Traducción de entretener en Inglés

entretener

to entertain, v.

verbo transitivo

  • 1

    (divertir)
    to entertain
    entretiene a los niños contándoles cuentos she entertains the children / keeps the children happy / amused by telling them stories
    • pintar me entretiene I enjoy painting
    • es una tontería pero a mí me entretiene it's silly but it keeps me amused / entertained
    • la película entretuvo a chicos y grandes the movie was enjoyed by both young and old
  • 2

    (distraer, apartar de una tarea)
    to distract
  • 3

    (retener)
    to keep
    to detain
    no te entretengo más I won't keep / detain you any longer
    • me encontré con un amigo y me entretuvo I met a friend and he kept me talking
  • 4

    (soledad/ocio) to while away
    para entretener la espera se compró una revista she bought a magazine to while away the time she had to wait
  • 5

    (esperanza) to entertain

verbo pronominal

  • 1

    • 1.1(divertirse)

      to amuse oneself
      me entretengo mucho con su conversación I find her conversation very entertaining
      • se entretiene con cualquier cosa she's easily amused
      • se entretuvo sacando fotos he amused himself / kept himself amused / kept himself entertained taking pictures

    • 1.2(distraerse, pasar el tiempo)

      to keep (oneself) busy
      to keep (oneself) occupied

  • 2

    (demorarse)
    lleva esto a casa de la abuela y no te entretengas por el camino take this round to granny's house and don't hang about on the way coloquial
    • se entretuvo y perdió el tren he hung around / he dallied about and he missed the train
  • Esta serie me encantaba, en realidad me entretenía mucho.
  • Un juego que logra entretener y estimular la agilidad mental del niño.
  • Quiere entretener a todo el mundo, y especialmente a ti.
  • Los participantes se encargaron de divertir y entretener a los chicos.
  • He visto cómo se entretiene un buen rato con cualquier cosa.
  • Kiltro entretiene y hace al espectador cómplice del engaño.
  • Si crees que soy injusta, no haberte entretenido tanto.
  • Esta premiación anual busca entretener y alentar la investigación científica.
  • Puede entretener un rato, pero no pasará a la historia.
  • Seducirá, entretendrá y divertirá a lectores de cualquier edad.
  • Hacemos una incursión al vecino Bras Noire para entretener la jornada, manguerazo transitable, y más humedad.
  • Un programa de actividades entretendrá y divertirá a los niños.
  • A pesar de no ser un juego complicado, logra entretener al cibernauta.
  • Estoy en la pincha y no me puedo entretener.
  • Él no entendía cómo alguien se podía entretener ¡con una caja!
  • Entretener a los chicos para que no se duerman.
  • Me entretuve mucho y admiro lo que has hecho.
  • Con ella se iba a los bares a entretener a la gente.
  • Muy entretenido el partido entre San Martín de Tucumán y Chacarita.
  • Es la búsqueda permanente de una relación de compromiso entre entretener y servir.
  • Buscamos entretener e informar con profesionalismo y compromiso.
  • Con esta música entretenía a los niños de la viuda.
  • Trotamundos paseaba la cancha y entretenía al público asistente.
  • Hergé solo quería entretener, no hay que darle más vueltas.
  • Sin duda es la mejor forma de entretener a los niños.
  • Si esto no se consigue, difícilmente lograremos entretener a la audiencia.
  • Nuestro teatro no busca entretener ni defender tesis.
  • No sólo quiero entretener, quiero remover las conciencias.
  • Jamás se entretenía perdiendo el tiempo en pavadas.
  • De eso se trata, de entretener al público.
  • No predica la Biblia sino fabrica lo que entretiene a la gente.
  • La política entretiene mucho hasta su ejecución y aplicación a la realidad.
  • El que te entretiene un rato largo y también un poquito.
  • Así como de entretener y hacer sonreír a las personas.
  • La película entretiene a los chicos y deja satisfechos a los adultos.
  • Inizio Comodín es un bufón que disfruta entreteniendo a la gente.
  • Lo veo algo que solo puede medio entretener a un niño.
  • Si no, tal vez te entretengas un rato.
  • Cumple en entretener y es un clásico de pochoclo.
  • No los entretengo más y los dejo con nuestro primer hijo.
  • Literalmente te mantiene agarrado del asiento y entretiene y hace reír.
  • Se pretende entretener a un público ávido de diversión.
  • Ni siquiera una sorpresiva lluvia los frenó para seguir entreteniendo al público.
  • Espero que esta segunda parte por lo menos entretenga.