Grande no contiene las ""macetas"" subacuáticas que permitirían enraizar los nenúfares."
  • Considera que su trabajo está enraizado en la tradición del folk y del blues.
  • Hoy son fuerzas minoritarias, pero están muy enraizadas en la vida cotidiana.
  • El temor es que se enraícen las posiciones más conservadoras.
  • Con los santuarios filiales se enraizó en cada país que le abría sus puertas.
  • La posibilidad más enraizada de nuestro ser es el morir.
  • Para nosotros, la sostenibilidad es un principio firmemente enraizado en nuestra filosofía corporativa.
  • En realidad, está firmemente enraizada en la Escritura.
  • Existe una objeción obvia que está enraizada en la historia sindical internacional posbélica.
  • Y la familia era inmóvil, enraizada en la tierra.
  • El método más sencillo será colocar las plantitas a enraizar en recipientes de vidrio.
  • Y la idea misionera desde pequeño sí la tuve fuertemente enraizada por lazos familiares.
  • Es un efecto catártico enraizado en el contagio mimético.
  • El fenómeno capitalista no se había enraizado aún en estos países.
  • Con esto pretendo desacralizar el culto a los textos tan enraizada en el quehacer del jurista.
  • Está profundamente enraizado en la vida de su pueblo.
  • La lealtad es uno de los valores más enraizados en el alma venezolana.
  • Está tan enraizado el hábito en nuestro interior que ni cuenta nos damos.
  • No es quimérico como dicen nuestros enemigos, está enraizado en nuestra cultura.