Traducción de entrampar in English:

entrampar

to trick, v.

verbo transitivo

  • 1

    (engañar)
    to trick
    to catch … out
  • 2

    (endeudar)
    to burden … with debts
    to saddle … with debts

verbo pronominal

  • 1

    (endeudarse)
    to get into debt
    • En 1996 la elección del primer defensor del Pueblo se encontraba entrampada en el Congreso.
    • Me aterra la perspectiva de que con la excusa de una Internet más civilizada nos entrampen en una red vigilada.
    • Me da rabia que en Chile no se haga justicia por culpa de un sinfín de artimañas legales, estas sólo entrampan los juicios.
    • La Ronda Doha continúa entrampada en un círculo vicioso y tiene ante sí una amplia lista de incumplimientos de Estados Unidos.
    • La presidenta de la agrupación política Mujeres en lucha por la Democracia afirma que el gobierno federal tiene entrampado al país en una guerra.
    • Basta de seguirle el juego a la Concertación que lo único que quiere es entrampar el desarrollo del país por mezquinos intereses.
    • Hace algunos años recuerdo haberme entrampado en una discusión con un neoyorquino y un alemán.
    • No es fácil entender como fue que nos entrampamos tanto.
    • En ese punto se entramparon las negociaciones y la mesa se quebró.
    • Se entrampa lo de Macnelly Torres por el alto sueldo.
    • Por esto, será necesario determinar las áreas permisibles para este cultivo, so pena de entrampar el desarrollo de la industria.
    • Entrampa más las posibilidades de avanzar en este ámbito tan sensible para la equidad de género.
    • Lo que, ciertamente, entrampaba aún más la ya precaria coordinación estudiantil, y la respuesta inmediata a las medidas de Rectoría.
    • No pude imaginar que mi vida iba a estar entrampada en una situación tan horrenda como esa.
    • Se percibe muy entrampada una solución o siquiera una tregua.
    • En esa urdimbre buscan entrampar a las masas.
    • Piñera sigue entrampado en las mismas redes políticas y sociales que lo llevaron al poder.
    • Les ruego comprender que estamos sujetos a múltiples exigencias legales y que a veces nos entrampamos en la maraña burocrática.
    • Ahí se entrampa cualquier proyecto de vida de mediano o largo plazo y se terminan eternizando la conformación de sujetos autónomos.
    • La propuesta de la plena escolarización nos ha entrampado en una lógica de baja exigencia, cuyos costos ya estamos padeciendo y continuaremos pagando durante largo tiempo.
    • Estamos entrampados en el tema de las drogas.
    • Estamos entrampados en la discusión del lucro, el rol del estado y las formas de financiamiento.
    • En La Moneda esperan que los últimos enfrentamientos no entrampen el avance de la tramitación de dos proyectos sociales clave para el Presidente.
    • Reelección es el tema que entrampa el debate.
    • Solo espero que los próximos congresistas de verdad trabajen y dejen de hacer cualquier cosa para entrampar la agenda legislativa.
    • Era el segundo párrafo de tal artículo el que tenía entrampado el debate.
    • Pero así evita que se entrampe nuevamente y muera.
    • Esto se traduce en una desprotección de los hijos que quedan entrampados en una situación en extremo maltratante.
    • Muchas escuelas devastadas por las crisis, entrampadas en la lógica burocrática o simplemente desmovilizadas, no están en condiciones de gestionarse.
    • El proceso está entrampado debido a que la defensa de Álvarez alega locura temporal.
    • Tan temeraria afirmación trae detractores, fundamentalmente desde el mundo de la publicidad porque es ahí donde está entrampado el desarrollo de una mejor comunicación.
    • El país ha sido entrampado, y sin contraprestación ninguna.
    • Lo que pasa es que todavía están entrampadas en el Congreso porque se amarran a un proyecto de ley.
    • Pero quizá nada entrampa más el éxito que la arrogancia.
    • Son los propios trabajadores los que dan el ejemplo de que no se dejan entrampar en las mentiras y maniobras oficialistas.
    • Se dejó entrampar por la democracia de los consensos, la ausencia de luchas y de debate con participación de la gente.
    • Y entre esos márgenes se ha entrampado la negociación.
    • La humanidad se halla hoy entrampada en el momento más difícil y decisivo de su historia.
    • Sin embargo, las negociaciones se pueden entrampar pues varios equipos grandes de Europa quieren contar con el argentino.
    • Al entrevistar adolescentes habría que estar atento a ciertos sentimientos que pueden entrampar al profesional.
    • No hay que dejarse entrampar en discusiones estériles.
    • Ley Antievasión 2, se entrampa en el Congreso.
    • Todo empezó muy entrampado, con un miedo feroz a equivocarse.
    • En política el país está tan entrampado como el propio presidente con su partido, con montones de asuntos pendientes y cosas irresueltas.
    • Pero la doble tenaza que ahoga y mantiene entrampado al país no es sólo la del bipartidismo.
    • No podemos seguir entrampados en un tema que tiene intereses creados”.
    • Por eso, seguramente habrá lobby de Anatel entre los parlamentarios y la aprobación se puede entrampar más de la cuenta.
    • CHÁVEZ está acorralado o mejor dicho, entrampado en su propia red.
    • Ambas partes mostraron disponibilidad y flexibilidad para evitar que las pláticas sigan entrampadas.
    • En suma, un efecto dominó que cada vez entrampa más el inicio del polémico proyecto.
    • Me entrampo hasta las cejas comprando todo lo que puedo.
    • La inteligencia libera y a la vez entrampa.
    • Siempre, siempre estamos entrampados en situaciones competitivas.
    • Estas dos posturas tienen entrampado el debate saludable para el país.
    • Siento que estamos muy entrampados y lo que el país requiere es que se solucione esto.
    • El problema es que acá se entrampa el proceso.
    • "Pidió que el vínculo ""no quede entrampado en temas de política interna""."
    • Por ello es poco probable que se dejen entrampar con las falsas promesas de la economía verde.
    • Hace una década, los chilenos estaban tan entrampados en papeles como lo estamos hoy los mexicanos.
    • Éstos entramparon al país en un endeudamiento del que no se sale fácilmente.
    • Se entrampa hasta las cejas por vestir de marca aunque sea falsa; por ir a la moda aunque sea a deshora y sin rumbo estético claro.
    • Las familias, las empresas y la banca se entramparon hasta las cejas mucho antes de que llegara la crisis y el déficit público se desbocara.
    • Ahí se quedaron entrampados algunos futuros que simplemente no llegaron a ser.
    • Argentina en particular parece entrampada en un círculo vicioso que no tiene salida.
    • La política energética nacional parece entrampada en un círculo vicioso de difícil solución y con un impacto por demás relevante para el crecimiento económico de los próximos años.
    • Y ahí se nos entrampó nuevamente la situación.
    • Este dramático episodio sigue entrampado en las redes tejidas por poderosas organizaciones cuyos archivos aún no se desclasifican completamente.
    • La burocracia en las instituciones públicas entrampa los procesos.
    • Según la procuraduría, Nakazaki solo busca entrampar el proceso para alargar el comienzo del nuevo juicio contra Alberto Fujimori.
    • Además se fijaría una sesión a la semana para no entrampar la agenda legislativa los días siguientes.
    • Los oficialistas prefirieron entrampar la agenda en el Congreso antes que ceder ante el enemigo.
    • Estaban entrampadas las negociaciones sobre varias iniciativas.
    • En América Latina la inestabilidad de las instituciones entrampan proyectos de desarrollo.
    • La iniciativa se avizora entrampada nuevamente como hace cinco años.
    • Un reto que hasta hoy ha entrampado a Occidente.
    • Y es así como el sistema se entrampa.
    • La cosa se ha entrampado aún más por la reciente fusión del Sudameris con el Banco Paribas de Francia.
  • 2

    (enredarse)
    entramparse a algn en algo to get involved in sth
  • En 1996 la elección del primer defensor del Pueblo se encontraba entrampada en el Congreso.
  • Me aterra la perspectiva de que con la excusa de una Internet más civilizada nos entrampen en una red vigilada.
  • Me da rabia que en Chile no se haga justicia por culpa de un sinfín de artimañas legales, estas sólo entrampan los juicios.
  • La Ronda Doha continúa entrampada en un círculo vicioso y tiene ante sí una amplia lista de incumplimientos de Estados Unidos.
  • La presidenta de la agrupación política Mujeres en lucha por la Democracia afirma que el gobierno federal tiene entrampado al país en una guerra.
  • Basta de seguirle el juego a la Concertación que lo único que quiere es entrampar el desarrollo del país por mezquinos intereses.
  • Hace algunos años recuerdo haberme entrampado en una discusión con un neoyorquino y un alemán.
  • No es fácil entender como fue que nos entrampamos tanto.
  • En ese punto se entramparon las negociaciones y la mesa se quebró.
  • Se entrampa lo de Macnelly Torres por el alto sueldo.
  • Por esto, será necesario determinar las áreas permisibles para este cultivo, so pena de entrampar el desarrollo de la industria.
  • Entrampa más las posibilidades de avanzar en este ámbito tan sensible para la equidad de género.
  • Lo que, ciertamente, entrampaba aún más la ya precaria coordinación estudiantil, y la respuesta inmediata a las medidas de Rectoría.
  • No pude imaginar que mi vida iba a estar entrampada en una situación tan horrenda como esa.
  • Se percibe muy entrampada una solución o siquiera una tregua.
  • En esa urdimbre buscan entrampar a las masas.
  • Piñera sigue entrampado en las mismas redes políticas y sociales que lo llevaron al poder.
  • Les ruego comprender que estamos sujetos a múltiples exigencias legales y que a veces nos entrampamos en la maraña burocrática.
  • Ahí se entrampa cualquier proyecto de vida de mediano o largo plazo y se terminan eternizando la conformación de sujetos autónomos.
  • La propuesta de la plena escolarización nos ha entrampado en una lógica de baja exigencia, cuyos costos ya estamos padeciendo y continuaremos pagando durante largo tiempo.
  • Estamos entrampados en el tema de las drogas.
  • Estamos entrampados en la discusión del lucro, el rol del estado y las formas de financiamiento.
  • En La Moneda esperan que los últimos enfrentamientos no entrampen el avance de la tramitación de dos proyectos sociales clave para el Presidente.
  • Reelección es el tema que entrampa el debate.
  • Solo espero que los próximos congresistas de verdad trabajen y dejen de hacer cualquier cosa para entrampar la agenda legislativa.
  • Era el segundo párrafo de tal artículo el que tenía entrampado el debate.
  • Pero así evita que se entrampe nuevamente y muera.
  • Esto se traduce en una desprotección de los hijos que quedan entrampados en una situación en extremo maltratante.
  • Muchas escuelas devastadas por las crisis, entrampadas en la lógica burocrática o simplemente desmovilizadas, no están en condiciones de gestionarse.
  • El proceso está entrampado debido a que la defensa de Álvarez alega locura temporal.
  • Tan temeraria afirmación trae detractores, fundamentalmente desde el mundo de la publicidad porque es ahí donde está entrampado el desarrollo de una mejor comunicación.
  • El país ha sido entrampado, y sin contraprestación ninguna.
  • Lo que pasa es que todavía están entrampadas en el Congreso porque se amarran a un proyecto de ley.
  • Pero quizá nada entrampa más el éxito que la arrogancia.
  • Son los propios trabajadores los que dan el ejemplo de que no se dejan entrampar en las mentiras y maniobras oficialistas.
  • Se dejó entrampar por la democracia de los consensos, la ausencia de luchas y de debate con participación de la gente.
  • Y entre esos márgenes se ha entrampado la negociación.
  • La humanidad se halla hoy entrampada en el momento más difícil y decisivo de su historia.
  • Sin embargo, las negociaciones se pueden entrampar pues varios equipos grandes de Europa quieren contar con el argentino.
  • Al entrevistar adolescentes habría que estar atento a ciertos sentimientos que pueden entrampar al profesional.
  • No hay que dejarse entrampar en discusiones estériles.
  • Ley Antievasión 2, se entrampa en el Congreso.
  • Todo empezó muy entrampado, con un miedo feroz a equivocarse.
  • En política el país está tan entrampado como el propio presidente con su partido, con montones de asuntos pendientes y cosas irresueltas.
  • Pero la doble tenaza que ahoga y mantiene entrampado al país no es sólo la del bipartidismo.
  • No podemos seguir entrampados en un tema que tiene intereses creados”.
  • Por eso, seguramente habrá lobby de Anatel entre los parlamentarios y la aprobación se puede entrampar más de la cuenta.
  • CHÁVEZ está acorralado o mejor dicho, entrampado en su propia red.
  • Ambas partes mostraron disponibilidad y flexibilidad para evitar que las pláticas sigan entrampadas.
  • En suma, un efecto dominó que cada vez entrampa más el inicio del polémico proyecto.
  • Me entrampo hasta las cejas comprando todo lo que puedo.
  • La inteligencia libera y a la vez entrampa.
  • Siempre, siempre estamos entrampados en situaciones competitivas.
  • Estas dos posturas tienen entrampado el debate saludable para el país.
  • Siento que estamos muy entrampados y lo que el país requiere es que se solucione esto.
  • El problema es que acá se entrampa el proceso.
  • "Pidió que el vínculo ""no quede entrampado en temas de política interna""."
  • Por ello es poco probable que se dejen entrampar con las falsas promesas de la economía verde.
  • Hace una década, los chilenos estaban tan entrampados en papeles como lo estamos hoy los mexicanos.
  • Éstos entramparon al país en un endeudamiento del que no se sale fácilmente.
  • Se entrampa hasta las cejas por vestir de marca aunque sea falsa; por ir a la moda aunque sea a deshora y sin rumbo estético claro.
  • Las familias, las empresas y la banca se entramparon hasta las cejas mucho antes de que llegara la crisis y el déficit público se desbocara.
  • Ahí se quedaron entrampados algunos futuros que simplemente no llegaron a ser.
  • Argentina en particular parece entrampada en un círculo vicioso que no tiene salida.
  • La política energética nacional parece entrampada en un círculo vicioso de difícil solución y con un impacto por demás relevante para el crecimiento económico de los próximos años.
  • Y ahí se nos entrampó nuevamente la situación.
  • Este dramático episodio sigue entrampado en las redes tejidas por poderosas organizaciones cuyos archivos aún no se desclasifican completamente.
  • La burocracia en las instituciones públicas entrampa los procesos.
  • Según la procuraduría, Nakazaki solo busca entrampar el proceso para alargar el comienzo del nuevo juicio contra Alberto Fujimori.
  • Además se fijaría una sesión a la semana para no entrampar la agenda legislativa los días siguientes.
  • Los oficialistas prefirieron entrampar la agenda en el Congreso antes que ceder ante el enemigo.
  • Estaban entrampadas las negociaciones sobre varias iniciativas.
  • En América Latina la inestabilidad de las instituciones entrampan proyectos de desarrollo.
  • La iniciativa se avizora entrampada nuevamente como hace cinco años.
  • Un reto que hasta hoy ha entrampado a Occidente.
  • Y es así como el sistema se entrampa.
  • La cosa se ha entrampado aún más por la reciente fusión del Sudameris con el Banco Paribas de Francia.