Traducción de escena in English:

escena

scene, n.

nombre femenino

  • 1

    • Es muy saludable crear un diálogo entre el público y el director de escena.
    • En las escenas finales del film, observamos una reveladora metáfora.
    • Un nuevo blog en la escena política coruñesa.
    • En el show aparecen veinte artistas en escena.
    • Hacen un guiño a escenas de películas, para explicar el antes de la tecnología.
    • "Escena de la obra ""Un homenaje bailado al arte del fútbol""."
    • Su salida a escena no pudo ser más impactante.
    • Este periódico ha sido testigo de su evolución en la escena política.
    • El film mantiene el suspense hasta el final y nos muestra escenas bastante impactantes.
    • Me enamoré de los detalles que enriquecían su puesta en escena.
    • En la toma entra en escena también la figura de un ave.
    • Ello conlleva una serie de cambios en la escena nacional.
    • Salen a escena los candidatos para el primer puesto de la parrilla de mañana.
    • Limpió con lampazo, agua y lavandina la escena del crimen.
    • Todas las piezas cuentan con la actuación de destacados actores de la escena nacional.
    • Al ver la escena se sintió tan mal que se suicido.
    • Aprovechen la ocasión de escuchar buena música y apoyar la escena local.
    • Cinco décadas cumple hoy uno de los cantautores más reconocidos de la escena musical argentina.
    • Tener claras las herramientas para ligar la acción en escena.
    • El exceso de drama de las escenas finales, sobra.
    • Joel le cree, se asusta y desaparece de la escena.
    • Pone al hombre y su contexto en el centro de la escena.
    • Escenas de la vida, colores, luz, figuras.
    • Agregó que serán más de 200 mil artistas en escena.
    • Tiene ritmo, tiene escenas inspiradas y tiene escenas horrendas.
    • El Inter fue el primero en aparecer en escena.
    • El clip tiene las mismas escenas del video original en inglés.
    • Nunca mostró ninguna prueba e IDICE desapareció de la escena pública.
    • Febrero son otro de los grupos de la escena rock malagueña.
    • Fue allí donde apareció en escena Arturo Cubillas, quien les estaba esperando.
    • A cada paso, descubrirá una nueva escena de vida cotidiana.
    • Teatro del Impostor lleva a escena la obra familiar ' Los hijos del Sol '.
    • Shangai es otra de las ciudades que albergan esta escena.
    • Son de un realismo extremo, mostrando las escenas sexuales con todo detalle.
    • Tambien la misma escena con el tercer yerno.
    • La puesta en escena del reino no podía decepcionar.
    • No es que no hayan batallas o casi no haya escenas espectaculares.
    • No conozco muy bien la escena local.
    • Y mostrar una escena de amor físico, pero en términos rigurosamente teatrales.
    • Presencia la misma escena una y otra vez.
    • En la escena siguiente puedes visualizar diferentes tipos de paralelogramos.
    • Con los pasos anteriores ya tenemos la escena general montada.
    • De nuevo se rodarán varias escenas de la película en Tenerife.
    • Es entonces cuando entra en la escena Doña Ana.
    • La verdad es que da gusto empezar el día viendo escenas así.
    • Yo me quedo con las dos, puesta en escena e interpretación.
    • Rodolfo Obregón Director de escena y maestro de actuación.
    • Volver allí es volver a la escena del crimen.
    • Escenas de sexo hay pocas, cuerpos desnudos aún menos.
    • Y el público podrá interactuar con los artistas en escena.
    • En octubre la Copa del Rey vuelve a escena.
    • Anton Chejov ha tentado siempre a los grandes directores de escena.
    • Parece que comienza a aparecer en escena la diplomacia brasileña.
    • Quiero ser protagonista de esta escena de película.
    • Con la fuerza que le daba la excitación de la escena.
    • Hay varias escenas muy recargadas de luces y ruidos, cansa.
    • La última escena de este ciclo se sitúa en la esquina superior derecha.
    • Las escenas de acción son gratuitas en muchos casos.
    • Al menos no hay noticias de que algún autor criollo llegara a escena.
    • El fútbol argentino vuelve a escena con sus clásicos torneos de verano.
    • Hubo escenas en las que apenas había acción.
    • Cabe recordar que Méndez es autor de dos piezas de teatro que ya fueron llevadas a escena.
    • Colocan la mesa en el centro de la escena con una silla a cada lado.
    • Un nutrido aplauso fue la recompensa una vez finalizada la puesta en escena.
    • Una visita al cuarto estado X. Más escenas de la vida íntima XI.
    • Dibuja en tu cuaderno de trabajo una de las escenas representadas.
    • Por su parte, Atlético Uruguay consiguió el objetivo sin salir a escena.
    • Muy divertida la colección y la puesta en escena.
    • Las escenas de sexo estaban excluidas de sus obras.
    • También podrá expresarse con una voz más firme en la escena internacional.
    • Y sí, eché de menos las escenas finales.
    • Una escena de sexo con Emily Watson se me antoja imposible.
    • Se trata del soldado que aparece en el centro de la escena.
    • Y es que muchas escenas de violencia fueron cercenadas.
    • Fue entonces cuando entró en escena el segundo agente.
    • De instalación la impostura de su puesta en escena.
    • Parece ser que quiere desaparecer de escena por unos cuatro años.
    • Tendré una escena final en la que soy el protagonista.
    • La puesta en escena de la obra de Neil Simon es un ejemplo de agilidad e ingenio.
    • Estoy contento de que alguien de aquí se haga un lugar en la escena internacional.
    • Las últimas escenas del video son impresionantes, de verdad.
    • El cargo de vicepresidente ha recuperado protagonismo en la escena política e institucional.
    • Fue así como apareció en la escena del crimen.
    • La presentación marca el regreso de esta artista a la escena musical como solista.
    • Sus obras han sido traducidas y llevadas a escena en más de 40 países.
    • Estas circunstancias adversas explican la carencia de una bibliografía adecuada y abundante y de estudios especializados sobre performance y arte acción en la escena iberoamericana.
    • 1.1Teatro Cine
      (de una obra)

      scene
      la segunda escena del primer acto the second scene in Act 1
      • la escena se desarrolla en Berlín the action takes place in Berlin

    • 1.2(escenario)

      no había nadie en escena there was no one on stage
      • es muy difícil poner en escena una obra tan compleja such a complex work is very difficult to stage
      • entrar en escena to come/go on stage

    • 1.3(actividad, profesión)

      su destacada labor en el mundo de la escena his outstanding work in the theater
      • decidió volver a la escena she decided to return to the stage

  • 2

    (en la vida real)
    • 2.1(situación, cuadro)

      scene
      conmovedoras escenas moving scenes
      • en sus novelas retrata escenas de la vida cotidiana in her novels she depicts scenes of everyday life

    • 2.2(de un suceso)

      scene
      la escena del crimen/del accidente the scene of the crime/accident

    • 2.3(ámbito)

      scene
      decidió dejar la escena política she decided to quit the political scene / the world of politics

    • 2.4(número, escándalo)

      scene
      no me hagas una escena there's no need to make a scene