Traducción de entroncar in English:

entroncar

verbo intransitivo

  • 1

    • Un trabajo que entronca con su mejor y más poético cancionero.
    • Nuestra historiografía sobre arte cubano entronca con estos padecimientos.
    • La obra de arte entonces entronca con la historia, el conocimiento y la magnificencia del estado.
    • Esta obra entronca con las mencionadas aportando una nueva perspectiva, no la estrictamente económica, ni la cultural, sino la estructural o sistémica.
    • La política social de Angeloz entroncaba también con ese fondo cultural.
    • A través de una doble metáfora, el texto de Joyce entronca de manera oblicua con el de Homero.
    • Es cierto que entroncan perfectamente con la música, pero la temática está excesivamente manoseada.
    • Madero y que entronca con la autopista 101 que va a Matamoros?
    • Esta filosofía entroncaba con la tradición anticolonialista de las izquierdas.
    • Sus novelas se entroncan con la tradición reflexiva de las letras británicas y centroeuropeas.
    • Sólo podríamos entroncar con otros - indispensables y veteranos - madrileños.
    • Segun tengo entendido el circuito Mexiquense se ampliara hasta entroncar con la autopista a Puebla.
    • Esto podría entroncar con determinadas creencias espiritistas.
    • Entronca también con asignaturas del área de programación como Programación Declarativa.
    • En la corpulenta encima brotará una frondosa rama que entronca también a los matrimonios.
    • Nacida en Castilleja de la Cuesta pero muy entroncada a Gines desde muy jovencita.
    • De Céspedes a Fidel una misma idea libertaria entronca varias generaciones cubanas.
    • Esta línea doctrinal entronca directamente con lo dispuesto por los monarcas castellanos, en aras a la persecución de este delito atroz.
    • Búsqueda, libertad y tragedia se entroncan una vez más, en cada época.
    • Posteriormente entroncará con avenida Taxímetros hacia la carretera Peñón-Texcoco, donde retomará nuevamente Periférico, para llegar a la vialidad Bordo de Xochiaca.
    • Avenida, Luego de allí avanzar hasta llegar a la Avenida Colosio y entroncar con la Avenida Pintores para recorrerla hasta la carretera federal.
    • Estas ideas entroncan con Kant, de quién siempre he sido un admirador.
    • Para incorporar el tráfico de las diferentes secciones de la ciudad, 8 rutas de acceso entroncan con calles existentes.
    • Esta línea entronca además en los programas de prevención de cáncer digestivo que la comunidad pretende llevar a cabo en los próximos años.
    • Una mayor dedicación a esas cuestiones entroncaría con el nuevo modelo de vida a seguir antes citado, que posibilitaría un nuevo orden social.
    • Esta reflexión entronca con las búsquedas más avanzadas en materia de lingüística y literatura.
    • Continuamos subiendo hasta entroncar con el camino de pavimento que nos lleva al Albergue Viejo, donde tomamos algunos refrigerios.
    • Una de las más valiosas es la del prestigioso pintor Daniel Vázquez Díaz, cuya obra pictórica entronca con la figura de Cezanne y el movimiento cubista.
    • Bueno, por aquí entroncamos con la Etología.
    • El municipio se comunican con el distrito a través de un acceso pavimentado que entronca con la carretera principal que llega a Zimatlán de Álvarez.
    • Prolongación de Luis Cabrera y Avenida de las Torres por la calle de Azahares hasta entroncar con la Avenida de las Torres en la Delegación Alvaro Obregón.
    • Encima, en ese tiempo la política estaba muy entroncada con la barbarie.
    • Primero, debemos entender con qué comunidades queremos entroncar.
    • Esto entronca de lleno con el pensamiento griego ya que explicaron un mundo relativamente sencillo, y ahora se ocupan de hacerlo con otro más complejo.
    • Aquí entroncamos con la crisis de la modernidad y los cuestionamientos a la razón.
    • Nosotros trabajaremos esa línea (tanto con productos propios como ajenos, y ahí entronca con el tema de Social CRM o con Comunidades de práctica).
    • Esta cuestión entronca directamente con el planteamiento de este post.
    • Esta línea entronca en realidad con la de los Servicios Web, donde hemos desarrollado gran cantidad de sedes Web corporativas de mayor o menor complejidad.
    • Se encuentra en una de las variantes del Camino de Santiago que parte de Behovia y entronca con el camino francés en Burgos.
    • Después de unos 150 metros entroncas con otra vereda que debes tomar a la derecha.
    • Utilizar como par vial secundario a las calles de Porfirio Díaz y Magnolia para entroncar con la calle Mimosa ya en la Delegación Alvaro Obregón.
    • Azcona fue un experto en humor negro entroncado con la herencia de la picaresca española.
    • Todos relativos a temáticas que entroncan directamente con la licenciatura en Económicas y Empresariales.
    • El primero entronca directamente con las teorías de la modernización ecológica.
    • Ahí entroncó el llamado ferrocarril de Sonora con el ferrocarril de Kansas City, Missouri.
    • Estos trabajos permitirán entroncar esta red de drenaje con el principal, para evitar la contaminación del centro escolar y prevenir así enfermedades entre los estudiantes.
    • Esta narración también se va entroncando con la propia biografía del sacerdote Alliende.
    • También entronca perfectamente con la adquisición de competencias.
    • El sistema de los recursos de esa naturaleza está muy entroncado con las instrucciones al jurado.
    • Joyas del Marquez, es antes de llegar a entroncar con la calle Nicolás Bravo.
    • Su pensamiento se entroncaba con las tradiciones democráticas y populares del continente.
    • Fascinantes visiones cósmicas que entroncan a la perfección con las visiones de nuestro cosmonauta, Stan Arsenievich.
    • En más de un sentido, el Loquito quería entroncar con su ilustre antecesor.
    • A pesar de conservar su orientación familiar, el estilo más afilado y atrevido le permite entroncar perfectamente con la tendencia de la marca.
    • Hay una historia que es paralela a la del Palais de Glace, y que entronca más tarde con ella.
    • Este último, pese a su origen ruso, podría entroncar con la tradición americana.
    • Esta idea entronca con su teoría de la acción.
    • Es una lucha que debe entroncar con todos los sectores en lucha ocupados y desocupados.
    • El punto de vista entronca con dos aspectos fundamentales en mi vida.
    • En este punto entronca la ruta del Zorro.
    • Tonos entronca a la perfección con la idea de diversidad que queremos aplicar a nuestro proyecto.
    • Desvíese a la izquierda para entroncar con la Carretera Federal No.175 siga hasta llegar a la población.
    • El discurso político y el discurso de los periodistas deben entroncar.
    • Entronca más bien con la acción de gracias y la gratuidad.
    • Entroncado de alguna manera con el apartado anterior.
    • En este acto, cada ministro y ministra expondrá la forma en que su despacho se entroncará de forma articulada en este esfuerzo nacional.
    • En algunos momentos entronca con la más rancia historia de los videojuegos.
    • La carretera que conduce al central azucarero Australia entronca con la Autopista Nacional.
    • Ellas entroncan perfectamente con las ideas de avanzada de un estudiante consciente de sus derechos.
    • Como accesos se habilitará un camino que entroncaría con la carretera de Arnado a Viloria por la margen izquierda.
    • Otra opción sería bajar por carretera, hacia San Lorenzo, de ahí entroncas hacia Uruapan, y de ahí a Nuevo San Juan.
    • Este punto entronca directamente con mucho de lo que habla Michel Callon cuando habla de la dimensión cognitiva del proceso de transformación.
    • Es que su vida tuvo algunos puntos que entroncan con la singular historia de la Argentina.
    • De ahí que sus espectáculos entronquen de manera orgánica con otras propuestas.
    • Entronca más con la sensibilidad y con el sentido práctico.
    • Y reconocemos que la bioquímica nos permite entroncar ambas poblaciones con un origen o linaje común.
    • 1.1

      entroncar con algn (adquirir parentesco) to become related to sb

    • 1.2(relacionarse, enlazar)

      entroncar con algo to be linked / connected to sth

  • 2América Latina

    (empalmar)
    (vías férreas) to connect
    (vías férreas) to meet
    en el punto donde las dos vías entroncan at the point where the two lines connect / meet