Traducción de enredo en Inglés

enredo

tangle, n.

nombre masculino

  • 1

    (de hilos) tangle
    (en el pelo) tangle
    (en el pelo) knot
    • Se trata de una trama de enredo.
    • Es un gran enredo pero no hay otra alternativa que la bancarrota.
    • El televidente hasta ahora parece satisfecho con los enredos argumentales de nuestra telenovela política.
    • Y punto, sin más enredo burocrático.
    • El patentado eslabón giratorio del cable previene el enredo del cable.
    • Cuando salgan del enredo quizá podrían hasta reconstruir el país.
    • La niña se la pasa haciendo travesuras que generan todo tipo de enredos.
    • Pero justamente entonces reparó en su propio enredo y en su propia añoranza.
    • Y ahora consulto, donde publican el samba de enredo de las comparsas?
    • Ya en tierra se ven envueltos en un gracioso enredo.
    • Y entonces se destapó todo el enredo político y burocrático que está detrás del Grand Casino.
    • La historia combina elementos dramáticos de enredos familiares y vínculos incestuosos.
    • Elogiar una serie de enredos española es demasiado pedir para mentes estereotipadas.
    • Al respecto podría darse una situación rayana en el enredo y confusión.
    • En ese juego de enredos Calderón reconoció que sabe quiénes han recibido dinero.
    • Atlético manejaba el balón, pero no podía salir del enredo.
    • Porque va a destapar una serie de enredos que afectaran a prominentes ciudadanos.
    • Por variar, nuestra “genial política exterior” nos mete en enredos ajenos.
    • Tirard ofrece una deliciosa comedia de enredos amorosos.
    • Suelen disponer entramados que parecerían complejos, llenos de enredos.
    • Es una comedia muy divertida, llena de enredos y confusiones.
    • Los enredos se suman en la convivencia con el hijo adolescente.
    • Es una comedia de enredo y situación tan divertida como original.
    • Fuera del culebrón, su vida no tiene enredos.
    • Hay enredos, muchos gags y situaciones fantásticas de explícita candidez.
    • A partir de aquí comienza un permanente juego de enredos y equívocos.
    • En realidad casi todos los enredos sentimentales arrancan igual, pero este resultó más virulento que otros.
    • Hoy se sabrá cómo continúa esta historia de enredos.
    • Una narración con todos los ingredientes para un enredo de amor y traición lleno de intrigas y enfrentamientos.
    • Su trama de enredos múltiples ha motivado incluso realizaciones cinematográficas.
    • Muy recomendable para pasar un buen rato con una novedosa película sobre enredos amorosos.
    • Verás cómo tu pelo queda suave, sedoso y sin enredos.
    • Esta suerte de comedia de enredos está lejos de llegar a su fin.
    • Existe un gran enredo en la tributación para el agro.
    • O sea que el enredo de declaraciones tanto puede favorecerlo como perjudicarlo.
    • Y si, … hay un gran enredo!.
    • Todos en un entorno de enredos políticos de candente actualidad, condimentado con canciones y baile.
    • Simpática comedia de enredos legales y matrimonios por conveniencia.
    • Villita Samba Show se alzo con el mejor samba de enredo.
    • Creo que el tema del cronograma electoral es una comedia de enredos.
    • Porqué es necesario que hagamos tanto enredo para algo que es mucho más natural.
    • Muchas veces la falta de cumplimiento es por el propio enredo legislativo.
    • Las campañas electorales fueron en todo tiempo, verdaderos enredos de incoherencias.
    • Pero no tenía el suficiente criterio y por ello a menudo se veía envuelto en enredos.
    • Facilita el peinado evitando los enredos o las roturas.
    • No está en su mejor momento pero tampoco perdió el pulso para la comedia pródiga en enredos sentimentales.
    • El verdadero enredo de los casinos comienza a despejarse.
    • Murray quebró con facilidad y tejió su trama de enredo.
    • En definitiva, lo que importa es cómo salir del enredo.
    • Una burda comedia de enredos y acusaciones mutuas.
    • Evita cualquier asunto que se asemeje a un enredo legal.
    • Inevitablemente, esto provocará todo tipo de enredos y malos entendidos.
    • Mejor cuando estén más grandes, para evitar enredos.
    • Una comedia disparatada, llena de enredos y situaciones embarazosas.
    • El tercero en discordia en esta historia de enredos era Linux Mint.
    • Una especie de juego de enredos en el que” la ley” es cuestionada por la murga.
    • El argumento busca el enredo y la situación desde el principio.
    • Durante esta comedia de enredos veremos varias sorpresas.
    • La resolución de este enredo no pudo ser más inesperada.
    • Aquí también, el kirchnerismo es víctima de su propio enredo.
    • Al fin espera que este caso no termine en un enredo jurídico.
    • No deja de ser la típica película de enredos de amores.
    • La nominación de candidatos a gobernador por Guerrero ha mostrado los enredos políticos.
    • Pero mejor no hago enredos con el cómic.
    • Entonces comienza una guerra de sexos, llena de enredos y confusión de identidad.
    • Los resultados del referéndum del 2006 pueden constituir un enredo jurídico, pero políticamente obligan a concertar.
    • La joven se verá envuelta en un enredo romántico repleto de muertos y cosas que explotan.
    • La clase política de Tabasco está metida en un enredo del que no quiere salir.
    • Enredos burocráticos aparte, éstos giran en torno a una tragedia que nunca debió ocurrir.
    • Borrón y cuenta nueva, los enredos del amor.
    • Las mentiras se van acumulando, dando lugar a los enredos cómicos.
    • Los clientes quieren que se aumente la productividad y dejarse de este tipo de enredos.
    • Divertidas historias de enredo, escenas de amor romántico y momentos dramáticos lo conforman.
    • Las tensiones del concurso provocaran toda clase de traiciones y enredos familiares.
    • Todo entre nosotros es fácil, simple, sin tantos enredos.
    • Cuando hablan de otros temas se les hace un enredo.
    • Esto es un enredo de suerte de durazno en flor y afecta al hogar.
    • Pero creo que tienes un tremendo enredo en tu cabeza.
    • Pero los enredos amorosos se ponen en manifiesto demasiado rápido.
    • Botín ya hace mucho que quiere salir del enredo bolivariano.
    • Víctima del enredo burocrático, presente en todas las entidades estatales.
    • Algunos lo llaman karma, Hellinger habla de enredos.
    • Luego en La caja escribí sobre los lazos y los enredos familiares.
    • Martínez Mora se refiere al enredo legal previo a la elección.
    • Sin enredos de cables ni tener que realizar tediosas importaciones.
    • Me encantan las soluciones para evitar los enredos de cables.
    • La comedia de enredo es un género corriente.
    • Nos metimos en un enredo todos y no podemos dejar que siga progresando”.
    • Empieza en el cuero cabelludo y ten cuidado de no tirar de los enredos.
  • 2

    (embrollo)
    tengo un enredo en las cuentas … my accounts are in a terrible mess
    • los enredos burocráticos red tape
    • está metido en un enredo de dólares he's involved in some shady currency deals
    • armar enredos to stir up trouble
  • 3coloquial

    (lío amoroso)
    affair