Traducción de escenificar in English:

escenificar

to stage, v.

verbo transitivo

  • 1

    (representar)
    (pieza/comedia) to stage
    • Un choque múltiple, por ejemplo, sirve para escenificar las divertidas reacciones de los involucrados en el mismo.
    • Los actores escenificarán estas situaciones utilizando efectos especiales para mostrar a los estudiantes cómo comportarse en determinadas circunstancias de riesgo.
    • Este hecho se escenificó ayer, lunes.
    • Lamentablemente se ha pretendido escenificar un show para dramatizar políticamente la situación.
    • Bruselas escenifica hoy el incendio social que recorrerá este otoño toda Europa.
    • Es el último refugio legítimo que parece, pueden escenificar.
    • En ellas se escenificaba de forma simbólica la muerte de la imagen vegetal o humana.
    • Varias de sus obras teatrales y de títeres han sido escenificadas en diversas ciudades.
    • Tiene un talento inusitado para escenificar situaciones intensamente emotivas sin que parezcan forzadas.
    • El grupo escenifica sus montajes en casas abandonadas o que amenazan ruina.
    • A la hora del desfile eligieron escenificar un capítulo de la tira.
    • Una ' suma ' puesta sobre el papel que se escenificó ayer.
    • Ambos se escenifican en un teatro formal y buscan una audiencia de seguidores para su causa.
    • Que en su próximo capitulo escenificara en la Ciudad de Fernández del 27 al 28 de agosto.
    • En buses de Paraguay, tres jóvenes escenifican una obra de teatro sobre la discriminación que viven personas con VIH.
    • Claro está que nadie quedó contento y algunos de los presentes llegaron incluso a escenificar algún acto discordante.
    • Se deberá escenificar la muerte de los soldados como prueba de haberlos perdido.
    • Los consumidores se horrorizaron, montaron ruidosas campañas y escenificaron protestas.
    • Entonces, a través del juego escenifica situaciones y diálogos que presencia en su hogar.
    • Quien quiera competir con una marca tan fuerte, debe escenificar su producto de forma óptima.
    • También escenificó su propia muerte y ha producido otras esculturas relacionadas con el tema.
    • En esta ocasión, los alumnos del colegio San Juan de Ribera escenificarán el nacimiento de Dios en el pesebre.
    • En la plaza de toros de Alicante se escenificaron los momentos de la mortal cogida del diestro.
    • El duelo de ayer fue escenificado en el estadio nacional de Managua.
    • También se escenificaban batallas mitológicas e históricas con los contendientes convenientemente disfrazados.
    • Los autores musicales, no pretenden escenificar a los protagonistas de esta dura realidad.
    • Esta semana se escenificaron varias protestas por este hecho.
    • El Congreso, ante las cámaras, está escenificando la obra que han escrito antes entre bastidores.
    • Además, Pellegrini ha ya escenificado en el campo su buen gusto por el juego.
    • Se divertía recitando un fragmento, escenificando disputas.
    • Terratenientes y agraristas escenificaron una sorda lucha por el usufructo de la tierra.
    • Jin Xing escenificó por primera vez Carmina Burana en el año 2000, y hasta ahora lleva más de 200 representaciones.
    • Algunas de sus obras fueron escenificadas en el exterior.
    • En sus años mozos, estos dos escenificaban grandes luchas en los domingos populares.
    • La fecha apertura del Campeonato Cordobés de rally que se escenificará en la pintoresca ciudad de La Cumbre.
    • El partido amistoso que honró su memoria lo escenificaron los Azules Vs.
    • Alumnos de secundaria escenifican cómo actuar ante un coma etílico.
    • Muy bien escenificado por Suecia, por cierto.
    • Y eso fue lo que Obama y Hu quisieron escenificar con su entrevista.
    • En esta representación, se escenifica el anuncio del arcángel Gabriel a la Virgen María.
    • En él se escenifica por primera vez una historia posible, en fragmentos, de los avatares del movimiento homosexual en Chile.
    • En este municipio ustedes han sufrido agresiones y violaciones en sus derechos y recientemente escenificaron protestas violentas.
    • Para ello, se escenificó de manera fidedigna el dramático episodio.
    • El reconocido actor Toto López escenifica a través de un unipersonal un cuento del mismo.
    • Las escenas que crean son memorables, son íntimas y muy bien escenificadas.
    • Nunca pudimos escenificar ni esa ni otras presentaciones similares.
    • Los orígenes de la Serenata a Cafayate deben rastrearse mucho más atrás que el año 1974 que es cuando se escenifica por primera vez.
    • Se escenifica a partir de mañana a las cinco de la tarde y es una actividad totalmente gratuita.
    • Un grupo escenifica el relato durante unos 15 minutos.
    • La dificultad de escenificar las batallas marinas, sobre todo.
    • Un grupo de mimos escenificó el momento del ataque a la Amia.
    • En ese nueva parte se escenifica el momento en el que Asdrúbal tiene un enfrentamiento con los celtas.
    • Qué poco espontánea se ve esa foto que pretende escenificar un todos para uno y uno para todos.
    • En Y Matarazo no llamó (1991) escenifica una lucha sindical.
    • Centroamérica también escenifica un crimen relacionado con elecciones.
    • El desaparecido Toreo de Cuatro Caminos también escenificó peleas de box.
    • Más de 30 actores escenifican en los canales de Xochimilco leyendas y cuentos de Día de Muertos.
    • Propone escenificar de forma exacerbada e irracional todo lo que esta oculto.
    • La Compañía Romana escenifica este momento histórico en la Plaza Mayo r de la localidad.
    • Más de un centenar de personas escenificarán hoy el tradicional belén viviente en la plaza Mayor.
    • Escribirás historias breves, sencillas y con personajes para escenificar la historia en un cortometraje.
    • La cinta escenifica la historia de un alumno que encuentra un personaje romano.
    • Posteriormente, la obra se escenificará en el teatro Albéniz de Madrid.
    • Todo esta feliz y escenifica una situación de padre orgulloso y esposo al más puro machito.
    • El importante lance se escenificará en el estadio Nicolás Leoz.
    • Pero hay más, Los abrazos rotos escenifica una disociación en la personalidad artística de Almodóvar.
    • La compañía Ñ TEATRO escenificará un cuento sobre el inicio del arte en el Museo de Altamira.
    • Mi hijo Jaime Garza lo dice con sus amigos actores y lo escenifica de varias maneras.
    • El choque se escenificó en el estadio Luis Aparicio de Maracaibo.
    • El cotejo se escenificó en el campo deportivo Francisco Massiani, del Parque Andrés Eloy Blanco.
    • Un equipo debe escenificar esa lucha para corresponder con el gusto de su afición.
    • Los combates – cinco - serán escenificados a partir del mediodía en el estacionamiento de automóviles de la tienda Homecenter, y la entrada será gratuita.
    • En cualquier momento puede escenificar una recuperación si lo desea.
    • Si la obra fracasaba ya no se volvía a escenificar.
    • El Ejecutivo quiere escenificar de forma solemne este acuerdo social en La Moncloa.
    • El poder quiere escenificar su propia muerte para recuperar algún brillo de existencia y legitimidad.
    • Los treinta y seis metros cuadrados del cuadrilátero de boxeo han servido para escenificar apasionantes metáforas de la vida descarnada.
    • Cinco compañías de teatro escenifican otras tantas obras escénicas dirigidas a niños.
    • A la altura del Palacio de Bellas Artes los jóvenes escenificaron un “suicidio colectivo” para expresar su inconformidad.
    • Barco Antillano presentó la obra (escenificada y cantada) “María Moñitos”.
    • En el video podemos ver como jóvenes turolenses escenifican una historia de amor como preámbulo del Salón.
    • Escoge al menos una forma de hablar o una mentalidad que puedas escenificar.
    • Los alumnos escenificarán lo que hacen delante de los demás.
    • Finalmente todos los grupos escenifican su obra introduciendo todos los elementos escénicos.
    • Escenificada en el teatro Insurgentes, está dirigida por Enrique Singer.
    • En el campo calentaban los jugadores que escenificarían la batalla.
    • Los vecinos quisieron escenificar esa unión participando en una marcha cicloturista sólo apta para valientes.
    • L A obra escenifica la historia de un sueño.
    • Los balcones del Mirador servirán para escenificar los palacios de Herodes y Pilatos.
    • La encuentro muy bien construida, muy bien cantada y muy bien escenificada.
    • Con esta reforma se vuelve a escenificar los diferentes sistemas políticos existentes entre España y EEUU.
    • Venezuela volvió a escenificar hoy la división terminal que sufre.
  • 2

    (adaptar)
    (biografía) to dramatize
    (biografía) to adapt … for the stage