Traducción de enterar in English:

enterar

verbo transitivo

  • 1formal

    (informar)
    enterar a algn de algo to inform / notify sb of sth
    • hay que enterar a la familia de lo sucedido we/you must let the family know what has happened
  • 2Chile

    (completar)
    ya enteró dos meses en su nuevo empleo he's been in his new job for two months now
    • y con esto entero los cien and this makes a hundred
  • 3Chile, México

    (deuda) to pay

verbo pronominal

  • 1

    (de un suceso, una noticia)
    no tenía ni idea, ahora me entero I had no idea, this is the first I've heard of it
    • nos enteramos por tus padres we found out from your parents
    • me acabo de enterar I've only just found out / heard
    • lo hice yo solita ¡para que te enteres! I did it by myself, so there!
    • le robaron el reloj y ni se enteró they stole her watch and she didn't even notice / realize
    • a lo mejor no se han enterado they may not have heard
    • ¡que está hablando contigo, chico! ¡que no te enteras …! he's talking to you, wake up!
    • enterarse de algo
    • me enteré de lo que había pasado por la radio I heard what had happened on the radio
    • si papá se entera de esto nos mata if Dad finds out about this he'll kill us
    • nunca te enteras de nada you never know what's going on
    • te vas/se va a enterar (de quién soy yo) you'll/he'll get what for
    • como le pegues al niño te vas a enterar if you hit that child you'll have me to answer to / you'll pay for it / you'll get what for
  • 2

    (averiguar)
    to find out
    enterarse de algo to find out about sth
    • entérate bien de todas las condiciones make sure you find out about all the conditions
  • 3España coloquial

    (entender)
    to understand
    si lo vuelves a hacer te voy a castigar ¿te enteras? if you do it again I'll punish you, have I made myself clear? / do you hear me?
    • no hables en catalán, que él no se entera don't talk in Catalan because he doesn't understand (what you're saying)
    • enterarse de algo to understand sth
    • cuando hablan de prisa no me entero de lo que dicen when they speak quickly I get completely lost / I don't understand a word
  • A esta altura el gobierno está adecuadamente enterado de la situación de Harengus”, avisó.
  • Enterado del hecho, me ofreció custodia cuando decidiera hacer la presentación.
  • Quedar enterado, notificado u obligado, cuando se trata con órdenes.
  • Y lo mismo si me entero antes que vosotras os lo comunico.
  • Después, por la televisión, me enteré de la explosión.
  • Al otro día, nos enteramos por los diarios que habían ganado ellos.
  • Ese día me enteré de la existencia de la vieja bruja.
  • Nunca me llegue a enterar contra quién o por qué debía estar indignada.
  • Abrumado de trabajo, me acabo de enterar de su muerte.
  • Realmente no se entera de cosas nuevas la gente.
  • Sabe de qué me enteré antes de regresar a Colombia?
  • A fines de marzo del presente año nos enteramos sobre la separación de t.
  • Jo, me he enterado hoy y de casualidad.
  • El doctor Gaspari se enteró del caso de Dede por la televisión.
  • La mayoría de sus colaboradores se enteró por el diario.
  • Gracias a ALT1040 nos podemos enterar de la respuesta del Ejercito de EE.
  • Me entere hoy que vienen al luna … Buenisimoooooooooo …..
  • En este libro, finalmente se podrán enterar.
  • Sin embargo, ninguno de ellos se enteró de la situación por la que estaba pasando aquel.
  • Se acaba de enterar que está embarazada y su novio no quiere hacerse cargo.
  • Esta mañana me enteré por la radio de su partida.
  • Pero lo sacó y sacó bien, según nos enteramos después.
  • Igualmente deben enterar las retenciones realizadas a terceros dentro del mismo plazo.
  • Después nos vinimos a enterar que eran de la UCEP.
  • Es rarísimo que hasta ahora no nos hubiésemos enterado de la existencia de esta película.
  • Los docentes del Polimodal se enteran por los medios.
  • Lamentablemente, muchas veces me tengo que enterar por la prensa.
  • A poco tiempo nos enteramos de una filosofía diferente.
  • Poco tiempo después, me enteré de la muerte del doctor.
  • Micheli se enteró por radio de que no era candidato.
  • Por qué escribirle una carta y arriesgarte a que tu familia se pueda enterar?
  • También me entero ahora que la cofradía ha perdido todo su prestigio.
  • Ni se enteró antes ni se entera ahora.
  • Hace tiempo me enteré de que LG había denunciado a Sony.
  • Nos enteramos gracias a los ingenieros y los trabajadores, de cómo va la obra.
  • Así es como uno se entera de cosas de la vida.
  • Hay mucha gente que no está muy enterada de los detalles de los comicios.
  • Lee la Ley del deporte nacional y te vas a enterar.
  • Nos hemos enterado por la prensa que hay supuestamente un informe de la fiscal.
  • No estaba muy enterado de la situación política en México.
  • Tarde me vengo a enterar que así es, mi estimado emprendedor.
  • Por decir que hace 6 años me entere que Tengo HIV.
  • Cuando se enteraron de la noticia por Rugby Fun me dijeron que estaba loco.
  • Al tiempo te enterabas que era todo mentira.
  • "Me creerán que hace menos de una semana me enteré de ""Medianoche""?"
  • Pues me acabo de enterar que se destapó en un blog.
  • Ni se llegará a enterar de que existen.
  • Confesó que se había enterado por los diarios de la resolución.
  • En menos de tres días me enteré de las internas.
  • Y al malandro que no se quiere enterar, le ejecutan.
  • Me acabo de enterar de la muerte de Antoine.
  • Y me acabo de enterar gracias a vos, Milton.
  • Hasta días después no quedé bien enterado de mi nueva vida.
  • Al día siguiente me enteré por su página web de lo ocurrido.
  • Hay un escucha o un televidente, que se quiere enterar.
  • Me dio mucha lastima cuando me entere de la muerte.
  • Lo veníamos hablando en la semana, pero me enteré antes del partido.
  • La excepción ha sido que nos hemos enterado por los medios de comunicación.
  • Me enteré después de que estaban practicando para una presentación especial.
  • Nos acabamos de enterar que desde hace tiempo estamos todos bajo control.
  • Algunos de ustedes ya saben porque y otros se están enterando ahora.
  • En los últimos días nos enteramos de nuevos casos, resonantes por cierto.
  • Pero ahora me vengo a enterar que este modelo se va a discontinuar.
  • Me enteré después que él estaba a cargo de la obra.
  • Los chicos de DragonForce jamás se enteraron de la existencia del Ritalín.
  • Retomando el tema, hay personas que no se enteran o son torpes.
  • LA REPUBLICA fue alertada por varios profesionales que se enteraron del caso.
  • Cuando esté más enterado del echo, informaré en el foro.
  • En última instancia, en delegación se deberían enterar y publicarlo a todos.
  • Ve nomás lo que uno se viene a enterar.
  • Pablo Neruda se enteró de la noticia en México.
  • Nos hemos ido enterando poco a poco en el viaje.
  • No se quiere enterar de nada así no siente culpa.
  • A la semana me enteré que lo habían designado a Carlitos para ese partido.
  • Para colmo, nos venimos a enterar que es republicano.
  • Primero dijo que se enteró por la radio y se asustó.
  • Contó que se enteró del hecho por los medios de comunicación.
  • Me enteré por algunos diarios de Buenos Aires.
  • Esta semana nos enteramos que un jugador suspendido por tres fechas, no entrena.
  • Roque se entera y en la noche se aleja sin ser reconocido.
  • Me enteré por la prensa de que yo había apelado”.
  • Nadie, jamás, se debía enterar lo que pasábamos casi a diario.
  • Vía Hipersónica nos enteramos de una noticia trágica.
  • Si te hubieses enterado de la existencia de Nyambrella, te hubieses puesto muy contenta.
  • Brillas con luz propia y el que no se enteró se lo perdió.
  • Y sus madres no se enteraban de los hechos aberrantes que cometían sus hijos?
  • Hace diez años nos enteramos de un desfalco millonario en el municipio.
  • Ahora bien, nadie o muy poca gente se ha enterado del hecho.
  • Las autoridades se enteraron de la situación por los relatos de uno y otro lado.
  • Si me llego a enterar que sale la vas a pasar muy mal.
  • Me entere por los medios hace poco momentos.