Traducción de entrecruzar en Inglés

entrecruzar

to intertwine, v.

verbo transitivo

  • 1

    to intertwine
    to interweave

verbo pronominal

  • 1

    (cintas/hilos) to intertwine
    (cintas/hilos) to interweave
    • Los dos nervios se entrecruzan y forma el quiasma óptico.
    • Son dos aspectos que se entrecruzan y son inseparables.
    • Se entrecruzan los grandes aciertos con las siempre útiles correcciones.
    • Flamenco y Tango se entrecruzan para dar pié a un espectáculo que traspasa los límites.
    • A nivel de conciencia colectiva todos estos aspectos se entrecruzan y forman parte de una totalidad.
    • Una trama basada en una sucesión de relatos superpuestos que se entrecruzan en el espacio y en el tiempo.
    • En él se entrecruzarán las vidas de varios personajes, alrededor de intrigas y confidencias de alcoba.
    • Lo alegórico y poético se entrecruza de un modo ágil y atractivo.
    • Cine y psicoanálisis se entrecruzan una vez más.
    • Pesadas vigas de hormigón se entrecruzan en el espacio superior, realzando la idea de compresión.
    • Serían menos tribunales y de esta manera se podría entrecruzar información.
    • Y barros profundos como caminos que entrecruzan las vidas de sus pobladores.
    • Antes de hacer el escrutinio se entrecruzaron los datos.
    • Siempre enfatizó que la ciencia y la religión se entrecruzan de muchas maneras.
    • En este escenario, el aparente pasado y el previsible futuro se entrecruzan de un modo sorprendente.
    • Consiste en una estructura básica llamada estrella, en que los juncos verdes se entrecruzan para dar forma al recipiente.
    • Las circunstancias que envuelven al fenómeno acostumbran a entorpecer la búsqueda de explicaciones plausibles, máxime si se entrecruzan intereses administrativos.
    • También es cierto que hoy hay muchos más entrecruces en razón de la modernidad.
    • Se entrecruza el FMR con otros integrantes del cártel de Windsor.
    • La reunión sirvió para entrecruzar información sobre la situación de la salud en la localidad.
    • Hoy sus caminos se entrecruzan en el tiempo y la circunstancia.
    • Las calles se entrecruzan y forman una cuadrícula.
    • Las vidas de un heterogéneo grupo de personas se entrecruzan en la ciudad de los Ángeles.
    • Maqueda percibe las vibraciones de angustia que se entrecruzan en el camino.
    • Desde entonces la historia de ambas instituciones se entrecruza constantemente.
    • En el Centro Cultural puedo entrecruzar mi vocación por la docencia y por la gestión.
    • Permitirá entrecruzar información con otras fuerzas y agilizar la identificación de personas que hayan perpetrado algún crimen.
    • Después de enfriarse, el polímero se entrecruza nuevamente y es insoluble en solventes tales como la acetona.
    • No tiene un sistema como el Excalibur, que permitiría entrecruzar miles de llamadas.
    • Esta práctica ancestral cree que en la atmósfera se entrecruzan numerosas líneas de energía, unas beneficiosas y otras perniciosas.
    • Cinco vertientes se han entrecruzado en el espacio y en el tiempo mexicanos.
    • Esas vivencias se entrecruzan en muchos caminos.
    • Un sistema de identificación para entrecruzar información y poder planificar”, explicó el mandatario.
    • Las líneas se entrecruzan en caminos resplandecientes que invitan al ojo a que las siga y recorra.
    • Creo que se divierte mucho añadiendo personajes y entrecruzando historias.
    • Cerrar la abertura con palillos y entrecruzar con hilo.
    • Este sistema nos permite entrecruzar el material en aplicaciones donde no es posible utilizar el entrecruzamiento por irradiación.
    • Ambos se entrecruzan en una ciudad cargada de sueños, esperanzas e ilusiones.
    • Es interesante que en esos tres ejemplos históricos los signos políticos se entrecrucen.
    • Ambos apasionados por su trabajo entrecruzan cada vez más sus historias, se fusionan y repelen.
    • Encima de esta se coloca la otra mano entrecruzando los dedos.
    • La política y la economía se entrecruzan una vez más para ensayar sus respuestas.
    • Varios personajes se entrecruzan en una pequeña ciudad ficcional de Noruega, dando pie a diferentes historias.
    • Se entrecruzaron historias, anécdotas, lágrimas y emoción.
    • Tres o cuatro líneas se entrecruzan en Tiempo y abismo, como en toda la poesía última de Colinas.
    • Las estrías se entrecruzan en forma de aspas.
    • En la perspectiva de análisis se entrecruzan continuamente referentes antropológicos, históricos y de historia literaria.
    • Estas dos dimensiones se entrecruzan en el tiempo, pues están íntimamente vinculadas.
    • Ensayaban seis horas e iban viendo cómo entrecruzar las historias.
    • En cada uno, varias manchas regulares con forma de círculo imperfecto de las que salen estelas rectilíneas que se entrecruzan y superponen.
    • El título de la obra engloba dos tópicos fundamentales que se entrecruzan constantemente a lo largo de fiesta.
    • Cada vez más, entrecruzar datos para crear estrategias es un factor esencial en el mercado.
    • Las casualidades se entrecruzan de modo imprevisible.
    • La habitación es un nodo dentro de una tupida red de interacciones que se solapan y entrecruzan tanto en espacios físicos como en entornos virtuales.
    • Para tal fin se entrecruzan datos de fuentes primarias y secundarias.
    • En la organización de los talleres se entrecruzan intereses específicos de los miembros del asentamiento con los más inclusivos de dicho llamamiento.
    • Por eso en TNT decimos que lo que pasa en las películas y lo que pasa en nuestras vidas se entrecruza permanentemente.
    • Aquí se entrecruzan varias vidas y las casualidades son abrumadoras.
    • Hasta aquí he venido, en el entrecruce interior de tus caminos.
    • En la atmósfera se entrecruzan numerosas líneas de energía, unas positivas y otras negativas.
    • En este debate se entrecruzan intereses de diversa naturaleza.
    • Es más, son aspectos distintos de una misma lucha que se relacionan y se entrecruzan continuamente.
    • Aquí, en este cielo del artista, conviven nociones escultóricas diversas que se entrecruzan continuamente.
    • Las cuales se entrecruzarán a medida que el filme se desarrolla.
    • La modernidad se entrecruza de muchas maneras.
    • Las generaciones, la diversidad de tiempos y temporalidades también se entrecruzan de manera compleja.
    • Se entrecruzan las líneas argumentales como si fuesen pequeñas ramas sobre el conjunto de la historia.
    • En los 60 o 70 en algunas zonas se podían entrecruzar.
  • 2

    (razas) to interbreed
  • Los dos nervios se entrecruzan y forma el quiasma óptico.
  • Son dos aspectos que se entrecruzan y son inseparables.
  • Se entrecruzan los grandes aciertos con las siempre útiles correcciones.
  • Flamenco y Tango se entrecruzan para dar pié a un espectáculo que traspasa los límites.
  • A nivel de conciencia colectiva todos estos aspectos se entrecruzan y forman parte de una totalidad.
  • Una trama basada en una sucesión de relatos superpuestos que se entrecruzan en el espacio y en el tiempo.
  • En él se entrecruzarán las vidas de varios personajes, alrededor de intrigas y confidencias de alcoba.
  • Lo alegórico y poético se entrecruza de un modo ágil y atractivo.
  • Cine y psicoanálisis se entrecruzan una vez más.
  • Pesadas vigas de hormigón se entrecruzan en el espacio superior, realzando la idea de compresión.
  • Serían menos tribunales y de esta manera se podría entrecruzar información.
  • Y barros profundos como caminos que entrecruzan las vidas de sus pobladores.
  • Antes de hacer el escrutinio se entrecruzaron los datos.
  • Siempre enfatizó que la ciencia y la religión se entrecruzan de muchas maneras.
  • En este escenario, el aparente pasado y el previsible futuro se entrecruzan de un modo sorprendente.
  • Consiste en una estructura básica llamada estrella, en que los juncos verdes se entrecruzan para dar forma al recipiente.
  • Las circunstancias que envuelven al fenómeno acostumbran a entorpecer la búsqueda de explicaciones plausibles, máxime si se entrecruzan intereses administrativos.
  • También es cierto que hoy hay muchos más entrecruces en razón de la modernidad.
  • Se entrecruza el FMR con otros integrantes del cártel de Windsor.
  • La reunión sirvió para entrecruzar información sobre la situación de la salud en la localidad.
  • Hoy sus caminos se entrecruzan en el tiempo y la circunstancia.
  • Las calles se entrecruzan y forman una cuadrícula.
  • Las vidas de un heterogéneo grupo de personas se entrecruzan en la ciudad de los Ángeles.
  • Maqueda percibe las vibraciones de angustia que se entrecruzan en el camino.
  • Desde entonces la historia de ambas instituciones se entrecruza constantemente.
  • En el Centro Cultural puedo entrecruzar mi vocación por la docencia y por la gestión.
  • Permitirá entrecruzar información con otras fuerzas y agilizar la identificación de personas que hayan perpetrado algún crimen.
  • Después de enfriarse, el polímero se entrecruza nuevamente y es insoluble en solventes tales como la acetona.
  • No tiene un sistema como el Excalibur, que permitiría entrecruzar miles de llamadas.
  • Esta práctica ancestral cree que en la atmósfera se entrecruzan numerosas líneas de energía, unas beneficiosas y otras perniciosas.
  • Cinco vertientes se han entrecruzado en el espacio y en el tiempo mexicanos.
  • Esas vivencias se entrecruzan en muchos caminos.
  • Un sistema de identificación para entrecruzar información y poder planificar”, explicó el mandatario.
  • Las líneas se entrecruzan en caminos resplandecientes que invitan al ojo a que las siga y recorra.
  • Creo que se divierte mucho añadiendo personajes y entrecruzando historias.
  • Cerrar la abertura con palillos y entrecruzar con hilo.
  • Este sistema nos permite entrecruzar el material en aplicaciones donde no es posible utilizar el entrecruzamiento por irradiación.
  • Ambos se entrecruzan en una ciudad cargada de sueños, esperanzas e ilusiones.
  • Es interesante que en esos tres ejemplos históricos los signos políticos se entrecrucen.
  • Ambos apasionados por su trabajo entrecruzan cada vez más sus historias, se fusionan y repelen.
  • Encima de esta se coloca la otra mano entrecruzando los dedos.
  • La política y la economía se entrecruzan una vez más para ensayar sus respuestas.
  • Varios personajes se entrecruzan en una pequeña ciudad ficcional de Noruega, dando pie a diferentes historias.
  • Se entrecruzaron historias, anécdotas, lágrimas y emoción.
  • Tres o cuatro líneas se entrecruzan en Tiempo y abismo, como en toda la poesía última de Colinas.
  • Las estrías se entrecruzan en forma de aspas.
  • En la perspectiva de análisis se entrecruzan continuamente referentes antropológicos, históricos y de historia literaria.
  • Estas dos dimensiones se entrecruzan en el tiempo, pues están íntimamente vinculadas.
  • Ensayaban seis horas e iban viendo cómo entrecruzar las historias.
  • En cada uno, varias manchas regulares con forma de círculo imperfecto de las que salen estelas rectilíneas que se entrecruzan y superponen.
  • El título de la obra engloba dos tópicos fundamentales que se entrecruzan constantemente a lo largo de fiesta.
  • Cada vez más, entrecruzar datos para crear estrategias es un factor esencial en el mercado.
  • Las casualidades se entrecruzan de modo imprevisible.
  • La habitación es un nodo dentro de una tupida red de interacciones que se solapan y entrecruzan tanto en espacios físicos como en entornos virtuales.
  • Para tal fin se entrecruzan datos de fuentes primarias y secundarias.
  • En la organización de los talleres se entrecruzan intereses específicos de los miembros del asentamiento con los más inclusivos de dicho llamamiento.
  • Por eso en TNT decimos que lo que pasa en las películas y lo que pasa en nuestras vidas se entrecruza permanentemente.
  • Aquí se entrecruzan varias vidas y las casualidades son abrumadoras.
  • Hasta aquí he venido, en el entrecruce interior de tus caminos.
  • En la atmósfera se entrecruzan numerosas líneas de energía, unas positivas y otras negativas.
  • En este debate se entrecruzan intereses de diversa naturaleza.
  • Es más, son aspectos distintos de una misma lucha que se relacionan y se entrecruzan continuamente.
  • Aquí, en este cielo del artista, conviven nociones escultóricas diversas que se entrecruzan continuamente.
  • Las cuales se entrecruzarán a medida que el filme se desarrolla.
  • La modernidad se entrecruza de muchas maneras.
  • Las generaciones, la diversidad de tiempos y temporalidades también se entrecruzan de manera compleja.
  • Se entrecruzan las líneas argumentales como si fuesen pequeñas ramas sobre el conjunto de la historia.
  • En los 60 o 70 en algunas zonas se podían entrecruzar.