Traducción de entregar in English:

entregar

to deliver, v.

verbo transitivo

  • 1

    (llevar)
    (carta/paquete) to deliver
    (mercancías) to deliver
    entregamos los pedidos en el día we offer same-day delivery
    • entregó las invitaciones en mano she gave the invitations out / distributed the invitations by hand
  • 2

    • 2.1(dar)

      to give
      me entregó 5.000 pesos a cuenta he gave me 5,000 pesos on account
      • se negó a entregármelo she refused to hand it over to me
      • me amenazó y le entregué el dinero que llevaba encima he threatened me so I gave him / handed over all the money I had on me
      • el secretario le entregó un cheque por $50.000 the secretary gave him / handed over / presented him with a check for $50,000
      • me entregó un cuestionario she gave me / handed me a questionnaire
      • hoy nos entregan las llaves de la casa they're handing over the keys of the house today
      • [ S ] Alberto Ruiz, para entregar a José Lerga José Lerga, c/o Alberto Ruiz
      • entregó su alma a Dios he passed away
      • entregarlas to croak

    • 2.2

      (premio/trofeo) to present
      el alcalde le entregó las llaves de la ciudad the mayor presented him with the keys to the city
      • hoy nos entregan los certificados we receive / get our certificates today

  • 3

    (trabajo/deberes) to hand in
    (trabajo/deberes) to give in Britanico
    (solicitud/impreso) to hand in
    (solicitud/impreso) to submit formal
    el proyecto será entregado al Congreso para su discusión the bill is to be put before / submitted to Congress for discussion
  • 4

    • 4.1

      (armas/ciudad) to surrender
      (poder) to hand over
      han entregado el país a las empresas extranjeras they have handed the country over to foreign companies

    • 4.2(dedicar)

      to devote
      entregó su vida a Dios/a los pobres she gave / devoted / dedicated her life to God/to the poor

  • 5

    • 5.1

      (prófugo/delincuente) to turn in
      (prófugo/delincuente) to hand over
      (rehén) to hand over
      lo entregaron a las autoridades they turned him in / handed him over to the authorities
      • el juez entregó al niño a su padre adoptivo the judge put the child into his adoptive father's care

    • 5.2

      (novia) to give away


verbo pronominal

  • 1

    (dedicarse)
    entregarse a algo/algn to devote oneself to sth/sb
  • 2

    • 2.1

      (rendirse) to surrender
      (rendirse) to give oneself up
      (a un vicio) to succumb
      (a un vicio) to give in
      no creo que vaya a pasar de hoy, se ha entregado I don't think she'll last another day, she's given up
      • entregarse a algo to give oneself over to sth
      • se entregó a la bebida he gave himself over to drink
      • rendido, me entregué al sueño exhausted, I succumbed to sleep

    • 2.2(sexualmente)

      entregarse a algn to give oneself to sb

  • Además se entregaron reconocimientos a internos que destacaron en el deporte como fútbol y domino.
  • También entregará sistemas de inspección portátiles para los revisores.
  • Los operadores deben entregar la información correspondiente al nombre del usuario, dirección y número telefónico.
  • Una vez cumplido este requisito, se le entregará el material o equipo solicitado.
  • Sólo estoy esperando que te entregues a mí por tu propia voluntad.
  • Tampoco quiso entregar su celular a la Policía.
  • Permite entregar educación ya sea directa o indirectamente en temas de salud publica.
  • El ministro se comprometió a entregar una respuesta a este documento durante el día hoy.
  • Al término del trabajo lo entrega a la persona tatuada.
  • El lobby gremial apunta a que el Estado entregue US $ 4 millones a promoción en mercados externos.
  • Suegra del sicario revela que ya entregó evidencias que implican a la joven.
  • Finalmente se entregarán reconocimientos, premios y acreditaciones a socios de nuevo ingreso.
  • Aquí, el objetivo es entregar recursos para financiar proyectos específicos en escuelas y materiales pedagógicos.
  • Finalmente, el gobierno estadual les entregó la tierra.
  • La medalla la entregó personalmente S.M. la Reina Doña Sofía.
  • Salvo en seguir recurriendo a jugadores que ya entregaron todo lo que podían.
  • DakotaBox se compromete a entregar los pedidos solicitados siempre y cuando haya productos disponibles en stock.
  • El gobierno entregó planillas con una muestra de sueldos testigos para que sea evaluada.
  • La mayor parte de los programas de carácter social se entregan de manera mensual.
  • Finalmente, en 1915 Tesla debió entregar Wardenclyffe a sus acreedores.
  • Entregamos recursos directos a las asociaciones, ligas, clubes y al deportista en general.
  • El ministerio del Interior ya entregó más de dos millones y medio de documentos.
  • El evento entregó a la comunidad, una oportunidad de expresión recreativa y educativa en torno a la discapacidad.
  • El evento busca entregar a la comunidad un espacio de entretención y reflexión en vísperas de Navidad.
  • AUPA entregó más 4.900 firmas de vecinos que apoyan la iniciativa.
  • El administrador está obligado a entregar el acta a la inmobiliaria.
  • Entrega La entrega del pedido se llevará a cabo mediante empresas de transportes o correo.
  • Entregar información que represente un valor agregado para la gestión de nuestro cliente.
  • Está en papel, está entregado de manera oficial.
  • El viernes 18 de Enero se entregan los premios.
  • También el Estado entregó monopolios a compañías eléctricas.
  • Son un aporte para la reflexión que les quería entregar.
  • Caleta de gente respondió las peticiones y en muchos casos entregó personalmente sus regalos.
  • Entregando al Presidente Sebastian Piñera el Proyecto de Ley Mas Matrimonio.
  • Lo que debemos garantizar inicialmente es que el equipo permita entregar el caudal necesario para el funcionamiento del motor.
  • La nueva iniciativa de investigación aplicada permitirá entregar cuidados por vía telefónica a chilenos que padecen esta enfermedad.
  • En la reunión, el señor Gobernador entregó una Plaqueta conmemorativa.
  • Pero la MX 1 nos puede entregar una fecha memorable.
  • Favor entregue los documentos de inscripción antes de la fecha de matrícula.
  • A veces hay promotoras que lo entregan en mano.
  • Para ello se entregarán materiales y la mano de obra estará a cargo de los beneficiarios.
  • Los cupones se podrán entregar hasta el 14 de febrero.
  • En el establecimiento también se entrega servicio de radiología digital de última generación.
  • El gobierno entrega 10 mil becas universitarias a estudiantes pobres.
  • Cantuarias aludió directamente a su partido, aunque no quiso entregar nombres específicos.
  • El gobernador entregó aportes y firmó convenios por casi 9 millones de pesos.
  • Anticipó que están respondiendo la nota que les entregó ayer el secretario Seguel.
  • Hasta la fecha llevamos entregadas más de 21.100 sillas.
  • EL CUADRO DE LOS TRIUNFADORES La entrega de los premios Martín Fierro arrojó los siguientes ganadores.
  • Cuando alguien era condenado, se lo entregaba a las autoridades políticas para el cumplimiento de la condena.
  • El Jefe de Estado entregará 10 pagos a igual número de familias.
  • Editar es también entregar perspectivas nuevas de aproximación a un tema.
  • Asimismo nos entregarán material audiovisual y los manuales de organización utilizados por la FETRI.
  • La Dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical de la empresa.
  • Nuestro compromiso supremo es con la calidad que entregamos.
  • En la lista de transgresores que entregaba a la dirección nunca faltaban los Shakespeare.
  • A propósito de los jugadores, la comisión técnica entregará hoy una lista de futbolistas que serán tomados en cuenta.
  • El presidente del COSEP José Adán Aguerri entregó reconocimiento a líderes empresariales.
  • Ya entregamos más de la mitad”, recordó Macri.
  • Yo en ningún momento dije que en Cannes entregan premios a la industria.
  • En breve la empresa entregará las primeras 1000 unidades a 10 clientes especialmente seleccionados.
  • El MOPT ha sido muy reacio a entregar información.
  • Casas Kela entrega un servicio hecho a la medida del cliente.
  • Pero sigue sin estar claro qué empresas telefónicas entregaron qué registros a quién.
  • Los proveedores pequeños suelen entregar mejor servicio que los gigantes.
  • Hay que realizar los programas que sí existen y entregar los recursos necesarios.
  • Lorenzo se entregaría de manera torpe y atarantada, sin ningún concepto de ritmo.
  • Las demás bicicletas las seguiremos entregando a otras personas o en proyectos que iniciemos.
  • Pero les obligaron a entregar sus pasaportes al llegar.
  • Ella figura en la lista que Pontaquarto entregó ayer en el juzgado.
  • Por tanto, las familias deben entregar con prontitud la solicitud de plaza en su centro.
  • Además estarán presentes promotoras que realizarán juegos y entregarán premios y regalos.
  • Sin embargo, se pueden entregar textos en ingles.
  • Entrega de premios de la carrera y la marcha solidaria.
  • No hacerlo sería entregar muchas de nuestras ideas y principios.
  • Entregar información a la educadora de párvulos del nivel intelectual de los estudiantes.
  • Pero también entregaron ropa, calzado y algunos artefactos electrónicos.
  • Esta queda obligada a entregar dicho ejemplar al portador legítimo de otro ejemplar.
  • Posteriormente, estos residuos se entregan a las autoridades municipales de Ushuaia para su tratamiento en plantas especializadas.
  • Por otra parte, el gobernador Sabines entregó créditos de Banmujer.
  • La empresa se compromete a entregar las primeras viviendas 24 meses después de haber comenzado la construcción.