Traducción de enrarecer en Inglés

enrarecer

to rarefy, v.

verbo transitivo

  • 1

    to rarefy

verbo pronominal

  • 1

    (aire/atmósfera) to become rarefied
    • Pero fue durante estos meses cuando más se enrareció la relación.
    • Que no enrarezcan el proceso con estos movimientos políticos”.
    • El ambiente se había enrarecido y el aire parecía empaquetado.
    • Pretenden enrarecer el clima político, procurando llevar a la Argentina a la desinversión y al achicamiento.
    • El fantasma del fraude hecho realidad en 2006 enrareció el panorama político.
    • El nuevo anuncio israelí contribuye a enrarecer el clima.
    • Y mientras transcurren las horas, más enrarecido aparece el escenario.
    • Ambito percibe que “Se vuelve a enrarecer el pleito”.
    • Ahora hay un clima bastante enrarecido”, dijo.
    • El modo cómo conviven ambas realidades es tan enrarecido como cautivante.
    • Pero en esta jornada, aportaron a enrarecer el clima más de la cuenta.
    • Una campana rompió la quietud que enrarecía el aire.
    • En cualquier caso, el reproche puede llegar a ser una herencia maldita que sólo serviría para enrarecer el futuro.
    • El clima se había puesto, de repente, muy enrarecido.
    • Es un factor que ha llegado a enrarecer aún más el caldeado panorama electoral de la ciudad.
    • El encuentro se empezó a enrarecer se a jugaba con pierna fuerte, con cruces de palabra.
    • Estas acciones sólo enrarecen el ambiente del concurso mercantil y de los inversionistas.
    • Existen en mi obra los elementos tradicionales, aunque un tanto enrarecidos.
    • Su presencia enrarece la atmósfera de los lugares y parece capaz de desnudar rostros y ciudades.
    • Cuba ya se deslindó de los videos; lo preocupante es que solamente sirven para enrarecer aún más el ambiente político.
    • Está el aire y lo que enrarece el aire.
    • El aire parecía más enrarecido a medida que trepaba.
    • PREGUNTA. - ¿Se enrarece el proceso con este hecho?
    • Los virulentos ataques de Basescu han vuelto a enrarecer las relaciones de la Casa Real rumana con las autoridades de Bucarest.
    • Es demasiada casualidad que se produzca esa jugada tan enrarecida.
    • Eran tiempos en que el ambiente político se enrarecía a medida que se acercaba la guerra.
    • Aunque a veces hay quienes las usen para enrarecer el aire.
    • El clima estaba enrarecido en los días previos.
    • Un sonido seco y maloliente impregnó el ambiente ya enrarecido.
    • Lo cierto es que el escenario político está cada vez más enrarecido.
    • Minutos después, el ambiente se enrareció aún más.
    • Puntualiza que hay posiciones que enrarecen el panorama de la economía venezolana.
    • No sé que pasaba afuera, pero dentro de la comisaría todo se empezó a enrarecer.
    • Asegura que hay personas que quieren enrarecer la memoria de aquel superintendente.
    • El disimulo y la mentira enrarecen el ambiente en términos cada día más graves.
    • Esta atmósfera de malestar se vio además enrarecida por las amenazas de insurrección.
    • Bautista Luis no descartó intentos de sabotear el proceso perredista “quizá pretenderán enrarecer o ensuciar la jornada electoral”.
    • El clima político y social se enrareció mucho.
    • La falta de confianza enrarece las relaciones y hace difícil la convivencia.
    • Ante la sucesión de trampas, injusticias y jugadas dudosas, el partido se empezó a enrarecer.
    • Lo seguro, sin embargo, es que el clima político se enrarecerá todavía más.
    • A decir de muchos, el ambiente electoral se ha enrarecido en los últimos días.
    • Cuando sirven para enrarecer, entonces, creo que está bien.
    • Un inquietante murmullo contribuye a enrarecer un ambiente ya de por sí misterioso.
    • Bajo un clima preelectoral predominante y enrarecido por las amenazas que recibió un dirigente ambientalista en la mañana de este sábado.
    • El acompañamiento, muchas veces puede enrarecer las canciones y éstas pierden su naturaleza.
    • Los bits también enrarecen la atmósfera, a su modo.
    • A no ser, claro, que quiera enrarecer aún más la atmósfera política.
    • No existe humos ni olores; no enrarece el ambiente.
    • Está enrarecido el panorama en este aspecto.
    • Los gases enrarecieron aun más el aire de la capital, cuyos índices de contaminación estaba regular.
    • Esto a medio plazo, enrarecerá el clima laboral y probablemente tendrá un coste elevado para la empresa.
    • En ese momento la atmósfera en el grupo estaba muy enrarecida.
    • Es un mecanismo muy enrarecido”, completó Buzzi.
    • El clima financiero se enrareció en los últimos días a una velocidad difícil de asimilar.
    • En los últimos días o semanas se fueron dando hechos que van enrareciendo el clima político.
    • He movido mucho Mundo fantástico y lo cierto es que el mercado está ahora un tanto enrarecido.
    • Tampoco en presentar una campaña que siembra miedo, sospecha e intolerancia y contribuye a enrarecer la atmósfera política.
    • Las calificadoras de riesgo volvieron a enrarecer el clima en los mercados.
    • Menzel tiene un humor extraño, bastante enrarecido.
    • El aire se enrarece y se hace casi imposible contener el llanto.
    • Con este panorama ideológico de trasfondo, el gesto de Yanko González se enrarece todavía más.
    • La noche estaba húmeda y el ambiente dentro del microbús se enrarecía.
    • Señor, la participación o la presunta participación del subcomandante Marcos ¿no viene a enrarecer todo esto?
    • La necedad presidencial de insistir en una publicidad enajenante, sólo enrarece más el ambiente.
    • El ambiente de la reunión se mostraba cada vez más enrarecido.
    • Indiscutiblemente que este acontecimiento viene a enrarecer el ambiente político que se vive con intensidad en la entidad.
    • La atmósfera, ya enrarecida, se hizo punto menos que irrespirable.
    • Entre nosotros se respira una extraña sensación, el ambiente esta un tanto enrarecido.
    • El clima estaba ya enrarecido y se comenzaba a hablar en los medios de problemas financieros.
    • Este tipo de cosas mal intencionadas únicamente buscan enrarecer el ambiente, no sé con qué fin”, advirtió.
    • Desde hace años solo ha servido para polarizar y enrarecer el escenario político cubano.
    • Acá hay alguien que buscó enrarecer el clima con esta burda maniobra cuando se está discutiendo la ley de Caducidad y se lesionó a las Fuerzas Armadas.
    • El proteccionismo fue otro elemento que enrareció las relaciones internacionales.
    • Zambrano mencionó que estos hechos sólo son para distraer y pretender enrarecer el clima electoral.
    • Primero hace declaraciones absurdas que sólo enrarecen el ambiente, y luego pide amor y paz.
    • El pasadizo era abovedado y el aire se enrarecía a medida que avanzaba.
    • Max, este es un territorio bastante enrarecido.
    • El aire está enrarecido por el humo.
    • El 31, en efecto, el clima se hallaba enrarecido.
    • Por otra parte, las declaraciones de su sastre han enrarecido la situación.
    • Camilo fue el primero en enrarecer el ambiente.
    • Pese a esto, internamente el clima se ha enrarecido en estas semanas.
    • Eso contribuye a enrarecer el proceso electoral que es precisamente lo que esta buscando.
    • El dirigente concluyó en declaraciones periodísticas que “se buscó enrarecer el clima político”.
  • 2

    (ambiente/relaciones) to become strained
  • Pero fue durante estos meses cuando más se enrareció la relación.
  • Que no enrarezcan el proceso con estos movimientos políticos”.
  • El ambiente se había enrarecido y el aire parecía empaquetado.
  • Pretenden enrarecer el clima político, procurando llevar a la Argentina a la desinversión y al achicamiento.
  • El fantasma del fraude hecho realidad en 2006 enrareció el panorama político.
  • El nuevo anuncio israelí contribuye a enrarecer el clima.
  • Y mientras transcurren las horas, más enrarecido aparece el escenario.
  • Ambito percibe que “Se vuelve a enrarecer el pleito”.
  • Ahora hay un clima bastante enrarecido”, dijo.
  • El modo cómo conviven ambas realidades es tan enrarecido como cautivante.
  • Pero en esta jornada, aportaron a enrarecer el clima más de la cuenta.
  • Una campana rompió la quietud que enrarecía el aire.
  • En cualquier caso, el reproche puede llegar a ser una herencia maldita que sólo serviría para enrarecer el futuro.
  • El clima se había puesto, de repente, muy enrarecido.
  • Es un factor que ha llegado a enrarecer aún más el caldeado panorama electoral de la ciudad.
  • El encuentro se empezó a enrarecer se a jugaba con pierna fuerte, con cruces de palabra.
  • Estas acciones sólo enrarecen el ambiente del concurso mercantil y de los inversionistas.
  • Existen en mi obra los elementos tradicionales, aunque un tanto enrarecidos.
  • Su presencia enrarece la atmósfera de los lugares y parece capaz de desnudar rostros y ciudades.
  • Cuba ya se deslindó de los videos; lo preocupante es que solamente sirven para enrarecer aún más el ambiente político.
  • Está el aire y lo que enrarece el aire.
  • El aire parecía más enrarecido a medida que trepaba.
  • PREGUNTA. - ¿Se enrarece el proceso con este hecho?
  • Los virulentos ataques de Basescu han vuelto a enrarecer las relaciones de la Casa Real rumana con las autoridades de Bucarest.
  • Es demasiada casualidad que se produzca esa jugada tan enrarecida.
  • Eran tiempos en que el ambiente político se enrarecía a medida que se acercaba la guerra.
  • Aunque a veces hay quienes las usen para enrarecer el aire.
  • El clima estaba enrarecido en los días previos.
  • Un sonido seco y maloliente impregnó el ambiente ya enrarecido.
  • Lo cierto es que el escenario político está cada vez más enrarecido.
  • Minutos después, el ambiente se enrareció aún más.
  • Puntualiza que hay posiciones que enrarecen el panorama de la economía venezolana.
  • No sé que pasaba afuera, pero dentro de la comisaría todo se empezó a enrarecer.
  • Asegura que hay personas que quieren enrarecer la memoria de aquel superintendente.
  • El disimulo y la mentira enrarecen el ambiente en términos cada día más graves.
  • Esta atmósfera de malestar se vio además enrarecida por las amenazas de insurrección.
  • Bautista Luis no descartó intentos de sabotear el proceso perredista “quizá pretenderán enrarecer o ensuciar la jornada electoral”.
  • El clima político y social se enrareció mucho.
  • La falta de confianza enrarece las relaciones y hace difícil la convivencia.
  • Ante la sucesión de trampas, injusticias y jugadas dudosas, el partido se empezó a enrarecer.
  • Lo seguro, sin embargo, es que el clima político se enrarecerá todavía más.
  • A decir de muchos, el ambiente electoral se ha enrarecido en los últimos días.
  • Cuando sirven para enrarecer, entonces, creo que está bien.
  • Un inquietante murmullo contribuye a enrarecer un ambiente ya de por sí misterioso.
  • Bajo un clima preelectoral predominante y enrarecido por las amenazas que recibió un dirigente ambientalista en la mañana de este sábado.
  • El acompañamiento, muchas veces puede enrarecer las canciones y éstas pierden su naturaleza.
  • Los bits también enrarecen la atmósfera, a su modo.
  • A no ser, claro, que quiera enrarecer aún más la atmósfera política.
  • No existe humos ni olores; no enrarece el ambiente.
  • Está enrarecido el panorama en este aspecto.
  • Los gases enrarecieron aun más el aire de la capital, cuyos índices de contaminación estaba regular.
  • Esto a medio plazo, enrarecerá el clima laboral y probablemente tendrá un coste elevado para la empresa.
  • En ese momento la atmósfera en el grupo estaba muy enrarecida.
  • Es un mecanismo muy enrarecido”, completó Buzzi.
  • El clima financiero se enrareció en los últimos días a una velocidad difícil de asimilar.
  • En los últimos días o semanas se fueron dando hechos que van enrareciendo el clima político.
  • He movido mucho Mundo fantástico y lo cierto es que el mercado está ahora un tanto enrarecido.
  • Tampoco en presentar una campaña que siembra miedo, sospecha e intolerancia y contribuye a enrarecer la atmósfera política.
  • Las calificadoras de riesgo volvieron a enrarecer el clima en los mercados.
  • Menzel tiene un humor extraño, bastante enrarecido.
  • El aire se enrarece y se hace casi imposible contener el llanto.
  • Con este panorama ideológico de trasfondo, el gesto de Yanko González se enrarece todavía más.
  • La noche estaba húmeda y el ambiente dentro del microbús se enrarecía.
  • Señor, la participación o la presunta participación del subcomandante Marcos ¿no viene a enrarecer todo esto?
  • La necedad presidencial de insistir en una publicidad enajenante, sólo enrarece más el ambiente.
  • El ambiente de la reunión se mostraba cada vez más enrarecido.
  • Indiscutiblemente que este acontecimiento viene a enrarecer el ambiente político que se vive con intensidad en la entidad.
  • La atmósfera, ya enrarecida, se hizo punto menos que irrespirable.
  • Entre nosotros se respira una extraña sensación, el ambiente esta un tanto enrarecido.
  • El clima estaba ya enrarecido y se comenzaba a hablar en los medios de problemas financieros.
  • Este tipo de cosas mal intencionadas únicamente buscan enrarecer el ambiente, no sé con qué fin”, advirtió.
  • Desde hace años solo ha servido para polarizar y enrarecer el escenario político cubano.
  • Acá hay alguien que buscó enrarecer el clima con esta burda maniobra cuando se está discutiendo la ley de Caducidad y se lesionó a las Fuerzas Armadas.
  • El proteccionismo fue otro elemento que enrareció las relaciones internacionales.
  • Zambrano mencionó que estos hechos sólo son para distraer y pretender enrarecer el clima electoral.
  • Primero hace declaraciones absurdas que sólo enrarecen el ambiente, y luego pide amor y paz.
  • El pasadizo era abovedado y el aire se enrarecía a medida que avanzaba.
  • Max, este es un territorio bastante enrarecido.
  • El aire está enrarecido por el humo.
  • El 31, en efecto, el clima se hallaba enrarecido.
  • Por otra parte, las declaraciones de su sastre han enrarecido la situación.
  • Camilo fue el primero en enrarecer el ambiente.
  • Pese a esto, internamente el clima se ha enrarecido en estas semanas.
  • Eso contribuye a enrarecer el proceso electoral que es precisamente lo que esta buscando.
  • El dirigente concluyó en declaraciones periodísticas que “se buscó enrarecer el clima político”.