Traducción de envalentonar in English:

envalentonar

to make … bolder, v.

verbo transitivo

  • 1

    to make … bolder
    to encourage
    • La muchacha de negro se fue envalentonando y quisieron convertirla en una nueva Susana.
    • De no haberse producido seguramente ahora no estarían tan envalentonados con intervenir en Libia.
    • Envalentonados por el éxito, se arriesgaron a conquistar la capital.
    • Venía tan envalentonado que los convoqué sin haberlos tratado nunca.
    • Incluso, puede envalentonar para participar sin alianzas del proceso electoral y conseguir concejales propios.
    • Juan asintió, más envalentonado por el alcohol que por el dinero.
    • Dolido por la resolución final, envalentonado por el éxito.
    • Cuando éstos llegaron al fundo, los campesinos, envalentonados por el apoyo de la prensa, no los dejaron entrar.
    • Ya envalentonado, reconoció amenazante frente a Castillo y ante la cámara que había planeado hacerlo “pedazos” al fiscal.
    • La buena repercusión ya envalentonó a los organizadores para repetir eventos de esta naturaleza.
    • "El dirigente se envalentonó y dijo además que ""tal vez hasta hagamos un sorteo de premios para los presentes""."
    • Como predijimos, la elección ha servido para envalentonar a los contrarrevolucionarios.
    • Eso hace que el mundo progresista esté muy envalentonado.
    • Semejante gesto nos envalentonó aún más y decidimos redoblar nuestra apuesta.
    • Un triunfo nos podría envalentonar y empezar a cambiar la actualidad del equipo”, consideró González.
    • Envalentonado por la victoria conseguida en el duelo de ida (1-0), el conjunto naranja insinuó una victoria sencilla.
    • Al principio fingieron huir de mí; mas, envalentonados después, acabaron por cercarme y vencerme.
    • No se si aquella actitud fue adecuada porque al verla así, temerosa y avergonzada, aquellos dos hombres se envalentonaron más y comenzaron a desnudarse completamente.
    • El gol envalentonó al “Matador” que iba por más.
    • Se envalentonó el equipo local, y con el aliento de su gente empujó a la visita sobre su arco.
    • Estamos indefensos”, se envalentonó el presidente del CEPA.
    • Aparte vienen envalentonados luego de conseguir el oro olímpico en Beijing.
    • Envalentonada por los resultados, la oposición también se alista con miras a la mutación del poder.
    • Los goles envalentonaron a los dos El partido se hizo de ida y vuelta.
    • Ellos tomaron esto como una confirmación de nuestra actitud de que no seríamos capaces de hacerlo y envalentonados por el alcohol nos lanzaron un reto.
    • Siempre altiva, suficiente y envalentonada por la impunidad, Munar administró durante años la escasa fuerza de su partido en beneficio propio.
    • Envalentonados por los resultados de los obreros, los campesinos no se quedaron atrás.
    • El PAN se envalentona y decide hacer un debate solamente con el PRI.
    • Esto hizo que se envalentonara y comenzara de nuevo a moverse.
    • La sociedad no reacciona lo que envalentona al gobierno para ir siempre por algo mas.
    • Envalentonados por la impunidad, los corruptos se hacen cada día más agresivos y audaces.
    • Cualquier número menor podría envalentonar a la oposición y hacerla parecer vulnerable.
    • Están envalentonados por el triunfo de 2009”. “El oficialismo tiene que juntar los candidatos a intendente.
    • Los contrarrevolucionarios se animarán y envalentonarán para ir a la ofensiva.
    • Soy el primero en lamentar el drama de su familia, pero él sigue envalentonado y dice que esto no se va a quedar así.
    • El gol envalentonó más al local que fue con todo a buscar el segundo.
    • Ya más envalentonado participé de concursos literarios europeos y gané algunos premios.
    • Ni una palabra frente al golpismo que envalentona a las derechas que no quieren cambio alguno en el continente con más desigualdades sociales del mundo entero.
    • Por eso llegan tan envalentonados ambos que chocarán de golpe contra la realidad.
    • Ahora, si encima se envalentona y decide llamarnos ignorantes a todos, es el colmo.
    • Pero ellos están envalentonados y van a querer avanzar.
    • Y todo muy envalentonados porque el poder municipal está de su lado.
    • Así, envalentonado por el apoyo masivo de la gente, los porteños salieron con todo y tempranamente abrieron el marcador.
    • Su rival llega envalentonado luego de empatarle a Regatas y cosechar sus primeros porotos.
    • Y ahora se sienten envalentonadas luego de este revés.
    • Lo cual la envalentona y permite apurar los tiempos.
    • Remarca que cualquier otro resultado hubiese envalentonado a la oposición y la habría aparecer a ella como “vulnerable”.
    • Envalentonados enviaron a un contingente a destruir las instalaciones de la mina.
    • Pero La Pájara Chávez se envalentonó y dijo que el Tri no es menos que nadie.
    • La patronal se sigue envalentonando si ve a los trabajadores divididos.
    • Y mi físico delgaducho envalentona a la gente.
    • Hubiera significado convalidar un modelo de gobierno absolutista, autoritario, unitario y envalentonado por el triunfo obtenido.
    • Luego, ya envalentonado, aseguró que se trata de anuncios sólo para los primeros meses.
    • Envalentonados por el éxito de Harry, los demás saltaron al prado con cautela.
    • Cuando un hombre está con algunas copas en su cabeza, se envalentona y comienza a hablar, y no hay quien lo detenga.
    • Esas tácticas sólo servirán para envalentonar a los contrarrevolucionarios, volverles más agresivos y violentos.
    • Son muy pocos pero situaciones como ésta les envalentona.
    • Nada envalentona tanto al pecador como el perdón.
    • Claro, sólo fue uno, y sólo envalentonado por el alcohol.
    • Envalentonados por los buenos resultados, Clive y Elsa añaden a su experimento genes humanos.
    • El cuadro de Gustavo Quinteros llega envalentonado después del empate contra la Argentina de Lionel Messi y compañía.
    • Los oficiales cada vez más envalentonados, se burlaban con todo descaro.
    • Esto envalentona a los sectores represivos y a los grupos de tareas que hoy siguen actuando desde las sombras.
    • Los pupilos de Fernando Carvallo fueron muchísimo más ordenados y venían envalentonados por la victoria conseguida en Copa Sudamericana ante Olimpia.
    • Una política que no hace más que envalentonar a la derecha fascista, manchada con la sangre de miles de argentinos.
    • La tercera derrota kirchnerista en menos de un mes envalentonó a la oposición, especialmente a los precandidatos presidenciales.
    • Incluso, el golpe, envalentonó aún más a Argentino.
    • El Mate venía envalentonado y con la autoestima en alza.
    • El triunfo conseguido por los estudiantes envalentonó a otros sectores sociales, los cuales ahora se organizan para tratar de hacer escuchar sus reclamos.
    • Nunca antes se le pararon de manos de esta manera … ¿Que es lo que los envalentona tanto?
    • Mi pinta, un poco canija, envalentona a cierta gente.

verbo pronominal

  • 1

    (ponerse valiente) to become bolder
    (ponerse valiente) to become more daring
    (insolentarse) to become defiant
  • La muchacha de negro se fue envalentonando y quisieron convertirla en una nueva Susana.
  • De no haberse producido seguramente ahora no estarían tan envalentonados con intervenir en Libia.
  • Envalentonados por el éxito, se arriesgaron a conquistar la capital.
  • Venía tan envalentonado que los convoqué sin haberlos tratado nunca.
  • Incluso, puede envalentonar para participar sin alianzas del proceso electoral y conseguir concejales propios.
  • Juan asintió, más envalentonado por el alcohol que por el dinero.
  • Dolido por la resolución final, envalentonado por el éxito.
  • Cuando éstos llegaron al fundo, los campesinos, envalentonados por el apoyo de la prensa, no los dejaron entrar.
  • Ya envalentonado, reconoció amenazante frente a Castillo y ante la cámara que había planeado hacerlo “pedazos” al fiscal.
  • La buena repercusión ya envalentonó a los organizadores para repetir eventos de esta naturaleza.
  • "El dirigente se envalentonó y dijo además que ""tal vez hasta hagamos un sorteo de premios para los presentes""."
  • Como predijimos, la elección ha servido para envalentonar a los contrarrevolucionarios.
  • Eso hace que el mundo progresista esté muy envalentonado.
  • Semejante gesto nos envalentonó aún más y decidimos redoblar nuestra apuesta.
  • Un triunfo nos podría envalentonar y empezar a cambiar la actualidad del equipo”, consideró González.
  • Envalentonado por la victoria conseguida en el duelo de ida (1-0), el conjunto naranja insinuó una victoria sencilla.
  • Al principio fingieron huir de mí; mas, envalentonados después, acabaron por cercarme y vencerme.
  • No se si aquella actitud fue adecuada porque al verla así, temerosa y avergonzada, aquellos dos hombres se envalentonaron más y comenzaron a desnudarse completamente.
  • El gol envalentonó al “Matador” que iba por más.
  • Se envalentonó el equipo local, y con el aliento de su gente empujó a la visita sobre su arco.
  • Estamos indefensos”, se envalentonó el presidente del CEPA.
  • Aparte vienen envalentonados luego de conseguir el oro olímpico en Beijing.
  • Envalentonada por los resultados, la oposición también se alista con miras a la mutación del poder.
  • Los goles envalentonaron a los dos El partido se hizo de ida y vuelta.
  • Ellos tomaron esto como una confirmación de nuestra actitud de que no seríamos capaces de hacerlo y envalentonados por el alcohol nos lanzaron un reto.
  • Siempre altiva, suficiente y envalentonada por la impunidad, Munar administró durante años la escasa fuerza de su partido en beneficio propio.
  • Envalentonados por los resultados de los obreros, los campesinos no se quedaron atrás.
  • El PAN se envalentona y decide hacer un debate solamente con el PRI.
  • Esto hizo que se envalentonara y comenzara de nuevo a moverse.
  • La sociedad no reacciona lo que envalentona al gobierno para ir siempre por algo mas.
  • Envalentonados por la impunidad, los corruptos se hacen cada día más agresivos y audaces.
  • Cualquier número menor podría envalentonar a la oposición y hacerla parecer vulnerable.
  • Están envalentonados por el triunfo de 2009”. “El oficialismo tiene que juntar los candidatos a intendente.
  • Los contrarrevolucionarios se animarán y envalentonarán para ir a la ofensiva.
  • Soy el primero en lamentar el drama de su familia, pero él sigue envalentonado y dice que esto no se va a quedar así.
  • El gol envalentonó más al local que fue con todo a buscar el segundo.
  • Ya más envalentonado participé de concursos literarios europeos y gané algunos premios.
  • Ni una palabra frente al golpismo que envalentona a las derechas que no quieren cambio alguno en el continente con más desigualdades sociales del mundo entero.
  • Por eso llegan tan envalentonados ambos que chocarán de golpe contra la realidad.
  • Ahora, si encima se envalentona y decide llamarnos ignorantes a todos, es el colmo.
  • Pero ellos están envalentonados y van a querer avanzar.
  • Y todo muy envalentonados porque el poder municipal está de su lado.
  • Así, envalentonado por el apoyo masivo de la gente, los porteños salieron con todo y tempranamente abrieron el marcador.
  • Su rival llega envalentonado luego de empatarle a Regatas y cosechar sus primeros porotos.
  • Y ahora se sienten envalentonadas luego de este revés.
  • Lo cual la envalentona y permite apurar los tiempos.
  • Remarca que cualquier otro resultado hubiese envalentonado a la oposición y la habría aparecer a ella como “vulnerable”.
  • Envalentonados enviaron a un contingente a destruir las instalaciones de la mina.
  • Pero La Pájara Chávez se envalentonó y dijo que el Tri no es menos que nadie.
  • La patronal se sigue envalentonando si ve a los trabajadores divididos.
  • Y mi físico delgaducho envalentona a la gente.
  • Hubiera significado convalidar un modelo de gobierno absolutista, autoritario, unitario y envalentonado por el triunfo obtenido.
  • Luego, ya envalentonado, aseguró que se trata de anuncios sólo para los primeros meses.
  • Envalentonados por el éxito de Harry, los demás saltaron al prado con cautela.
  • Cuando un hombre está con algunas copas en su cabeza, se envalentona y comienza a hablar, y no hay quien lo detenga.
  • Esas tácticas sólo servirán para envalentonar a los contrarrevolucionarios, volverles más agresivos y violentos.
  • Son muy pocos pero situaciones como ésta les envalentona.
  • Nada envalentona tanto al pecador como el perdón.
  • Claro, sólo fue uno, y sólo envalentonado por el alcohol.
  • Envalentonados por los buenos resultados, Clive y Elsa añaden a su experimento genes humanos.
  • El cuadro de Gustavo Quinteros llega envalentonado después del empate contra la Argentina de Lionel Messi y compañía.
  • Los oficiales cada vez más envalentonados, se burlaban con todo descaro.
  • Esto envalentona a los sectores represivos y a los grupos de tareas que hoy siguen actuando desde las sombras.
  • Los pupilos de Fernando Carvallo fueron muchísimo más ordenados y venían envalentonados por la victoria conseguida en Copa Sudamericana ante Olimpia.
  • Una política que no hace más que envalentonar a la derecha fascista, manchada con la sangre de miles de argentinos.
  • La tercera derrota kirchnerista en menos de un mes envalentonó a la oposición, especialmente a los precandidatos presidenciales.
  • Incluso, el golpe, envalentonó aún más a Argentino.
  • El Mate venía envalentonado y con la autoestima en alza.
  • El triunfo conseguido por los estudiantes envalentonó a otros sectores sociales, los cuales ahora se organizan para tratar de hacer escuchar sus reclamos.
  • Nunca antes se le pararon de manos de esta manera … ¿Que es lo que los envalentona tanto?
  • Mi pinta, un poco canija, envalentona a cierta gente.