Traducción de entorpecer in English:

entorpecer

verbo transitivo

  • 1

    (dificultar)
    está entorpeciendo el tráfico it is holding up / slowing down / obstructing the traffic
    • estas cajas entorpecen el paso these boxes are (getting) in the way
    • en lugar de ayudar entorpece la marcha del trabajo instead of helping she's slowing the job up / she's a hindrance
    • su enfermedad entorpece nuestros planes her illness is a setback to / is hindering our plans
    • entorpecía sus movimientos it hindered / restricted her movements
  • 2

    (entendimiento) to dull
    (reacciones) to dull
    (reacciones) to slow down

verbo pronominal

  • 1

    (entendimiento) to become dulled
    (reacciones) to become dulled
    (reacciones) to be slowed down
  • La misma entorpece grandemente el proceso de terapia.
  • La inamovilidad del sector público es una armadura que entorpece gravemente la modernidad del Estado.
  • Aclaró que la información que lo acusa de entorpecer la depuración de Procampo es irreal.
  • Es decir, parecería ser que, a través del nuevo régimen introducido sólo se logra entorpecer y dilatar injustificadamente el recupero del saldo a favor técnico.
  • Situaciones que no debieran entorpecer mayormente la atención en estos recintos asistenciales.
  • En definitiva, viene a entorpecer, a intentar que las cosas funcionen mal.
  • Me cambié queriendo ganar tiempo y sólo entorpecí el proceso.
  • Por supuesto, el gobierno local no ayuda, sólo entorpece.
  • Las Zocas dio un paso hacia adelante y eso entorpeció el juego amarillo.
  • Todo ello no hace sino entorpecer el desarrollo dramático de la película.
  • Esta gente se ve que tiene tan poco que hacer que se dedica a entorpecer.
  • En primer lugar, el medio no debe entorpecer el fin.
  • Entorpecer el desarrollo del personal o bloquearle sus planes de carrera.
  • Manejo mucho en capital y realmente entorpecen mucho .... opiniones?
  • Y nosotros evidentemente estábamos entorpeciendo sus planes financieros.
  • Uriarte dijo que la renuncia no entorpece el trabajo que se está haciendo.
  • Lo accidentado del terreno entorpece y dificulta las comunicaciones.
  • El objetivo es evitar contratiempos que entorpezcan el proceso.
  • Esta hormona también se produce en el tejido graso y entorpece el funcionamiento normal del ovario.
  • La cifra, por ahora es inaccesible y tal situación por ahora entorpece de manera el préstamo.
  • Claro está que, faltar factores tiende a entorpecer.
  • Aquellos podrán ejercerla, pero sin entorpecer u obstaculizar el desarrollo normal del proceso electoral.
  • Enfrentarse a quienes intentan entorpecer esta labor es algo encomiable y necesario.
  • No llegaron a entorpecer el avance de la recolección de lotes listos para la cosecha.
  • SIEMPRE hay alguien que quiere entorpecer el proceso.
  • Sería mejor que se “comuniquen” y no entorpezcan el tránsito.
  • Lo acusó de entorpecer el diálogo con las entidades rurales.
  • Por tanto, deben de usar con suma parsimonia de todo aquello que lo entorpece u obstaculiza.
  • Los alimentos y algunos productos lácteos también entorpecen la absorción.
  • Esa melancolía que en pequeñas dosis intensifica, en mayores entorpecen por contumaz.
  • Yo tampoco puedo hablar, porque entorpecería un proceso judicial.
  • Que dejen de entorpecer mas las diligencias la familia de Rosario.
  • Eso, dicen, puede llegar a entorpecer o retrasar las entregas.
  • Sé más competitivo y ten cuidado de alguien que intenta entorpecer tu trabajo.
  • Sin embargo, vivimos en una época que tiende a entorpecer nuestra perspicacia.
  • El estancamiento energético puede llegar a entorpecer las funciones vitales originando enfermedades.
  • Poner algo contra otra cosa para entorpecer o impedir su efecto.
  • Aunque lo sea, los problemas burocráticos transnacionales entorpecen la investigación.
  • Dos jugadores del mismo corte se entorpecen más que complementarse.
  • Las llamadas indebidas al 112 pueden entorpecer la labor de quienes atienden urgencias reales.
  • Personalmente opino que ninguna iglesia puede entorpecer el desarrollo social de Chile.
  • Creo que cortar las rutas en este momento es entorpecer aún más”.
  • Estamos acusados de entorpecer el transporte público.
  • Ese montón de leyes han servido para entorpecer.
  • Innecesariamente se adhieren juicios que vienen a entorpecer y distraer aún más nuestros atestados Juzgados y Cortes.
  • Pueden también entorpecer las respuestas reflejas del sistema nervioso.
  • No queremos entorpecer el camino que hemos tomado en Liga.
  • Podía estar recubierto de agua para entorpecer más las hostilidades.
  • Hay muchas leyes dedicadas a entorpecer nuestro trabajo.
  • La idea de entorpecer las investigaciones y desviarlas tenía un objetivo.
  • Murray apeló y le reclamó al juez que deje de entorpecer la investigación.
  • Hay que hacer algo que no entorpezca más el tránsito.
  • Pienso que nuestro consejo deliberante resuelve poco, entorpece mucho y encima cuesta dinero.
  • Considera que podría entorpecer la investigación si queda en libertad.
  • Las resistencias sólo entorpecen el proceso, no lo pueden detener.
  • El sonido local insiste en entorpecer de manera grosera la escucha del concierto.
  • Estas y muchas versiones difundidas hasta el cansancio sólo sirvieron para entorpecer y desvirtuar la realidad de los hechos.
  • Mejor olvidarse de eso, que lo único que hace es entorpecer.
  • El director técnico del Indec era una maquina de entorpecer.
  • Cabe señalar que durante el trayecto se realizaron varias paradas para no entorpecer el tránsito.
  • Esto sólo entorpece el trabajo de los funcionarios públicos”.
  • Nuestras inquietudes sexuales sólo entorpecen las labores caritativas.
  • Pasa que a veces entorpecemos el proceso natural de sanación.
  • Estas aplicaciones no nos ayudan y pueden entorpecer aún más nuestro intento de mejorar.
  • Esto entorpece y dificulta el enfoque de la polarización de los pensamientos.
  • Es directa cuando perjudica, entorpece o dilata la labor del supervisor, de manera tal que no permita la realización de la diligencia de supervisión.
  • Sin embargo, diversos problemas continúan entorpeciendo aún hoy el desarrollo del proceso.
  • Además, se entorpecen mucho las identificaciones, pruebas químicas y pruebas de ADN.
  • Como saben que no tienen recursos políticos ni propuestas claras solo se dedican a entorpecer al Ejecutivo.
  • También entorpeció e impidió efectivamente la racionalización creciente de la producción.
  • Las ausencias de su maestra también entorpecen su aprendizaje.
  • Weber señala el peligro de que la excesiva burocratización entorpezca y obstaculice el sistema democrático y representativo de gobierno.
  • Se intenta entorpecer al enemigo con su propio peso.
  • Pero, en vez de hacer eso, viene a entorpecer y a insultar a los parlamentarios.
  • Pedir 300 dólares sin que existan los recursos suficientes, es simplemente tratar de entorpecer el trabajo.
  • En el plano organizacional, el mobbing también tiende a entorpecer la gestión.
  • La búsqueda de nuevas variables a veces entorpeció la comprensión.
  • No lleve consigo objetos, pueden entorpecer su salida.
  • No se juega con significados que puedan entorpecer la interpretación del espectador.
  • La ecología no debe entorpecer la eficiencia del mercado.
  • "El ""arte de descansar"" consiste en encontrar actividades que faciliten y no entorpezcan el trabajo posterior."
  • Si lo hacemos entorpecemos el tránsito y exponemos la integridad de nuestros vehículos.
  • Esta situación podría entorpecer la labor del juez.
  • Primero le inutilizó un brazo, luego le entorpeció las piernas.
  • Sanciona la ley comportamientos dolosos del Alcalde o su notable negligencia que entorpece gravemente el servicio municipal.
  • Pienso como el hombre a veces entorpece y confunde las enseñanzas.
  • Pensamos que una empresa adicional podría entorpecer el panorama y gravitaría en el factor tarifario.
  • Los residuos entorpecen e incluso impiden la vida animal.
  • Este número nunca deberá entorpecer el normal funcionamiento del resto de las actividades del Congreso.
  • Sólo en esto se entorpece la curiosidad humana porque se quiere entorpecer.
  • Esto con el fin de no entorpecer o dilatar la labor del Comité.
  • Éstas son cuestiones que no entorpecen de ninguna manera el espíritu integracionista que tenemos los Presidentes centroamericanos.
  • Cuando concurra alguna causa que entorpezca gravemente el ejercicio de la patria potestad.
  • Identificar y corregir aquellas actitudes que entorpecen o dificultan el logro de nuestros objetivos comerciales.
  • Muchas veces las administraciones se descansan en cargar al usuario la realización de una cantidad de tareas que únicamente sirven para entorpecer el trámite.
  • Que lo saquen, que dejen de entorpecer el avance de la historia.
  • Para que la manga de la túnica no entorpeciera la labor, decidieron eliminarla.