Traducción de erosionar in English:

erosionar

to erode, v.

verbo transitivo

  • 1

    to erode
    • Sí que en determinadas circunstancias pueden erosionar el suelo.
    • Las próximas elecciones encuentran a un FSLN cada día más erosionado.
    • Quienes suponen que a través del lapidado pueden erosionar a otras instituciones o personas.
    • Estos suelos, en su mayoría desprotegidos de bosques y vegetación, están fuertemente erosionados.
    • Los medios de comunicación están contribuyendo a erosionar la sensibilidad social ante el crimen.
    • Nivel que mejora la competitividad de su industria fuertemente erosionada por los flujos de capitales que recibía.
    • En la superficie quedan algunos tepalcates, muy erosionados.
    • Los de la nasofaringe pueden erosionar la base y extenderse al seno cavernoso.
    • La pérdida de confianza popular en las promesas oficiales erosiona la credibilidad en las instituciones.
    • Esto ha erosionado la capacidad de la compañía para amortizar sus deudas.
    • Mejor dicho, se empiezan a erosionar.
    • Al mismo tiempo, piensa estrategias para erosionar al Gobierno Nacional.
    • Obama está enfrentando una muy dura situación económica que erosionó rápidamente su popularidad.
    • Se construyeron largos acueductos cuidando que no erosionaran la tierra.
    • El FSLN puede ver aún más erosionada su representatividad.
    • Sus actitudes autoritarias y arrogantes han terminado por erosionar su respaldo y desgastar su imagen.
    • La inflación erosionó la competitividad del tipo de cambio.
    • Es curioso, pero ellos parecían estar mucho más erosionados que yo.
    • Toda esta estadística muestra que la inflación también termina por erosionar las cuentas públicas de una provincia.
    • Contribuyen a erosionar aún más la vocación solidaria que quisiéramos en los jóvenes.
    • Y si lo hace es lejana, rara, erosionada por el tiempo.
    • Si no hace ninguna de las dos cosas erosionará aún más su credibilidad.
    • Tal presentación de las cosas erosiona seriamente la relación entre los hijos y el progenitor ausente.
    • Está lleno de sedimentos y su borde meridional ha sido erosionado por el agua.
    • Ya erosionó buena parte de la Asignación por Hijo y de otros planes sociales.
    • Además, las frecuentes e intensas lluvias de la región tendieron a erosionar.
    • Talar gran cantidad de árboles erosiona la tierra y altera las rutas de los ríos.
    • "Muchos errores van a terminar por erosionar la buena relación entre el medio y el ""cliente""."
    • Además, en algunos casos, esta clase de canales está erosionando seriamente las calzadas.
    • En cambio, una asignación discriminatoria sí puede erosionar la calidad universitaria.
    • Y esto a su vez contribuye a erosionar la base impositiva del Estado nacional.
    • El viento sopla fuerte y erosiona los suelos sin piedad.
    • En esta zona la costa se muestra muy erosionada por la acción del río.
    • La corrupción erosiona a los gobiernos y a la cultura democrática.
    • Eso erosiona no sólo el negocio sino la calidad del producto que ofrecemos.
    • Otra vez el gasto público comienza a erosionar el equilibrio logrado artificialmente.
    • La inflación erosiona esos ingresos que en general no se actualizan.
    • Seguimos progresando por un camino muy erosionado por el agua, entre encinas y carrascas.
    • Es para evitar que la inflación erosione la competitividad de la economía argentina.
    • El objetivo es erosionar la confianza de los ciudadanos en sí mismos.
    • Cuando no existían estos casos igual buscaban erosionar a la democracia.
    • La fortaleza está muy erosionada pero tiene una belleza sin igual.
    • Por último, los animales superiores pueden excavar y erosionar de muy distintas maneras.
    • Se trata de una muestra que reúne fotografías de distintas formaciones rocosas erosionadas por el tiempo, el sol y el agua.
    • Las compañías sostienen que se puede erosionar de manera decisiva el sistema.
    • Bragado va a quedar muy erosionada en los próximos meses.
    • Algunos de sus más exitosos habitantes han comenzado a erosionar sus principios.
    • El monopolio de la información que detentaban las bibliotecas de papel se está erosionando rápidamente.
    • Como cuando las variables se cruzan, el proceso inflacionario ya erosiona el tipo de cambio alto y competitivo.
    • Por otro, porque la inflación permite erosionar de manera solapada el valor real de los salarios públicos y las jubilaciones.
    • Ensayos con narraciones alternativas que buscan erosionar un sistema enemigo.
    • El concreto puede erosionar la piel produciendo irritación resultando en dermatitis.
    • Se erosionó gravemente la imagen de comunidad nacional.
    • Erosionabilidad. - Propensión de un material a ser erosionado por la acción del agua o el viento.
    • Está lleno de sedimentos y su parte sur ha sido erosionada por el agua.
    • Las anteriores consideraciones no tienden a erosionar el discurso de la globalización.
    • Estas situaciones apuntan a un período de gran peligrosidad en una economía mundial ya erosionada por otros problemas.
    • La corrupción erosiona rápidamente las bases del régimen.
    • Hushovd constantemente erosionaba la ventaja del corredor de FDJ en dirección a la meta.
    • En éstas, a decir de los moradores, se ha erosionado la tierra.
    • Con eso solo empieza a erosionar los suelos, a producir escorrentía con la lluvia.
    • Desde hace unos 3 millones de años el yacimiento es erosionado por la acción del agua del arroyo Minas.
    • Los escándalos empezaron, por fin, a erosionar la imagen presidencial.
    • Enormes paredes de toba volcánica erosionada por el viento se levantan al norte y sur de la población.
    • La derrota militar erosiona la ya escasa legitimidad de la Junta.
    • Las crisis siempre erosionan gravemente a los partidos en el Gobierno.
    • La petulancia suele erosionar el prestigio de los políticos.
    • Ahora la oposición busca erosionar, restar legitimidad y poder.
    • Asimismo, hay Estados que tampoco necesitan enfrentarlo porque no le temen ya que no ha intentado erosionar su soberanía.
    • Sé que contribuyo a erosionar principios constitucionales básicos cuando actúo como Presidente proselitista.
    • Mas, veo tan erosionada la credibilidad del gobierno que seguro nos dificultará gobernabilidad.
    • Pues todo lo que tienda a erosionar las políticas gastadas del diferendo es positivo.
    • En la naturaleza, el viento y el agua erosionan los suelos.
    • El régimen de convertibilidad habría sido fuertemente erosionado por la expansión de la “tercera moneda”.
    • De esta forma las iba erosionando hasta el hastío e incluso el desprecio.
    • Por el contrario, la enemistad erosiona la capacidad emprendedora de un país.
    • Las aguas erosionaron el suelo y nuestro conducto se profundizó.
    • Su plan para erosionar al Gobierno con el campo.
    • Esto erosionó las bases del noticiero tradicional.
    • También su imagen pública se empezó a erosionar.
    • Juega a su favor la poca probabilidad de que se intente erosionar su figura y su legado mientras las urgencias de la reconstrucción acaparen la agenda.
    • Cualquier otra solución erosiona gravemente la democracia representativa.
    • Una debacle en Europa erosiona la confianza en todo el mundo.
    • Se retiene el apoyo emocional y erosiona la confianza y determinación.
    • Sus suelos se encuentran continuamente erosionados por los vientos.
    • La falta de confianza se erosionó aún más con la elección presidencial desorganizada.
    • Las intensas lluvias comienzan a erosionar el pavimento.
    • El enterramiento no fue muy profundo ya que los moldes pudieron ser erosionados.
    • Sujetos como ésos dos miserables son los que desde dentro están intentando erosionar y destruir la Iglesia Católica.
    • Son tan hondas esas fracturas que erosionan la capacidad de convivencia más elemental.
    • Su tierra blanda volcánica erosionada por el tiempo adopta formas caprichosas.
    • Sólo el alza en el precio de la tortilla ha erosionado la imagen presidencial.

verbo pronominal

  • 1

    to be eroded
    to become eroded
  • Sí que en determinadas circunstancias pueden erosionar el suelo.
  • Las próximas elecciones encuentran a un FSLN cada día más erosionado.
  • Quienes suponen que a través del lapidado pueden erosionar a otras instituciones o personas.
  • Estos suelos, en su mayoría desprotegidos de bosques y vegetación, están fuertemente erosionados.
  • Los medios de comunicación están contribuyendo a erosionar la sensibilidad social ante el crimen.
  • Nivel que mejora la competitividad de su industria fuertemente erosionada por los flujos de capitales que recibía.
  • En la superficie quedan algunos tepalcates, muy erosionados.
  • Los de la nasofaringe pueden erosionar la base y extenderse al seno cavernoso.
  • La pérdida de confianza popular en las promesas oficiales erosiona la credibilidad en las instituciones.
  • Esto ha erosionado la capacidad de la compañía para amortizar sus deudas.
  • Mejor dicho, se empiezan a erosionar.
  • Al mismo tiempo, piensa estrategias para erosionar al Gobierno Nacional.
  • Obama está enfrentando una muy dura situación económica que erosionó rápidamente su popularidad.
  • Se construyeron largos acueductos cuidando que no erosionaran la tierra.
  • El FSLN puede ver aún más erosionada su representatividad.
  • Sus actitudes autoritarias y arrogantes han terminado por erosionar su respaldo y desgastar su imagen.
  • La inflación erosionó la competitividad del tipo de cambio.
  • Es curioso, pero ellos parecían estar mucho más erosionados que yo.
  • Toda esta estadística muestra que la inflación también termina por erosionar las cuentas públicas de una provincia.
  • Contribuyen a erosionar aún más la vocación solidaria que quisiéramos en los jóvenes.
  • Y si lo hace es lejana, rara, erosionada por el tiempo.
  • Si no hace ninguna de las dos cosas erosionará aún más su credibilidad.
  • Tal presentación de las cosas erosiona seriamente la relación entre los hijos y el progenitor ausente.
  • Está lleno de sedimentos y su borde meridional ha sido erosionado por el agua.
  • Ya erosionó buena parte de la Asignación por Hijo y de otros planes sociales.
  • Además, las frecuentes e intensas lluvias de la región tendieron a erosionar.
  • Talar gran cantidad de árboles erosiona la tierra y altera las rutas de los ríos.
  • "Muchos errores van a terminar por erosionar la buena relación entre el medio y el ""cliente""."
  • Además, en algunos casos, esta clase de canales está erosionando seriamente las calzadas.
  • En cambio, una asignación discriminatoria sí puede erosionar la calidad universitaria.
  • Y esto a su vez contribuye a erosionar la base impositiva del Estado nacional.
  • El viento sopla fuerte y erosiona los suelos sin piedad.
  • En esta zona la costa se muestra muy erosionada por la acción del río.
  • La corrupción erosiona a los gobiernos y a la cultura democrática.
  • Eso erosiona no sólo el negocio sino la calidad del producto que ofrecemos.
  • Otra vez el gasto público comienza a erosionar el equilibrio logrado artificialmente.
  • La inflación erosiona esos ingresos que en general no se actualizan.
  • Seguimos progresando por un camino muy erosionado por el agua, entre encinas y carrascas.
  • Es para evitar que la inflación erosione la competitividad de la economía argentina.
  • El objetivo es erosionar la confianza de los ciudadanos en sí mismos.
  • Cuando no existían estos casos igual buscaban erosionar a la democracia.
  • La fortaleza está muy erosionada pero tiene una belleza sin igual.
  • Por último, los animales superiores pueden excavar y erosionar de muy distintas maneras.
  • Se trata de una muestra que reúne fotografías de distintas formaciones rocosas erosionadas por el tiempo, el sol y el agua.
  • Las compañías sostienen que se puede erosionar de manera decisiva el sistema.
  • Bragado va a quedar muy erosionada en los próximos meses.
  • Algunos de sus más exitosos habitantes han comenzado a erosionar sus principios.
  • El monopolio de la información que detentaban las bibliotecas de papel se está erosionando rápidamente.
  • Como cuando las variables se cruzan, el proceso inflacionario ya erosiona el tipo de cambio alto y competitivo.
  • Por otro, porque la inflación permite erosionar de manera solapada el valor real de los salarios públicos y las jubilaciones.
  • Ensayos con narraciones alternativas que buscan erosionar un sistema enemigo.
  • El concreto puede erosionar la piel produciendo irritación resultando en dermatitis.
  • Se erosionó gravemente la imagen de comunidad nacional.
  • Erosionabilidad. - Propensión de un material a ser erosionado por la acción del agua o el viento.
  • Está lleno de sedimentos y su parte sur ha sido erosionada por el agua.
  • Las anteriores consideraciones no tienden a erosionar el discurso de la globalización.
  • Estas situaciones apuntan a un período de gran peligrosidad en una economía mundial ya erosionada por otros problemas.
  • La corrupción erosiona rápidamente las bases del régimen.
  • Hushovd constantemente erosionaba la ventaja del corredor de FDJ en dirección a la meta.
  • En éstas, a decir de los moradores, se ha erosionado la tierra.
  • Con eso solo empieza a erosionar los suelos, a producir escorrentía con la lluvia.
  • Desde hace unos 3 millones de años el yacimiento es erosionado por la acción del agua del arroyo Minas.
  • Los escándalos empezaron, por fin, a erosionar la imagen presidencial.
  • Enormes paredes de toba volcánica erosionada por el viento se levantan al norte y sur de la población.
  • La derrota militar erosiona la ya escasa legitimidad de la Junta.
  • Las crisis siempre erosionan gravemente a los partidos en el Gobierno.
  • La petulancia suele erosionar el prestigio de los políticos.
  • Ahora la oposición busca erosionar, restar legitimidad y poder.
  • Asimismo, hay Estados que tampoco necesitan enfrentarlo porque no le temen ya que no ha intentado erosionar su soberanía.
  • Sé que contribuyo a erosionar principios constitucionales básicos cuando actúo como Presidente proselitista.
  • Mas, veo tan erosionada la credibilidad del gobierno que seguro nos dificultará gobernabilidad.
  • Pues todo lo que tienda a erosionar las políticas gastadas del diferendo es positivo.
  • En la naturaleza, el viento y el agua erosionan los suelos.
  • El régimen de convertibilidad habría sido fuertemente erosionado por la expansión de la “tercera moneda”.
  • De esta forma las iba erosionando hasta el hastío e incluso el desprecio.
  • Por el contrario, la enemistad erosiona la capacidad emprendedora de un país.
  • Las aguas erosionaron el suelo y nuestro conducto se profundizó.
  • Su plan para erosionar al Gobierno con el campo.
  • Esto erosionó las bases del noticiero tradicional.
  • También su imagen pública se empezó a erosionar.
  • Juega a su favor la poca probabilidad de que se intente erosionar su figura y su legado mientras las urgencias de la reconstrucción acaparen la agenda.
  • Cualquier otra solución erosiona gravemente la democracia representativa.
  • Una debacle en Europa erosiona la confianza en todo el mundo.
  • Se retiene el apoyo emocional y erosiona la confianza y determinación.
  • Sus suelos se encuentran continuamente erosionados por los vientos.
  • La falta de confianza se erosionó aún más con la elección presidencial desorganizada.
  • Las intensas lluvias comienzan a erosionar el pavimento.
  • El enterramiento no fue muy profundo ya que los moldes pudieron ser erosionados.
  • Sujetos como ésos dos miserables son los que desde dentro están intentando erosionar y destruir la Iglesia Católica.
  • Son tan hondas esas fracturas que erosionan la capacidad de convivencia más elemental.
  • Su tierra blanda volcánica erosionada por el tiempo adopta formas caprichosas.
  • Sólo el alza en el precio de la tortilla ha erosionado la imagen presidencial.