Traducción de erigir en Inglés

erigir

to build, v.

verbo transitivo

formal

  • 1

    (edificio) to build
    (edificio) to erect formal
    (monumento) to erect formal
    (monumento) to raise formal
    • Son lugares dedicados al Señor, o erigidos en honor de la Virgen María o de los santos.
    • Se erigió parroquia en 1770 y se entregó al cura secular.
    • En sus inmediaciones se erige también un pozo de nieve.
    • En 1849 se erigió la estatua que hoy contemplamos.
    • Bernardette llevaba a pastar el rebaño a Bartres años después y en ese lugar fue erigida una capilla.
    • Un líder de opinión, no es el mismo que se erige en juez.
    • Comenzaron a erigir casas y a alcanzar poder mediante la posesión de un territorio - a través de la propiedad.
    • El gaucho se erigía así como un mito operativo.
    • Se erigió a partir de una ermita que después daría el nombre al hospital.
    • Erigido a la memoria de los marinos españoles fallecidos en aguas de Cavite y Santiago de Cuba contra los buques norteamericanos.
    • Se erige a partir de aquí en centro de esta poética.
    • Total unos erigen otros derrumban y otros mamarrachos vuelven a erigir.
    • El punto inicial de la frontera será el hito ya erigido en el paso de San Francisco.
    • Una decisión más urbanística que histórica determinó que la plaza se erigiera en su locación actual.
    • Suprimir y remplazar el suelo contaminado y erigir barreras permanentes.
    • Sobre esta base del regionalismo económico tendremos nosotros que erigir nuestro sistema educacional.
    • Lo que es incuestionable es que se erige una estimulante irreverencia cuya transgresión resulta de todo menos aburrida.
    • Pero ningún líder se puede erigir sin una base que lo sustente.
    • Las ventajas que le daban los defensores rivales hicieron que Rodrigo Palacio se erigiera en figura.
    • Hace poco tiempo atrás se le erigió una estatua.
    • La historia de lugares excepcionales se erige a partir de personas igualmente excepcionales.
    • El aspecto fenómeno es que estas cooperativas se erigen sobre una base social.
    • Desde aquí puedes erigir nuevos edificios eligiendo un terreno libre.
    • Los principales edificios imperiales fueron erigidos según modelos romanos.
    • La justicia se erige hoy en el nuevo valor de valores.
    • Como si fuera poco, Abrazos se erige también en una joya de diseño gráfico.
    • La torre primitiva está erigida sobre una base cuadrada con una altura de tres tramos.
    • Ya Dudek se erigió en protagonista en los primeros minutos.
    • Y erigió allí un altar para Ado-nai, revelado a él.
    • Juan Pablo II erige con esta bula el Opus Dei en Prelatura Personal.
    • Sin embargo, hoy se erige en ese mismo lugar la nueva sede del Senado.
    • Restaura las tres grandes basílicas romanas y erige nuevos templos.
    • El 28 de noviembre de 1982 Juan Pablo II erigió el Opus Dei en prelatura personal.
    • Kalakahua, no me erijo en defensor de ninguna verdad.
    • Ojalà que el Norman Quijano pueda mandar erigir dicho monumento.
    • Al final quise erigir un monumento al inventor de la anestesia.
    • El correo basura y los hackers obligan a los operadores de redes a erigir barreras de protección.
    • Alvar Mayor se erige en una especie de Ulises sudamericano.
    • Erigir un monumento es hacer cómplice a la historia de los registros más importantes de las creencias humanas.
    • Esta estatua de Villa será erigida cuando tengamos un gobernante villista.
    • Su Nuraxi fue erigida en el siglo I a.
    • Como un paréntesis urbano se erigen estos espacios.
    • El capitel del León fue erigido en el siglo II a.
    • Muchos dueños de negocios erigían hoy barricadas delante de sus puertas.
    • Y sin familia sólida, ¿qué sociedad se puede erigir?
    • Por eso no es válido que alguna bancada se erija en defensora del Ejecutivo.
    • Hubiera querido erigir una tumba y que nuestra decepción se convirtiese en motor.
    • También mandó erigir estatuas de su familia.
    • Un secundario que casi se erige en protagonista.
    • Un majestuoso muro en forma elipsoidal fue erigido allí.
    • Los conservadores se erigieron en defensores de una religión que no era perseguida.
    • Este documento de Juan Pablo II erigía el Opus Dei en Prelatura Personal.
    • Adán Chávez anunció que en el marco de la cooperación establecida con Belarús, próximamente comenzarán a erigir tres mil viviendas.
    • Hoy esos países se desvelan por reconstruir sus sectores agrícolas e intentan protegerse erigiendo barreras aduaneras.
    • Como contrapartida a toda obligación se erige un derecho subjetivo.
    • Adosada a la casona, se erige una sencilla capilla de una sola nave.
    • Yelena Isinbáyeva, en tanto, se erigió en la máxima figura por parte femenina.
    • El cuatro de Abril de 1954 se erige la nueva parroquia.
    • En este periodo se comienza a erigir enormes edificaciones, construidas con grandes bloques de piedra tallada.
    • A unos les erigen monumentos y les dedican algunas calles.
    • Con ese fin erigieron la parroquia de Valle Fértil.
    • Las iglesias de madera más antiguas fueron erigidas en el siglo XVII.
    • Donde volvamos a erigir la casa y bordemos la historia.
    • El 28 de marzo de 1806 el Papa Pío VII erige la Diócesis de Salta.
    • Más tarde las giras coincidieron con los mismísimos Dream Theater, ya erigidos entre las grandes bandas.
    • El guaraní Richard Rejala anotó tres tantos y se erigió en la figura de la tarde.
    • En este mismo año, el Papa Benedicto XV la erigió en Basílica Menor.
    • Finalmente, la educación psicomotriz que pretende erigir una ciencia de la motricidad humana.
    • No me erijo en el juez del Congreso.
    • Ahora, queremos volver a erigir antiguos reinos de taifas.
    • No me quiero erigir en juez de una situación que no es de mi competencia”.
    • Generalmente se erigían sobre una base de piedra prismática.
    • Montículo de piedras, a manera de altar, erigido en honor a la Pacha Mama.
    • El papa León XIII erige la diócesis de Colima.
    • Recientemente erigieron una capilla y la inauguraron, regalando víveres a todas las familias y celebrando un culto.
    • Este edificio histórico fue erigido en el siglo XIX.
    • Y con semejante medida ya erige talla de dios.
    • Erigidos en jueces de sí mismos, los americanos dan pena.
    • Sus esculturas monumentales se erigen en numerosos lugares del mundo.
    • En el acto se presentó la fábrica de jugos que se erigirá en el lugar.
    • Sobre el legado de los escritores de los sesenta pretendí erigir mi propio mundo.
    • La ciencia tendrá algo de verdad porque si no, no se habría podido erigir nada.
    • Hacia el interior se erigió un templo del que quedan restos del podio.
    • Ozil se erigió en el conductor y los goles llegaron en jugadas colectivas.
    • Sus virtudes lo hicieron muy querido y permitieron conseguir los fondos para erigir el templo.
    • La campana se instaló en el cerro en el que hoy se erige el Monumento al Volador.
    • Carlos Reygadas se erige así en indiscutible referencia dentro del actual panorama cinematográfico independiente.
    • Y entre sus patas mandó erigir una estela donde narraba el sueño que había tenido anteriormente.
    • Hasta hoy no se ha erigido allí ni un sencillo monolito recordatorio.
    • Cabe destacar que el monumento se erigió en el lugar meses después.
    • Aquí se erigió un primer templo franciscano, cuyas ruinas aún permanecen.
  • 2

    (convertir, elevar)
    erigir algo/a algn en algo to set sth/sb up as sth
    • erigió el partido en árbitro científico y cultural he set the party up as scientific and cultural arbiter
    • lo han erigido en mártir nacional they have made him into a national hero

verbo pronominal

  • 1

    erigirse en algo (atribuirse funciones de) to set oneself up as sth
    • se erigió en árbitro de la polémica he set himself up as arbiter of the controversy
    • se erigió en portavoz del grupo he took it upon himself to act as spokesman for the group
  • Son lugares dedicados al Señor, o erigidos en honor de la Virgen María o de los santos.
  • Se erigió parroquia en 1770 y se entregó al cura secular.
  • En sus inmediaciones se erige también un pozo de nieve.
  • En 1849 se erigió la estatua que hoy contemplamos.
  • Bernardette llevaba a pastar el rebaño a Bartres años después y en ese lugar fue erigida una capilla.
  • Un líder de opinión, no es el mismo que se erige en juez.
  • Comenzaron a erigir casas y a alcanzar poder mediante la posesión de un territorio - a través de la propiedad.
  • El gaucho se erigía así como un mito operativo.
  • Se erigió a partir de una ermita que después daría el nombre al hospital.
  • Erigido a la memoria de los marinos españoles fallecidos en aguas de Cavite y Santiago de Cuba contra los buques norteamericanos.
  • Se erige a partir de aquí en centro de esta poética.
  • Total unos erigen otros derrumban y otros mamarrachos vuelven a erigir.
  • El punto inicial de la frontera será el hito ya erigido en el paso de San Francisco.
  • Una decisión más urbanística que histórica determinó que la plaza se erigiera en su locación actual.
  • Suprimir y remplazar el suelo contaminado y erigir barreras permanentes.
  • Sobre esta base del regionalismo económico tendremos nosotros que erigir nuestro sistema educacional.
  • Lo que es incuestionable es que se erige una estimulante irreverencia cuya transgresión resulta de todo menos aburrida.
  • Pero ningún líder se puede erigir sin una base que lo sustente.
  • Las ventajas que le daban los defensores rivales hicieron que Rodrigo Palacio se erigiera en figura.
  • Hace poco tiempo atrás se le erigió una estatua.
  • La historia de lugares excepcionales se erige a partir de personas igualmente excepcionales.
  • El aspecto fenómeno es que estas cooperativas se erigen sobre una base social.
  • Desde aquí puedes erigir nuevos edificios eligiendo un terreno libre.
  • Los principales edificios imperiales fueron erigidos según modelos romanos.
  • La justicia se erige hoy en el nuevo valor de valores.
  • Como si fuera poco, Abrazos se erige también en una joya de diseño gráfico.
  • La torre primitiva está erigida sobre una base cuadrada con una altura de tres tramos.
  • Ya Dudek se erigió en protagonista en los primeros minutos.
  • Y erigió allí un altar para Ado-nai, revelado a él.
  • Juan Pablo II erige con esta bula el Opus Dei en Prelatura Personal.
  • Sin embargo, hoy se erige en ese mismo lugar la nueva sede del Senado.
  • Restaura las tres grandes basílicas romanas y erige nuevos templos.
  • El 28 de noviembre de 1982 Juan Pablo II erigió el Opus Dei en prelatura personal.
  • Kalakahua, no me erijo en defensor de ninguna verdad.
  • Ojalà que el Norman Quijano pueda mandar erigir dicho monumento.
  • Al final quise erigir un monumento al inventor de la anestesia.
  • El correo basura y los hackers obligan a los operadores de redes a erigir barreras de protección.
  • Alvar Mayor se erige en una especie de Ulises sudamericano.
  • Erigir un monumento es hacer cómplice a la historia de los registros más importantes de las creencias humanas.
  • Esta estatua de Villa será erigida cuando tengamos un gobernante villista.
  • Su Nuraxi fue erigida en el siglo I a.
  • Como un paréntesis urbano se erigen estos espacios.
  • El capitel del León fue erigido en el siglo II a.
  • Muchos dueños de negocios erigían hoy barricadas delante de sus puertas.
  • Y sin familia sólida, ¿qué sociedad se puede erigir?
  • Por eso no es válido que alguna bancada se erija en defensora del Ejecutivo.
  • Hubiera querido erigir una tumba y que nuestra decepción se convirtiese en motor.
  • También mandó erigir estatuas de su familia.
  • Un secundario que casi se erige en protagonista.
  • Un majestuoso muro en forma elipsoidal fue erigido allí.
  • Los conservadores se erigieron en defensores de una religión que no era perseguida.
  • Este documento de Juan Pablo II erigía el Opus Dei en Prelatura Personal.
  • Adán Chávez anunció que en el marco de la cooperación establecida con Belarús, próximamente comenzarán a erigir tres mil viviendas.
  • Hoy esos países se desvelan por reconstruir sus sectores agrícolas e intentan protegerse erigiendo barreras aduaneras.
  • Como contrapartida a toda obligación se erige un derecho subjetivo.
  • Adosada a la casona, se erige una sencilla capilla de una sola nave.
  • Yelena Isinbáyeva, en tanto, se erigió en la máxima figura por parte femenina.
  • El cuatro de Abril de 1954 se erige la nueva parroquia.
  • En este periodo se comienza a erigir enormes edificaciones, construidas con grandes bloques de piedra tallada.
  • A unos les erigen monumentos y les dedican algunas calles.
  • Con ese fin erigieron la parroquia de Valle Fértil.
  • Las iglesias de madera más antiguas fueron erigidas en el siglo XVII.
  • Donde volvamos a erigir la casa y bordemos la historia.
  • El 28 de marzo de 1806 el Papa Pío VII erige la Diócesis de Salta.
  • Más tarde las giras coincidieron con los mismísimos Dream Theater, ya erigidos entre las grandes bandas.
  • El guaraní Richard Rejala anotó tres tantos y se erigió en la figura de la tarde.
  • En este mismo año, el Papa Benedicto XV la erigió en Basílica Menor.
  • Finalmente, la educación psicomotriz que pretende erigir una ciencia de la motricidad humana.
  • No me erijo en el juez del Congreso.
  • Ahora, queremos volver a erigir antiguos reinos de taifas.
  • No me quiero erigir en juez de una situación que no es de mi competencia”.
  • Generalmente se erigían sobre una base de piedra prismática.
  • Montículo de piedras, a manera de altar, erigido en honor a la Pacha Mama.
  • El papa León XIII erige la diócesis de Colima.
  • Recientemente erigieron una capilla y la inauguraron, regalando víveres a todas las familias y celebrando un culto.
  • Este edificio histórico fue erigido en el siglo XIX.
  • Y con semejante medida ya erige talla de dios.
  • Erigidos en jueces de sí mismos, los americanos dan pena.
  • Sus esculturas monumentales se erigen en numerosos lugares del mundo.
  • En el acto se presentó la fábrica de jugos que se erigirá en el lugar.
  • Sobre el legado de los escritores de los sesenta pretendí erigir mi propio mundo.
  • La ciencia tendrá algo de verdad porque si no, no se habría podido erigir nada.
  • Hacia el interior se erigió un templo del que quedan restos del podio.
  • Ozil se erigió en el conductor y los goles llegaron en jugadas colectivas.
  • Sus virtudes lo hicieron muy querido y permitieron conseguir los fondos para erigir el templo.
  • La campana se instaló en el cerro en el que hoy se erige el Monumento al Volador.
  • Carlos Reygadas se erige así en indiscutible referencia dentro del actual panorama cinematográfico independiente.
  • Y entre sus patas mandó erigir una estela donde narraba el sueño que había tenido anteriormente.
  • Hasta hoy no se ha erigido allí ni un sencillo monolito recordatorio.
  • Cabe destacar que el monumento se erigió en el lugar meses después.
  • Aquí se erigió un primer templo franciscano, cuyas ruinas aún permanecen.