Traducción de enredar en Inglés

enredar

verbo transitivo

  • 1

    (cuerdas/cables) to get … tangled up
    (cuerdas/cables) to tangle up
  • 2

    (situación/asunto) to complicate
    (asunto/situación) to make … complicated
    no enredes más las cosas don't complicate things any further
  • 3coloquial

    (involucrar)
    enredar a algn en algo to get sb mixed up / caught up / embroiled / involved in sth
    • lo enredaron en la compra de las acciones they got him involved / caught up in buying shares

verbo intransitivo

  • 1coloquial

    (intrigar)
    to make trouble
    to stir up trouble
    to stir coloquial
  • 2España

    (molestar)
    to fidget
    enredar con algo to fiddle with sth

verbo pronominal

  • 1

    • Y ahora, aquí, estaba enredada en un problema similar.
    • La misma Rosa María se enreda en sus palabras.
    • Los trámites se enredaban en una maraña de burocratización y desconfianza.
    • Hasta Santa podía tener un error de cálculo y quedar enredado en los cables.
    • Para intentarlo, enreda la trama, por lo que finalmente el desenlace siempre parece rebuscado.
    • Es un tema bastante enredado y no me quedó claro del artículo.
    • La situación se le enreda cada vez más al IFE.
    • Las voces son descritas como muy enredadas o de otro idioma.
    • Parece como si se nos hubieran enredado los hilos que tiran de las palabras.
    • Un cambio de vector que enreda más las cosas.
    • Augusto se está enredando mucho con la pelota.
    • Las normas son simples, así no se enredan mucho.
    • Consigue hacerlo no obstante pero se vuelve a enredar en el final.
    • Enredados en cables e imposibilitados de por vida para conseguir estacionamiento.
    • Estas iban enredadas en la red y no presentaban aspecto nada amigable.
    • Estaba muy feliz allá, pero estaba todo muy enredado arriba.
    • Están dejando que se enrede cada vez más la madeja.
    • La madeja lejos de desenvolverse se enreda cada vez más.
    • No puede explicarse bien, le han enredado mucho el mensaje.
    • No haga declaraciones que no hacen más que enredar el asunto.
    • Con cuanta rapidez nos vamos enredando en discusiones partidistas.
    • Se enreda solo y todavía no sé qué ha respondido.
    • Tiene partidos difíciles en los que puede enredar puntos.
    • Ya no se deja enredar con cuentos de camino.
    • Es pescada accidentalmente con anzuelos y se enredan en redes de pesca.
    • A veces tan obvio y a veces tan enredado.
    • No se ha querido enredar el conocimiento abstracto sobre destrezas didácticas.
    • Los lazos y cintas decorativas que se le puedan enredar en el cuello o entre los dedos.
    • No nos vamos a enredar en juegos florales.
    • Pero todo estaba tan enredado como un queso oaxaqueño.
    • Entre lo enredado de la vuelta al trabajo yo ni cuenta.
    • No sé por qué quieren enredar de nuevo las cosas”.
    • Sin enredar la madeja, con palabras directas.
    • Lo que enredaría aún más un eventual desenlace del conflicto.
    • Se les enredan en las redes y mueren.
    • Una invitada se enredó en una discusión con el hombre debido a ello.
    • El moño de vieja se enreda aún más.
    • Ugalde se puso nervioso y ante la presión enredó las cosas.
    • Ojalá no nos dejemos enredar en medio de toda esta confusión.
    • Corre desnuda y baja a las ilusiones que se enredaron con algunas ramas.
    • Estamos enredados en la maraña de la burocracia y la torpeza.
    • Aquí es donde se enreda la madeja.
    • Pero las cosas se fueron enredando aún más.
    • Es tan plano, tan enredado y sin propósito.
    • Por el PRI, está más enredado el asunto.
    • El resto esta un poco enredado pero es lo que pienso.
    • Doña Patricia se volvió a enredar en su respuesta.
    • Cuando tuve 4 ó 5 años comencé a enredar con ella.
    • Además, esperamos que Colo Colo pueda enredar puntos.
    • El hombre constantemente se enreda en problemas cada vez más grandes.
    • Deje de enredar las cosas si el tiempo de desinformación termino.
    • Lillo enredó puntos al igualar con Marítimo sin goles.
    • Es una madeja, pudiéramos decir, bastante enredada y nada fácil de desenredar.
    • Como te enredadas en los juegos de palabras.
    • Dónde enredó tu paso que no supo salirse del pantano.
    • Pero el atacante peruano se enredó con la pelota en el área.
    • Pero el hábil delantero, otra vez, se enredó solo.
    • Además, estaba enredado en varios robustos cables de ignota procedencia.
    • Minutos después Castillejos se enredó con la pelota y desperdició otra chance.
    • Muchas otras especies marinas se enredan solas en estas redes.
    • Aquí es donde se empieza a enredar todo el asunto.
    • Si se “informan”, no los pueden enredar con palabras bonitas.
    • Y EEUU se ha enredado tanto y nadie sabe por cuánto tiempo.
    • Señor Me parece estar frente a una persona un poco enredada.
    • A enredar el hilo del carrete de mis venas.
    • No nos enredemos en el problema que no es.
    • El discurso se enreda en el juego de las metáforas.
    • En este libro, ¡Pinky me vuelve a enredar!
    • La trama es enredada, compleja, a veces se hace aburrida.
    • El empresario se queda enredado en montones de tareas.
    • Se lee media enreda la cosa pero es muy sencillo.
    • Vi como los jugadores se enredaban con la pelota.
    • El año pasado fue una carrera muy enredada para mí.
    • Yo creo que es porque busco un estilo donde ya no me enredo tanto.
    • El panameño ignorante que se deja enredar con slogans y promesas vacías ….
    • En la caída se habría enredado con los cables.
    • Te enredas en una maraña de imágenes, cuando juegas al amor.
    • Lo enredó en el cuello de Lilián y la ahorcó.
    • El tiempo enreda el hilo de Ariadna, y el laberinto sabe a destierro.
    • Y como suele pasar, la tuerca en cuestión se te enreda en el cuello.
    • Todo bastante enredado en los tecnicismos de cómo llevar a cabo este juicio.
    • Siempre es bueno no enredar puntos ante equipos inferiores.
    • Algunos pelajes cambian y se enredan más que otros.
    • Tan enredado como la intrincada, desafiante y exquisita mente femenina.
    • El asunto es que estoy un poco enredado.
    • 1.1

      (cuerda/lana) to get tangled
      (lana/cuerda) to become entangled
      (pelo) to get tangled
      (pelo) to get knotted
      (pelo) to get snarled EEUU
      la cuerda se enredó en las patas de la silla the rope got tangled around / entangled in the chair legs

    • 1.2

      (planta) to twist itself around

  • 2

    • 2.1informal (en un lío amoroso)

      enredarse con algn to get involved with sb

    • 2.2informal (involucrarse)

      enredarse en algo to get involved in sth
      • se ha enredado en un negocio sucio he's got mixed up in some funny business

    • 2.3informal (enfrascarse)

      enredarse en algo to get into sth coloquial
      • se enredaron en una acalorada discusión they got into a heated discussion

    • 2.4informal (embarullarse)

      to get mixed up coloquial
      to get muddled up coloquial

  • Y ahora, aquí, estaba enredada en un problema similar.
  • La misma Rosa María se enreda en sus palabras.
  • Los trámites se enredaban en una maraña de burocratización y desconfianza.
  • Hasta Santa podía tener un error de cálculo y quedar enredado en los cables.
  • Para intentarlo, enreda la trama, por lo que finalmente el desenlace siempre parece rebuscado.
  • Es un tema bastante enredado y no me quedó claro del artículo.
  • La situación se le enreda cada vez más al IFE.
  • Las voces son descritas como muy enredadas o de otro idioma.
  • Parece como si se nos hubieran enredado los hilos que tiran de las palabras.
  • Un cambio de vector que enreda más las cosas.
  • Augusto se está enredando mucho con la pelota.
  • Las normas son simples, así no se enredan mucho.
  • Consigue hacerlo no obstante pero se vuelve a enredar en el final.
  • Enredados en cables e imposibilitados de por vida para conseguir estacionamiento.
  • Estas iban enredadas en la red y no presentaban aspecto nada amigable.
  • Estaba muy feliz allá, pero estaba todo muy enredado arriba.
  • Están dejando que se enrede cada vez más la madeja.
  • La madeja lejos de desenvolverse se enreda cada vez más.
  • No puede explicarse bien, le han enredado mucho el mensaje.
  • No haga declaraciones que no hacen más que enredar el asunto.
  • Con cuanta rapidez nos vamos enredando en discusiones partidistas.
  • Se enreda solo y todavía no sé qué ha respondido.
  • Tiene partidos difíciles en los que puede enredar puntos.
  • Ya no se deja enredar con cuentos de camino.
  • Es pescada accidentalmente con anzuelos y se enredan en redes de pesca.
  • A veces tan obvio y a veces tan enredado.
  • No se ha querido enredar el conocimiento abstracto sobre destrezas didácticas.
  • Los lazos y cintas decorativas que se le puedan enredar en el cuello o entre los dedos.
  • No nos vamos a enredar en juegos florales.
  • Pero todo estaba tan enredado como un queso oaxaqueño.
  • Entre lo enredado de la vuelta al trabajo yo ni cuenta.
  • No sé por qué quieren enredar de nuevo las cosas”.
  • Sin enredar la madeja, con palabras directas.
  • Lo que enredaría aún más un eventual desenlace del conflicto.
  • Se les enredan en las redes y mueren.
  • Una invitada se enredó en una discusión con el hombre debido a ello.
  • El moño de vieja se enreda aún más.
  • Ugalde se puso nervioso y ante la presión enredó las cosas.
  • Ojalá no nos dejemos enredar en medio de toda esta confusión.
  • Corre desnuda y baja a las ilusiones que se enredaron con algunas ramas.
  • Estamos enredados en la maraña de la burocracia y la torpeza.
  • Aquí es donde se enreda la madeja.
  • Pero las cosas se fueron enredando aún más.
  • Es tan plano, tan enredado y sin propósito.
  • Por el PRI, está más enredado el asunto.
  • El resto esta un poco enredado pero es lo que pienso.
  • Doña Patricia se volvió a enredar en su respuesta.
  • Cuando tuve 4 ó 5 años comencé a enredar con ella.
  • Además, esperamos que Colo Colo pueda enredar puntos.
  • El hombre constantemente se enreda en problemas cada vez más grandes.
  • Deje de enredar las cosas si el tiempo de desinformación termino.
  • Lillo enredó puntos al igualar con Marítimo sin goles.
  • Es una madeja, pudiéramos decir, bastante enredada y nada fácil de desenredar.
  • Como te enredadas en los juegos de palabras.
  • Dónde enredó tu paso que no supo salirse del pantano.
  • Pero el atacante peruano se enredó con la pelota en el área.
  • Pero el hábil delantero, otra vez, se enredó solo.
  • Además, estaba enredado en varios robustos cables de ignota procedencia.
  • Minutos después Castillejos se enredó con la pelota y desperdició otra chance.
  • Muchas otras especies marinas se enredan solas en estas redes.
  • Aquí es donde se empieza a enredar todo el asunto.
  • Si se “informan”, no los pueden enredar con palabras bonitas.
  • Y EEUU se ha enredado tanto y nadie sabe por cuánto tiempo.
  • Señor Me parece estar frente a una persona un poco enredada.
  • A enredar el hilo del carrete de mis venas.
  • No nos enredemos en el problema que no es.
  • El discurso se enreda en el juego de las metáforas.
  • En este libro, ¡Pinky me vuelve a enredar!
  • La trama es enredada, compleja, a veces se hace aburrida.
  • El empresario se queda enredado en montones de tareas.
  • Se lee media enreda la cosa pero es muy sencillo.
  • Vi como los jugadores se enredaban con la pelota.
  • El año pasado fue una carrera muy enredada para mí.
  • Yo creo que es porque busco un estilo donde ya no me enredo tanto.
  • El panameño ignorante que se deja enredar con slogans y promesas vacías ….
  • En la caída se habría enredado con los cables.
  • Te enredas en una maraña de imágenes, cuando juegas al amor.
  • Lo enredó en el cuello de Lilián y la ahorcó.
  • El tiempo enreda el hilo de Ariadna, y el laberinto sabe a destierro.
  • Y como suele pasar, la tuerca en cuestión se te enreda en el cuello.
  • Todo bastante enredado en los tecnicismos de cómo llevar a cabo este juicio.
  • Siempre es bueno no enredar puntos ante equipos inferiores.
  • Algunos pelajes cambian y se enredan más que otros.
  • Tan enredado como la intrincada, desafiante y exquisita mente femenina.
  • El asunto es que estoy un poco enredado.